"period ending" - Translation from English to Arabic

• الفترة المنتهية في
• للفترة المنتهية في
• لفترة تنتهي في
• شهرا المنتهية في
• الفترة المالية المنتهية
• عن الفترة المنتهية
• لمدة تنتهي في
• مجموع الفترة المنتهية
• في الفترة المنتهية

The census data related to the period ending 30 September 2009.
وتعود بيانات التعداد إلى الفترة المنتهية في 30 أيلول/سبتمبر 2009.

In the period ending in 1994, in municipal governments the proportion of women heads of town and city councils was 12.2 per cent.
وفي المجالس البلدية، تصل نسبة النساء اللاتي تولين رئاسة بلدية حتى الفترة المنتهية في عام 1994 إلى 12.2 في المائة.

It is estimated that an amount of $16.7 million is due for troop costs for the period ending 28 February 2002.
ومن المستحق سداد مبلغ مقدَّر بـ 16.7 مليون دولار لقاء تكاليف القوات عن الفترة المنتهية في 28 شباط/فبراير 2002.

Statement of Cash Flows for the period ending 31 December 1997 19
بيان بالتدفقات النقدية للفترة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ٢٢

Funds Available for the period ending 31 December 1997 59-61
المتاحة للفترة المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ٢٦-٤٦

Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following three experts for a period ending 29 March 2006:
وأود، بناء على ذلك، أن أبلغكم بأنني أعدت تعيين الخبراء الثلاثة الآتية أسماؤهم لفترة تنتهي في 29 آذار/مارس 2006:

The following table shows the frequency and scope of strikes and lockouts in Israel over a period ending in 1994.
يبين الجدول التالي مدى تواتر حالات الإضراب وإغلاق المنشآت ونطاق كل منها في إسرائيل في الفترة المنتهية في عام 1994.

The audits by the Auditor-General only covered the period ending 2006
وتغطي تقارير مراجعة الحسابات التي أعدها مراجع الحسابات العام الفترة المنتهية في عام 2006

For the period ending August 2002, the Philippine Government has submitted its first detailed report to the Committee.
وقدمت حكومة الفلبين إلى اللجنة أول تقرير مفصل لها بالنسبة إلى الفترة المنتهية في آب/أغسطس 2002.

For the period ending 31 December 2011, however, all of the Agency's bank accounts were reconciled.
وفي الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، كانت جميع الحسابات المصرفية الخاصة بالوكالة قد سويت.

It is estimated that an amount of $4,687,500 is due for troop costs for the period ending 31 December 1995.
ويقدر المبلغ المستحق لتكاليف القوات عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ بمبلغ ٥٠٠ ٦٨٧ ٤ دولار.

Compliance by the Centre with the recommendations was further reviewed for the period ending 30 June 1995.
وأجرى استعراض آخر لامتثال مركز حقوق اﻹنسان للتوصيات عن الفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

It is estimated that an amount of $52.0 million is due for troop costs for the period ending on 31 January 1997.
ويقدر بأن مبلغا قدره ٥٢ مليون دولار مستحق الدفع لقاء تكاليف القوات عن الفترة المنتهية في ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

Full reimbursement in accordance with the standard rates of reimbursement has been made for the period ending 30 April 1993.
٢٨ - وتم التسديد بالكامل وفقا لمعدلات التسديد القياسية عن الفترة المنتهية في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

That service was not utilized by the Mission during the period ending on 31 May 1993.
ولم تستفد البعثة من هذه الخدمة أثناء الفترة المنتهية في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٣.

Full reimbursement in accordance with the standard rates of reimbursement has been made through the period ending 30 April 1993.
وتم التسديد بالكامل وفقا لمعدلات التسديد القياسية عن الفترة المنتهية في ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٣.

Adjustment to the unencumbered balance for the period ending 30 June 1996
تعديــل الرصيــد غيـر المرتبط به للفترة المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦

The Mission did not include any provision in its liquidation budget for the period ending 30 June 2006.
ولم تتضمن ميزانية تصفية البعثة للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006 أي اعتماد مرصود لهذا الغرض.

It is estimated that an amount of $7.6 million is due for troop costs for the period ending on 31 December 1996.
ويقدر أن يكون من المســتحق تسديد مبلغ ٧,٦ ملايين دولار نظير تكاليف القوات للفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following committee for the period ending 31 December 2006:
في أعقاب مشاورات جرت بين أعضاء مجلس الأمن، اتفق الأعضاء على انتخاب رئيس للجنة المشار إليها أدناه لفترة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006:

Table 3 gives the breakdown by region for the 12-month period ending June 1993 and that of a year earlier.
ويرد في الجدول ٣ تفصيل بحسب المنطقة لفترة الاثني عشر شهرا المنتهية في حزيران/يونيه ١٩٩٣ ولفترة السنة السابقة عليها.

However, this amount was offset by $4,600 relating to expenditures for the fiscal period ending 1996 which were recorded after the closing of the June accounts.
إلا أن هذا المبلغ قابله مبلغ قدره ٦٠٠ ٤ دولار متعلق بنفقات الفترة المالية المنتهية عام ١٩٩٦، التي سُجلت بعد إقفال حسابات حزيران/يونيه.

The Tribunal also extended until 30 September 2007 the terms of office of the members of the committees who had been elected to serve for the period ending 30 September 2006.
ومددت المحكمة أيضا حتى 30 أيلول/سبتمبر 2007 عضوية أعضاء اللجان الذين كانوا قد انتخبوا لمدة تنتهي في 30 أيلول/سبتمبر 2006.

period ending 31 December 2011
مجموع الفترة المنتهية في 31 تموز/يوليه 2011