"permanent interpretation" - Translation from English to Arabic

• دائمة للترجمة الشفوية
• الترجمة الشفوية الدائمة
• ترجمة شفوية دائمة
• دائم للترجمة الشفوية
• دائمة على الترجمة الشفوية
• الترجمة الشفوية الثابتة
• دائمة للترجمة الفورية

Interpretation services are provided whenever needed, even in the absence of a permanent interpretation capacity.
ويجري توفير خدمات الترجمة الشفوية كلما دعت الحاجة إلى ذلك، حتى حينما لا توجد قدرة دائمة للترجمة الشفوية.

Possibility of establishing a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi
إمكانية إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي

Provision of interpretation services to other locations from permanent interpretation structures in New York, Geneva, Vienna and Nairobi
توفيــر خدمات الترجمة الشفوية ﻷماكن أخرى من دوائر الترجمة الشفوية الدائمة التي توجد في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي

It agreed with what the report had to say about the United Nations Office at Nairobi and looked forward with interest to the Secretary-General's reports on the start-up of the permanent interpretation service.
وفيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، أعرب عن اتفاقه مع ما أعرب عنه في تقرير اللجنة وتطلعه باهتمام إلى تقارير الأمين العام عن بدء تشغيل خدمة الترجمة الشفوية الدائمة.

Her delegation welcomed the progress made in establishing a permanent interpretation service at Nairobi and in introducing new technology in the conference services.
ورحبت المتكلمة بالتقدم المحرز في إنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة في نيروبي، وكذلك بإدخال التكنولوجيا الحديثة في خدمة المؤتمرات.

The General Assembly decided to establish a permanent interpretation service at UNON, Nairobi is becoming a more attractive conference centre.
وقررت الجمعية العامة إنشاء قسم دائم للترجمة الشفوية في المكتب، وأصبحت نيروبي مركز مؤتمرات أكثر اجتذابا.

1. Possibility of establishing a permanent interpretation service at Nairobi
1 - إمكانية إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية في نيروبي

The Secretary-General had reported that the current calendar of meetings in Nairobi did not justify the cost of establishing a permanent interpretation service and that such a move would not be immediately cost-effective.
وقال إن الأمين العام قد أبلغ بأن الجدول الزمني الحالي للاجتماعات في نيروبي لا يبرر تكلفة إقامة خدمة دائمة للترجمة الشفوية وأن هذه الخطوة لن تكون فعالة من حيث التكلفة في المستقبل القريب.

It follows from these assumptions that the total net additional requirements of establishing a permanent interpretation service in the United Nations Office at Nairobi could be estimated at $3.2 million per biennium.
وتستتبع هذه الافتراضات أن صافي مجموع الاحتياجات اﻹضافية ﻹنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي يمكن أن تقدر بمبلغ ٣,٢ مليون دولار لكل فترة من فترات السنتين.

8. There is another reason why the creation of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi may not be immediately cost-effective and may not result in an improved utilization of its meeting facilities.
٨ - وهناك سبب آخر يفسر لماذا لن يكون إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية بمكتب اﻷمم المتحدة فعالا من حيث التكاليف، على نحو فوري، ولن يؤدي إلى تحسين استخدام مرافق المؤتمرات الخاصة به.

59. The Committee requested the Secretariat to prepare a comprehensive report on the possible establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, taking into account the views expressed in paragraph 51.
٥٩ - وطلبت اللجنة إلى اﻷمانة العامة أن تعد تقريرا شاملا عن إمكانية إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي واضعة في الاعتبار اﻵراء المعرب عنها في الفقرة ٥١.

A permanent interpretation service was created at Nairobi as of January 2001.
وأنشئت دائرة دائمة للترجمة الشفوية في نيروبي اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2001.

