"permanent forum members" - Translation from English to Arabic

• أعضاء المنتدى الدائم
• من أعضاء المنتدى
• وأعضاء المنتدى الدائم

The Permanent Forum members emphasized that the notion of development with culture and identity called for a revision of the dominant development paradigm.
وقد أكد أعضاء المنتدى الدائم على مفهوم التنمية مع مراعاة الثقافة والهوية الذي يدعو إلى مراجعة نسق التنمية السائد.

In addition to the participation of Permanent Forum members at the meeting, a special half-day session was dedicated to addressing indigenous peoples issues.
وإضافة إلى مشاركة أعضاء المنتدى الدائم في الاجتماع، كُرست جلسة خاصة مدتها نصف يوم لمناقشة قضايا الشعوب الأصلية.

Participation of Permanent Forum members in relevant meetings
مشاركة أعضاء المنتدى الدائم في الاجتماعات ذات الصلة

In that context, the experience of the Permanent Forum members and their annual recommendations could be an effective tool.
ويمكن أن تكون خبرات أعضاء المنتدى الدائم وتوصياتهم السنوية أداة فعالة في هذا السياق.

We invite Permanent Forum members to note the serious consequences of environmental agents, including depression and anxiety
وندعو أعضاء المنتدى الدائم للإحاطة علما بالآثار الخطيرة المترتبة على العوامل البيئية، بما في ذلك الاكتئاب والقلق.

We invite Permanent Forum members to note the role of educational access in the development and health of Indigenous women.
وندعو أعضاء المنتدى الدائم للإحاطة علما بدور التعليم في تطوير وتحسين صحة نساء الشعوب الأصلية.

:: To strengthen relations between Permanent Forum members and United Nations agencies during the eleventh session of the Forum by liaising with the Forum's focal points for each agency
:: توطيد العلاقات بين أعضاء المنتدى الدائم ووكالات الأمم المتحدة أثناء انعقاد الدورة الحادية عشرة للمنتدى من خلال الاتصال بجهات التنسيق مع المنتدى في كل وكالة من الوكالات

Submitted by Permanent Forum members Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson and Carsten Smith
مقدم من أعضاء المنتدى الدائم لارس - أندرس بير، وبارتولومي كلافيرو سلفادور، ومايكل دودسون، وكارستن سميث

2. The following Permanent Forum members attended the workshop:
2 - حضر الاجتماع أعضاء المنتدى الدائم التالية أسماؤهم:

The Office also drew attention to the ongoing study requested by the Human Rights Council on the human rights impact of climate change and solicited the active involvement of the Permanent Forum members and indigenous representatives.
كما وجَّهت المفوضية الانتباهَ إلى الدراسة الجارية التي طَلب إليها مجلس حقوق الإنسان إعدادها بشأن أثر تغير المناخ على حقوق الإنسان، والتمست مشاركة أعضاء المنتدى الدائم وممثلي الشعوب الأصلية فيها مشاركةً نشطة.

The fellows also received briefings from Permanent Forum members and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
كما تلقى المتمتعون بالزمالات توجيهات إعلامية من أعضاء المنتدى الدائم والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين.

In addition, Permanent Forum members have been actively involved in various aspects of development issues related to corporations, including extractive industries.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك أعضاء المنتدى الدائم بفعالية في الجوانب المختلفة للمسائل الإنمائية ذات الصلة بالمؤسسات، بما في ذلك الصناعات الاستخراجية.

Noting that the various country programmes differed widely in character, it was suggested that Permanent Forum members could be invited to observe those being implemented, to give them first-hand experience of the situation on the ground.
وبعد ملاحظة تباين طبيعة البرامج القطرية المختلفة، اقتُرحت إمكانية دعوة أعضاء المنتدى الدائم لمراقبة البرامج الجاري تنفيذها كي يطّلعوا بأنفسهم على الحالة في الميدان.

We invite Permanent Forum members to note the serious consequences of poverty including exposure to violence, discrimination, depression, and substance abuse.
وندعو أعضاء المنتدى الدائم للإحاطة علما بالآثار الخطيرة المترتبة عن الفقر، بما في ذلك التعرض للعنف والتمييز والاكتئاب وإساءة استعمال المخدرات.

We invite Permanent Forum members to note that the pervasive problems of trafficking, poverty, and discrimination have negative effects on the mental health of Indigenous women
وندعو أعضاء المنتدى الدائم للإحاطة علما بما لمشاكل الاتجار والفقر والتمييز التي تسود في أوساط نساء الشعوب الأصلية من آثار سلبية على صحتهن العقلية.

We invite Permanent Forum members to note the serious consequences of human rights violation on Indigenous women, including death, depression, and posttraumatic stress.
وندعو أعضاء المنتدى الدائم للإحاطة علما بالآثار الخطيرة المترتبة على انتهاك حقوق الإنسان الخاصة بنساء الشعوب الأصلية، بما في ذلك القتل والتسبب في الاكتئاب والإجهاد اللاحق للإصابة.

19. Permanent Forum members attend sessions of the Intergovernmental Committee and have been represented at other national and regional events organized by WIPO.
19 - يشارك أعضاء المنتدى الدائم في دورات اللجنة الحكومية الدولية وقد مُثلوا في أنشطة وطنية وإقليمية أخرى نظمتها المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

59. In May 2002, the UNITAR Seminar for Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues was organized in New York at the request of a number of Permanent Forum members.
59 - وفي أيار/مايو 2002، نظم اليونيتار في نيويورك حلقة دراسية لأعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، بناء على طلب من عدد من أعضاء المنتدى الدائم.

(a) To consult Permanent Forum members and indigenous representatives on the draft tool kit;
(أ) التشاور مع أعضاء المنتدى الدائم وممثلي الشعوب الأصلية بشأن مشروع طقم الأدوات؛

The Government of Canada also hosts lunches during the sessions of the Permanent Forum to bring together relevant United Nations agencies, Permanent Forum members and States to work together on this important issue.
وتستضيف حكومة كندا أيضا مآدب غداء أثناء انعقاد دورات المنتدى الدائم تجمع فيها وكالات الأمم المتحدة المعنية وأعضاء المنتدى الدائم والدول المشاركة فيه بغية التعاون فيما يتعلق بهذه المسألة الهامة.