"permanent forum secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة المنتدى الدائم
• وأمانة المنتدى الدائم

The Permanent Forum secretariat worked together with WHO to produce a fact sheet on indigenous peoples' health.
وعملت أمانة المنتدى الدائم ومنظمة الصحة العالمية معا لإعداد صحيفة وقائع بشأن صحة الشعوب الأصلية.

35. The Permanent Forum secretariat produces four internal newsletters annually which are addressed to Forum members and four public newsletters in English.
35 - تصدر أمانة المنتدى الدائم أربع رسائل إخبارية داخلية موجهة إلى أعضاء المنتدى وأربع رسائل إخبارية عامة بالانكليزية.

42. The Permanent Forum secretariat has released various information and specialist materials and publications which can also be found on its website.
42 - أصدرت أمانة المنتدى الدائم معلومات ومواد ومنشورات متخصصة متنوعة يمكن الاطلاع عليها أيضاً على موقعها الإلكتروني.

49. It was proposed that the Permanent Forum secretariat should provide an update on the Forum's 13 current recommendations to the Group.
49 - واقترح على أمانة المنتدى الدائم أن تقدم معلومات مستكملة عن توصيات المنتدى الثلاث عشرة الموجهة إلى فريق الدعم.

A particular case was the participation of a representative of the Cultural Conservation Act from Rwanda, who had also been a participant at the IOM/Permanent Forum secretariat workshop.
ومن المشاركين البارزين ممثل المنظمة الرواندية للمحافظة على الثقافة، الذي اشترك أيضا في الاجتماع المشترك بين المنظمة الدولية وأمانة المنتدى الدائم.

77. The recommendations addressed to the Support Group by the Permanent Forum should be followed up by the Group, in collaboration with the Permanent Forum secretariat.
77 - وينبغي أن يتابع فريق الدعم التوصيات التي وجهها إليه المنتدى الدائم، وذلك بالتعاون مع أمانة المنتدى الدائم.

IFAD and FAO could compile the plan of action, based on inputs received, and submit it to the Permanent Forum secretariat prior to the Permanent Forum's ninth session.
وباستطاعة الصندوق الدولي للتنمية الزراعية ومنظمة الأغذية والزراعة أن يؤلفا خطة العمل استنادا إلى ما تم التوصل من مساهمات، وعرضها على أمانة المنتدى الدائم قبل انعقاد الدورة التاسعة للمنتدى الدائم.

2-3 p.m. A presentation of the draft tool kit by the Permanent Forum secretariat
00/14-00/15 عرض أمانة المنتدى الدائم لمشروع طقم الأدوات

The 13 and 23 May events were co-sponsored with the Permanent Forum secretariat and the DPI.
وشاركت في الإشراف على الحدثين الذين انعقدا في 13 و 23 أبار/مايو أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة.

G. Awareness-raising, information and production of material and events 30. The Permanent Forum secretariat organized or co-organized more than 15 events including multi-stakeholder events in 2007.
30 - نظمت أمانة المنتدى الدائم أو شاركت في تنظيم ما يزيد عن 15 مناسبة من جملتها مناسبات لأصحاب المصلحة المتعددين في عام 2007.

This review is part of Permanent Forum secretariat efforts to inform the Permanent Forum, indigenous peoples, States and the United Nations system, including the United Nations Development Group, on progress made towards the integration of indigenous peoples' issues in the United Nations development work at the field level;
وهذا الاستعراض جزء من الجهود التي تبذلها أمانة المنتدى الدائم لإعلام المنتدى الدائم، والشعوب الأصلية، والدول، ومنظومة الأمم المتحدة، بما فيها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بالتقدم المحرز نحو دمج قضايا الشعوب الأصلية في عمل الأمم المتحدة الإنمائي على الصعيد الميداني؛

Background note (Permanent Forum secretariat)
مذكرة معلومات أساسية (أمانة المنتدى الدائم)

