"permanent forum recommendations" - Translation from English to Arabic

• توصيات المنتدى الدائم
• التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم

Reports should clearly tie activities undertaken to the Permanent Forum recommendations to which they correspond.
وينبغي للتقارير أن تربط بشكل واضح بين ما يتم القيام به من أنشطة وبين توصيات المنتدى الدائم المتعلقة بتلك الأنشطة.

The Permanent Forum recommendations Database is available online and provides a monitoring mechanism based on annual reports received from Member States and the entities of the United Nations system.
ويمكن الاطلاع على قاعدة بيانات توصيات المنتدى الدائم على الإنترنت، وهي توفر آلية للرصد قائمة على التقارير السنوية الواردة من دول أعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة.

This will make it easier to monitor and build better indicators in the context of the implementation of Permanent Forum recommendations.
وسيسهل ذلك رصد ووضع مؤشرات أفضل في سياق تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

13. Previous reports have analysed the status of implementation of Permanent Forum recommendations.
13 - وتناولت تقارير سابقة بالتحليل حالة تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

48. It has been noted by the secretariat that some Permanent Forum recommendations are directed to the Conference of the Parties and some are directed to the secretariat; on occasion, it is not clear to whom they are directed.
48 - وقد لاحظت الأمانة أن بعض التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم موجهة إلى مؤتمر الأطراف وبعضها الآخر موجه إلى الأمانة، وفي بعض الحالات لم تُوضح الجهة الموجهة إليها التوصيات.

20. As indicated in table 2, there is a higher prevalence of process recommendations, which make up to 66 per cent of Permanent Forum recommendations.
20 - وكما يرد في الجدول 2، معدل ذكر توصيات العمليات أعلى، وهي تمثل ما يصل إلى 66 في المائة من توصيات المنتدى الدائم.

This would enable more detailed and field-focused data and therefore better knowledge on how Permanent Forum recommendations impact the lives of indigenous peoples on the ground.
ومن شأن ذلك أن يتيح بيانات أكثر تفصيلا وأكثر تركيزا على الميدان، ومن ثم تحسين معرفة كيفية تأثير توصيات المنتدى الدائم على حياة الشعوب الأصلية على أرض الواقع.

50. Indigenous peoples' organizations are making efforts to monitor the implementation of the Permanent Forum recommendations.
50 - تبذل منظمات الشعوب الأصلية جهودا لرصد تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

62. The second instrument would entail an online survey, supported through an esurvey system, allowing for the analysis of basic progress indicators concerning Permanent Forum recommendations on a general basis.
62 - ويستلزم الصك الثاني إجراء دراسة استقصائية على الإنترنت، مدعومة بدراسة استقصائية إلكترونية، مما يتيح تحليل المؤشرات الأساسية للتقدم المحرز بشأن توصيات المنتدى الدائم بصفة عامة.

The report could be supplemented by a more comprehensive report every three or four years allowing for the analysis of progress indicators for the implementation of Permanent Forum recommendations.
ويمكن استكمال تلك التقارير بتقرير أشمل كل ثلاث أو أربع سنوات مما يتيح تحليل مؤشرات التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

34. Constraints or obstacles to the implementation of Permanent Forum recommendations include the following:
34 - من بين القيود أو العقبات التي تقف في وجه تنفيذ توصيات المنتدى الدائم ما يلي:

Indigenous women's organizations should also be invited to engage in their own monitoring of the implementation of Permanent Forum recommendations to the United Nations system and others at the local and country levels, as well as the regional level and inform the Permanent Forum if they deem appropriate.
وينبغي أيضا أن تدعى عضوات منظمات نساء الشعوب الأصلية للمشاركة بأنفسهن في عملية رصد تنفيذ توصيات المنتدى الدائم المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وجهات أخرى، على كل من الصعيد المحلي والقطري، فضلا عن الصعيد الإقليمي، وتزويد المنتدى الدائم بانطباعاتهن عن ذلك، إذا ارتأين ذلك ضروريا.

148. Indigenous peoples' organizations should be encouraged to engage in their own monitoring of the implementation of Permanent Forum recommendations to the United Nations system and other entities at the local, country and regional levels.
148 - وينبغي تشجيع منظمات الشعوب الأصلية على الاضطلاع بأعمال الرصد الخاصة بها لتنفيذ توصيات المنتدى الدائم المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات على الصعد المحلي والقطري والإقليمي.

(h) An assessment of the impact of Permanent Forum recommendations on OHCHR activities, as well as the effectiveness of such recommendations;
(ح) تقييم تأثير توصيات المنتدى الدائم على أنشطة المفوضية وفعالية هذه التوصيات؛

41. UNEP, considering the vast body of Permanent Forum recommendations covering 11 years, discussed future directions and moves towards meaningful and effective implementation.
41 - وناقش برنامج الأمم المتحدة للبيئة، لدى نظره في جُلِّ توصيات المنتدى الدائم التي قدمت على مدار 11 سنة، الاتجاهاتِ والخطوات المقبلة صوب التنفيذ المجدي والفعال.

Recommendations from various members of the Inter-Agency Support Group on the follow-up to the Permanent Forum recommendations to United Nations agencies
جيم - توصيات مختلف أعضاء فريق الدعم المشترك بين الوكالات بشأن متابعة توصيات المنتدى الدائم الموجهة إلى وكالات الأمم المتحدة

For this reason, the 894 Permanent Forum recommendations have been classified in accordance with this typology therein.
ولهذا السبب، صُنفت توصيات المنتدى الدائم البالغ عددها 894 توصية حسب هذا التصنيف الوارد في تلك التوصيات().

51. In addition, in 2011, a questionnaire was disseminated through the List-Serv of the International Indigenous Women's Forum in order to gather information on the way in which implementation of Permanent Forum recommendations had impacted on the lives of indigenous peoples.
51 - وإضافة إلى ذلك، ففي عام 2011، نُـشر استبيان عن طريق قائمة لعناوين البريد الإلكتروني للمنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية من أجل جمع معلومات عن الطريقة التي أثر بها تنفيذ توصيات المنتدى الدائم على حياة الشعوب الأصلية.

54. Outlined below is the proposal for a set of indicators to be used by United Nations Country Teams and States in following up on the Permanent Forum recommendations and elaborating reports on the implementation of those recommendations.
54 - فيما يلي مجمل اقتراح بشأن مجموعة من المؤشرات كي تستخدمها أفرقة الأمم المتحدة القطرية والدول في متابعة توصيات المنتدى الدائم ووضع تقارير عن تنفيذ هذه التوصيات.

(c) At the country level, implementation of Permanent Forum recommendations may be challenged by a lack of awareness regarding indigenous issues among United Nations country team staff, senior management officials or governing bodies;
(ج) على المستوى القطري، قد يجابه تنفيذ توصيات المنتدى الدائم صعوبات بسبب عدم توافر الوعي بمسائل الشعوب الأصلية لدى موظفي أفرقة الأمم المتحدة القطرية، أو مسؤولي الإدارة العليا، أو مجالس الإدارة؛

70. It was suggested that a standard item be included in the agenda of the annual meetings of the Support Group entailing the request that United Nations agencies respond to Permanent Forum recommendations.
70 - اقتُرح إدراج بند ثابت في جدول أعمال الاجتماعات السنوية لفريق الدعم يُطلب بمقتضاه إلى وكالات الأمم المتحدة الرد على التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم.