"permanent administrative" - Translation from English to Arabic

• الإداري الدائم

The permanent administrative status of Darfur shall be determined through a referendum.
75 - يتقرر الوضع الإداري الدائم لدارفور من خلال إجراء استفتاء.

The Registry is the permanent administrative organ of the Court.
وقلم المحكمة هو الجهاز الإداري الدائم للمحكمة.

It consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council, and of a Registry, which is the permanent administrative organ of the Court and which provides legal, diplomatic, administrative, financial and technical support.
وتتألف المحكمة من 15 قاضيا تنتخبهم الجمعية العامة ومجلس الأمن لفترة خدمة مدتها تسع سنوات، ومن قلم المحكمة الذي هو الجهاز الإداري الدائم للمحكمة والذي يوفر الدعم القانوني والدبلوماسي والإداري والمالي والتقني.

As is well known, the country has agreed to formulate a permanent constitution once the transitional period of the South Sudan referendum expires in July 2011. That makes it essential to settle the permanent administrative status of Darfur before that.
:: كما هو معلوم فإن البلاد مقبلة على وضع دستور دائم عقب انتهاء الفترة الانتقالية لاستفتاء جنوب السودان في تموز/يوليه 2011 مما يستوجب حسم الوضع الإداري الدائم لدارفور قبل ذلك.

The Government, in consultation with the political powers and movements that signed the Abuja Agreement and Declaration of Principles on the holding of the referendum, will do everything necessary to achieve the goal of enabling the population of the provinces of Darfur to vote in a free and impartial referendum to determine the permanent administrative status of Darfur.
:: ستقوم الحكومة كذلك بالتشاور مع القوى السياسية والحركات الموقعة على اتفاق أبوجا وإعلان المبادئ حول إجراءات قيام الاستفتاء بما يحقق الهدف المتمثل في تمكين سكان ولايات دارفور من التصويت في استفتاء حر ونزيه لحسم الوضع الإداري الدائم لدارفور.

:: The Government will consult with political forces as well as the armed groups which have signed the Abuja Agreement and the Declaration of Principles on the procedures for conducting the referendum, which will achieve the objective of allowing the populations of Darfur states to vote in a free and fair referendum to determine the permanent administrative status of Darfur.
:: ستقوم الحكومة بالتشاور مع القوى السياسية والجماعات المسلحة التي وقعت على اتفاق أبوجا وإعلان المبادئ حول إجراءات تنظيم الاستفتاء، بما يحقق الهدف المتمثل في تمكين سكان ولايات دارفور من التصويت في استفتاء حر ونزيه للبت في الوضع الإداري الدائم لدارفور.

THE permanent administrative STATUS OF DARFUR
الوضع الإداري الدائم لدارفور

(b) The IGS should be self-governing, with a small permanent administrative support unit and an executive board. It should be accredited to UNCCD, but as a non-governmental organization it would have its own statutes that comply with the laws of the country in which its support unit is hosted.
يجب أن تحكُم المجموعة المُستقلة نفسها، وذلك مع وجود وحدة صغيرة للدعم الإداري الدائم ومجلس تنفيذي، ويجب أن تكون المجموعة مُفوّضة لاتفاقية مُكافحة التصحُر، ولكن يكون لها نظامها الأساسي الخاص، بوصفها منظمة غير حكومية، والذي يتفق مع قوانين البلد الذي يستضيف وحدة دعمها.

5. The Court is composed of 15 judges, who are elected for terms of office of nine years by the General Assembly and the Security Council, and is supported by the Registry, its permanent administrative organ.
5 - وتتألف المحكمة من 15 قاضيا تقوم الجمعية العامة ومجلس الأمن بانتخابهم لفترة ولاية مدتها تسع سنوات، ويقدم لها الدعمَ قلمُ المحكمة، وهو جهازها الإداري الدائم.