"period of two years" - Translation from English to Arabic

• لفترة سنتين
• مدتها سنتان
• لفترة عامين
• لمدة سنتين
• فترة سنتين
• غضون سنتين
• مدى سنتين
• المحددة بعامين
• مدتها عامان
• سنتين أخريين
• بفترة سنتين
• فترة أقصاها سنتان
• مدتها سنتين
• لسنتين
• فترة عامين

In this context, the intermittent services of a parole officer from the United Kingdom as a consultant were agreed for a period of two years.
واتفق في هذا السياق على تلقي خدمات في فترات متقطعة من خبير استشاري من المملكة المتحدة لفترة سنتين.

At the present time, the donors provide funding for a period of two years, which spans the whole period of pre-accession, accession and post-accession.
تقدم الجهات المانحة التمويل لفترة سنتين في الوقت الحاضر، مما يشمل مراحل ما قبل الانضمام والانضمام وما بعد الانضمام.

The act entered into force on 1 January 2010 and has a transitional period of two years.
وقد دخل القانون حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 مع فترة انتقالية مدتها سنتان.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
وفي كل سنة بعد ذلك، يعيَّن نصف الأعضاء لفترة عامين.

The Advisory Committee therefore recommends that the three ad litem judges be extended for a further period of two years.
ولذلك، توصي اللجنة الاستشارية بأن يتم تمديد فترة عمل القضاة الثلاثة المخصصين لمدة سنتين أخريين.

From the same point of departure as Denmark, Norway has increased the representation of women in company boards to 40 per cent in a period of two years.
وعندما كانت النرويج في نفس حالة الدانمرك، زادت تمثيل المرأة في مجالس الشركات إلى 40 في المائة في فترة سنتين.

The Council agreed that UNMISET should have a lean structure and a tightly defined mandate, and that it should downsize and devolve responsibilities to the East Timorese government over a period of two years, according to predetermined milestones.
ووافق المجلس على أن يكون هيكل البعثة مقلصــا وولايتها محددة بدقـة وأن تقوم البعثـة في غضون سنتين بتقليل حجم المسؤوليات ونقلها إلى حكومة تيمور الشرقية، وفقا لمعالم مقررة سلفا.

The Human Rights Council also decided that the open-ended intergovernmental working group should hold one session of five working days a year for a period of two years.
وقرر المجلس أيضاً أن يعقد الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية دورة سنوية مدتها خمسة أيام عمل، على مدى سنتين.

The mandate and terms of reference were renewed by the Commission each year and, since 1985, renewed for a period of two years.
وتقوم اللجنة سنويا بتجديد ولاية الفريق العامل واختصاصاته، ومنذ عام 1985، يتم تجديدها لفترة سنتين.

By draft decision III, the Council would decide to suspend the consultative status of Interfaith International for a period of two years.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، سيقرر المجلس تعليق المركز الاستشاري للمنظمة الدولية المشتركة بين الأديان لفترة سنتين.

Ms. Graça Machel has indicated that she will not seek renomination for a further period of two years.
وقد أشارت السيدة غراسا ماتشيل إلى أنها لن ترشح نفسها من جديد لفترة سنتين إضافيتين.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
ويتم، في كل سنة لاحقة، تسمية نصف أعضاء الفريق لفترة سنتين.

UNIDO will fund the programme for an initial period of two years that may be extended.
وستمول اليونيدو البرنامج لفترة أولية مدتها سنتان قابلة للتمديد.

They believe that it would be appropriate for the proposed office to be established for an initial period of two years, with a review of its mandate after 18 months.
ويرون أنه سيكون من المناسب أن ينشأ المكتب المقترح لفترة أولية مدتها سنتان وأن تستعرض ولايته بعد مرور 18 شهرا.

The contract was awarded to a firm for an initial period of two years from August 1987.
وقد أرسي العقد على إحدى الشركات لفترة مبدئية مدتها سنتان ابتداء من آب/أغسطس ١٩٨٧.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
وبعد ذلك، يعين نصف الأعضاء سنوياً لفترة عامين.

Every year thereafter, half of the members shall be nominated for a period of two years.
وبعد ذلك، يعيَّن نصف الأعضاء سنوياً لفترة عامين.

The business process improvement project is expected to be undertaken in three phases over a period of two years.
ويُتوقّع الاضطلاع بمشروع تحسين سير العمل على ثلاث مراحل تستمر لمدة سنتين.

(i) On initial appointment, provided that the staff member is expected to serve at the new duty station for a period of two years or longer;
' 1` عند التعيين الأولي، شريطة أن يكون من المنتظر أن يخدم الموظف في مركز العمل الجديد لمدة سنتين أو أكثر؛

The programme delineated areas in which projects would be developed by the two organizations for implementation within a period of two years.
وحدد هذا البرنامج مجالات ستضع المنظمتان فيها مشاريع تنفذ خلال فترة سنتين.

States parties further had to communicate to the Swiss Federal Council measures adopted to give effect to the article within a period of two years after ratification.
وكان كذلك على الدول الأطراف أن تبلغ المجلس الاتحادي السويسري بالتدابير المتخذة لإنفاذ هذه المادة في غضون سنتين من التصديق.

He noted that all institutions and civil society had benefited from the UPR process, for which they had prepared over a period of two years through an inclusive dialogue.
ولاحظ أن جميع المؤسسات ومنظمات المجتمع المدني استفادت من عملية الاستعراض الدوري الشامل، التي أعدّ لها على مدى سنتين من خلال حوار شامل للجميع.

At CMP 1, members and alternate members were elected to fill the vacancies arising from the expiration of terms of tenure after a period of two years.
96- في الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، انتُخب أعضاء وأعضاء مناوبون لملء مناصب شغرت نتيجة انتهاء مدة العضوية المحددة بعامين.

The Fund was established for an initial period of two years.
وقد أُنشئ الصندوق لفترة مبدئية مدتها عامان.

Liens 36. In order to encourage staff mobility, liens on posts would continue to be allowed, but for a period of two years.
36 - بغية التشجيع على تنقل الموظفين، سيظل يُسمح بالاحتفاظ بامتيازات شغل الوظائف، إلا أن ذلك سيحدد بفترة سنتين.

The Court then stated that " article 38(2) [sic] of the Convention provides that the buyer is time-barred if the seller has not been given notice of the lack of conformity of the goods within a period of two years from the date on which they were handed over " .
ثم ذكرت المحكمة أن " المادة 38-2 من اتفاقية البيع تنص على أن يفقد المشتري حق التمسك بالعيب في المطابقة إذا لم يخطر البائع بذلك خلال فترة أقصاها سنتان من تاريخ تسلّم المشتري البضائع... "

It requested the General Assembly at its fifty-eighth session to approve and provide appropriate financial support to the Committee to work in two chambers as of October 2004 for an initial period of two years.
وطلبت إلى الجمعية العامة أن تقوم، في دورتها الثامنة والخمسين، باعتماد ورصد دعم مالي مناسب للجنة لكي تمارس عملها في دائرتين اعتبارا من تشرين الأول/أكتوبر 2004، لفترة أولية مدتها سنتين.

On 30 November 2006, the author's permit was renewed for a period of two years.
وفي 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، جُدد التصريح الذي بحوزتها لسنتين أخريين.

The Bill recognizes marriages by cohabitation and allows for their registration after a period of two years.
ويسلم مشروع القانون بالزواج بالمعاشرة، ويسمح بتسجيله بعد فترة عامين.