The Permanent Forum secretariat is encouraged to design the end-of-decade review format well in advance, in an effort to harness synergies between the numerous reporting requirements placed on organizations and the anticipated monitoring and evaluation exercise to assess the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وتُشجع أمانة المنتدى الدائم على تصميم شكل استعراض نهاية العقد قبل الموعد بكثير، في مسعى للاستفادة من أوجه التآزر بين اشتراطات الإبلاغ المتعددة المفروضة على المنظمات والعملية المتوقعة للرصد والتقييم الرامية إلى الوقوف على مدى تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

32. As part of the promotion of the presence and visibility of indigenous peoples during the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, the Permanent Forum secretariat in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat organized the following:
32 - وكجزء من تعزيز حضور الشعوب الأصلية وبروزها خلال اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية في الجمعية العامة، نظمت أمانة المنتدى الدائم بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة للأمم المتحدة ما يلي:

36. The Permanent Forum secretariat has released various information and specialist materials and publications which can also be found on its website.
36 - وأصدرت أمانة المنتدى الدائم مختلف المعلومات ومواد للأخصائيين ومنشوراتهم التي يمكن أيضاً الحصول عليها من موقعها الشبكي().

In addition, grant financing can only be extended to organizations after the successful completion of previous grants (ongoing grant No. 810 to the Permanent Forum secretariat).
لا يمكن تمديد تمويل المنح المقدمة إلى المنظمات إلا بعد أن تكون المنظمات قد انتهت بنجاح من استخدام المنح السابقة (منحة مستمرة رقم 810 إلى أمانة المنتدى الدائم).

24. Wilton Littlechild, William Langeveldt and representatives of the Permanent Forum secretariat attended the international expert group meeting on urban indigenous people and migration, from 27 to 29 March 2007 in Santiago.
24 - وحضر ويلتن ليتلتشايلد ووليامز لانغ فلدت وممثلون عن أمانة المنتدى الدائم اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن أبناء الشعوب الأصلية من سكان الحضر والهجرة، في الفترة من 27 إلى 29 آذار/مارس 2007 في سنتياغو.

(e) The Permanent Forum secretariat will follow up with UNAIDS to attend future Support Group and Permanent Forum meetings;
(هـ) ستتولى أمانة المنتدى الدائم مهمة المتابعة مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لحضور اجتماعات فريق الدعم والمنتدى الدائم؛

The representative organized briefings from staff members of the Permanent Forum secretariat, including the Climate Change Conference in February 2010, the Rights of Mother Earth, held in New York on 17 June 2010, and Free Prior and Informed Consent on 15 July 2010.
نظَّــم ممثــل المركـــز جلســات إحاطـــة موجــزة أضطلــع بهــا موظفــو أمانة المنتدى الدائم بما فــي ذلك مؤتمر تغيُّر المناخ في شباط/فبراير 2010 وحقوق أمنّا الأرض، المعقود في نيويورك يـــوم 17 حزيران/يونيه 2010 والموافقـة الحرّة والمُسبَقة والمستنيرة يوم 15 تموز/ يوليه 2010.

88. The Permanent Forum secretariat is encouraged to disseminate information on the 2010 international years, namely, the International Year of Biodiversity and the International Year for the Rapprochement of Cultures, in order to promote the involvement of indigenous peoples' organizations in those activities.
88 - وتُشجع أمانة المنتدى الدائم على توزيع المعلومات عن السنتين الدولتين المعلنتين لعام 2010، وهما السنة الدولية للتنوع البيولوجي والسنة الدولية لتقارب الثقافات، وذلك من أجل تشجيع مشاركة منظمات الشعوب الأصلية في تلك الأنشطة.

81. The Permanent Forum secretariat is invited to provide clearer guidance to the Support Group regarding how to prepare and structure the dialogue.
81 - وأمانة المنتدى الدائم مدعوة إلى تزويد فريق الدعم بإرشادات أوضح بشأن كيفية الإعداد للحوار وتحديد بنيته.