"permissibility of reactions" - Translation from English to Arabic

• جواز ردود الفعل
• بجواز ردود الفعل
• جواز الرد
• جواز الردود

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية

It was also suggested that the question of the Permissibility of reactions to reservations be examined further, while taking into account the sovereign right of States to express their opinions about a reservation.
واقترحت أيضا مواصلة بحث مسألة جواز ردود الفعل على التحفظات، مع مراعاة الحق السيادي للدول في التعبير عن آرائها بشأن التحفظ.

24. With regard to the Permissibility of reactions to interpretative declarations, guideline 3.6 stated the general principle that an approval of, opposition to, or recharacterization of, an interpretative declaration was not subject to any conditions for permissibility.
24 - وفيما يتعلق بجواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، ينص المبدأ التوجيهي 3-6 على مبدأ عام وهو أن الموافقة على الإعلان التفسيري أو معارضته أو إعادة توصيفه لا تخضع لأية شروط تتعلق بجوازه.

29. As for the question of the Permissibility of reactions to reservations, not all reactions were necessarily permissible or effective.
29 - وبالنسبة إلى مسألة جواز الرد على التحفظات، قال إن الردود ليست بالضرورة جائزة أو فعالة كلها.

The Special Rapporteur had concluded that it would be unwise to speak of the Permissibility of reactions to reservations, regardless of whether the reservation was permissible or not, and that could be one way to resolve the question.
وقد استنتج المقرر الخاص أنه لن يكون من الحكمة الحديث عن جواز الردود على التحفظات، بغض النظر عما كان التحفظ جائزا أم لا، ويمكن أن يكون ذلك طريقة لحل هذه المسألة.

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations 426
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية 583

Permissibility of reactions to reservations.
:: جواز ردود الفعل على التحفظات.

18. Section 3.4 dealt with the Permissibility of reactions to reservations, a question that had not been addressed in the Vienna Conventions.
18 - ويتناول الفرع 3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات، وهي مسألة لم تتطرق إليها اتفاقيتا فيينا.

3.6 Permissibility of reactions to interpretative declarations 103
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية 136

72. Several members supported the inclusion of draft guidelines on the Permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations.
72- وأعرب عدة أعضاء عن تأييدهم إدراج مشاريع المبادئ التوجيهية المتعلقة بمسألة جواز ردود الفعل على التحفظات، والإعلانات التفسيرية، وردود الفعل عليها.

3.4 Permissibility of reactions to reservations 86
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات 112

At the same meeting, the Commission also adopted the title of section 3.4 of the Guide to Practice (Permissibility of reactions to reservations).
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة أيضاً عنوان الفرع 3-4 لدليل الممارسة (جواز ردود الفعل على التحفظات).

Permissibility of reactions to interpretative declarations
3-6 جواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية()

3.4 Permissibility of reactions to reservations
3-4 جواز ردود الفعل على التحفظات

With regard to draft guidelines 3.6, 3.6.1 and 3.6.2 on the Permissibility of reactions to interpretative declarations, it was suggested that such reactions should not be subject to any conditions for permissibility, since States should retain their freedom to express their views on interpretative declarations formulated by other contracting States or contracting organizations.
وفيما يتعلق بمشاريع المبادئ التوجيهية 3-6 و 3-6-1 و 3-6-2 المتعلقة بجواز ردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، اقترح عدم إخضاع ردود الفعل تلك لأي شروط جواز، إذ ينبغي أن تحتفظ الدول بحريتها في التعبير عن آرائها بشأن الإعلانات التفسيرية التي تصوغها الدول المتعاقدة أو المنظمات المتعاقدة الأخرى.

The Commission referred to the Drafting Committee two draft guidelines on the form and communication of interpretative declarations, and seven draft guidelines on the Permissibility of reactions to reservations and on the permissibility of interpretative declarations and reactions thereto.
وأحالت اللجنة إلى لجنة الصياغة مشروعي مبدأين توجيهيين بشأن صيغة الإعلانات التفسيرية وإرسالها و7 مشاريع مبادئ توجيهية بشأن مدى جواز الرد على التحفظات ومدى جواز تقديم إعلانات تفسيرية والرد عليها.

11. On the subject of the Permissibility of reactions to reservations, of interpretative declarations and of reactions to interpretative declarations, although his delegation understood the reasons behind the Commission's wish to qualify reservations as valid or invalid, it considered that to do so was premature and the qualification could be overly broad.
11 - وفي معرض الكلام عن موضوع جواز الردود على التحفظات وجواز الإعلانات التفسيرية والردود عليها، قال إنه على الرغم من أن وفد بلاده يفهم أسباب رغبة اللجنة في وصف التحفظات بالصحة أو البطلان، فإنه يرى أن القيام بذلك أمر سابق لأوانه، وأن الوصف يمكن أن يكون فضفاضا.