(e) Strengthening of the permanent interpretation capacity through the conversion of temporary assistance resources to 10 new posts;
(هـ) تعزيز قدرة الترجمة الشفوية الدائمة من خلال تحويل موارد المساعدة المؤقتة إلى 10 وظائف جديدة؛

3. Improved utilization of conference facilities at Nairobi; possibility of establishing a permanent interpretation service at Nairobi; provision of interpretation services to other locations from permanent interpretation structures in New York, Geneva, Vienna and Nairobi
تحسين الانتفاع بمرافق خدمات المؤتمــرات بمكتب اﻷمــم المتحــدة في نيروبي؛ وإمكانية إنشاء دائرة دائمــة للترجمــة الشفويــة بمكتب اﻷمــم المتحدة في نيروبي؛ وتوفير خدمـات الترجمـة الشفويـة ﻷماكـن أخرى من دوائر الترجمة الشفوية الدائمة التي توجــد في نيويورك وجنبـف وفيينـا ونيروبي

28. It was important for the creation of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi pursuant to General Assembly resolution 54/248 B to be followed up, for that Office was located in a developing country.
28 - ويعلق الوفد أهمية على متابعة إنشاء مركز لخدمات الترجمة الشفوية الدائمة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي تنفيذا لقرار الجمعية العامة 54/248 باء باعتبار نيروبي مركز الأمم المتحدة في العالم النامي.

Also, because meetings are not scheduled in Vienna throughout the year and permanent capacity is not fully utilized, and in view of the possible introduction of remote interpretation, it is proposed to maintain permanent interpretation capacity at the minimum level consistent with required language combinations.
ونظرا ﻷن الاجتماعات لا تعقد في فيينا طوال العام، وﻷن الطاقة الدائمة لا تستغل بالكامل، وبالنظر إلى احتمال استخدام الترجمة الشفوية عن بعد، يقترح أيضا إبقاء طاقة الترجمة الشفوية الدائمة عند الحد اﻷدنى الذي يتمشى مع التشكيلات اللغوية المطلوبة.

It also provides statistics on the first half of 2000 and projections for the latter part of 2000, and projects the effect of the creation of a permanent interpretation service as a factor in attracting more meeting activity to the Office from 2001 onwards.
ويقدم هذا التقرير أيضا إحصاءات بشأن النصف الأول من عام 2000 ويبين الإسقاطات بالنسبة للجزء الأخير من عام 2000، ويعكس أثر إنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة كعامل في جـذب مزيد من نشاط الاجتماعات إلى المكتب اعتبارا من عام 2000 فصاعدا.

24. The creation of a permanent interpretation service at Nairobi offers great potential for Nairobi as a venue for United Nations conference and meetings.
24 - إن من شأن إنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة في نيروبي أن يوفر لنيروبي إمكانية عظيمة كمكان لعقد مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة.

It was satisfied with the progress made towards creating a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi by January 2001.
وأعربت عن ارتياحها للتقدم الملاحظ إحرازه بغية إنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بحلول كانون الثاني/يناير 2001.

By its resolution 54/248 B, the General Assembly decided to create a permanent interpretation team in Nairobi.
وقررت الجمعية العامة في قرارها 54/248 الباب باء، إنشاء فريق دائم للترجمة الشفوية في نيروبي.

25. However, there is no permanent interpretation capacity at UNON.
٢٥ - غير أنه لا توجد قدرة دائمة على الترجمة الشفوية في مكتب نيروبي.

In view of the low utilization of permanent interpretation capacity in Vienna, it is proposed to abolish five P-4/P-3 posts and redeploy one P-3 post to the Meetings Coordination Unit.
ونظرا للاستخدام المنخفض لقدرات الترجمة الشفوية الثابتة في فيينا، يقترح إلغاء خمس وظائف من رتبة ف - ٤/ف - ٣ ونقل وظيفة من رتبة ف - ٣ إلى وحدة تنسيق الاجتماعات.

His delegation remained convinced of the need to establish a permanent interpretation service in Nairobi.
وأكد أن وفده لا يزال مقتنعا بالحاجة لإنشاء دائرة دائمة للترجمة الفورية في نيروبي.