"perpetrators to justice" - Translation from English to Arabic

• الجناة إلى العدالة
• مرتكبيها إلى العدالة
• الجناة إلى القضاء
• الجناة للعدالة
• مرتكبيها للعدالة
• مرتكبيه إلى العدالة
• مرتكبيها إلى القضاء
• مرتكبي الجرائم إلى العدالة
• مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة
• الفاعلين إلى العدالة
• مرتكبيها إلى المحاكمة
• الجناة إلى المحاكمة
• مرتكبيها أمام العدالة
• الجُناة إلى العدالة
• المجرمين إلى العدالة

Universal jurisdiction therefore had an important role to play in bringing the perpetrators to justice in the interests of all States.
ولذلك، يمكن أن تؤدي الولاية القضائية العالمية دورا هاما في تقديم الجناة إلى العدالة بما يخدم مصالح جميع الدول.

It remains to be seen whether the results of the investigations will bring the perpetrators to justice.
ولم يتضح بعد ما إذا كانت نتائج ذلك التحقيق ستقود إلى تقديم الجناة إلى العدالة.

The latter has resulted in reforms in police procedures and in intensified State efforts to bring perpetrators to justice.
وقد نتج عن هذا الاهتمام إدخال إصلاحات على إجراءات الشرطة وتكثيف جهود الدولة لتقديم الجناة إلى العدالة.

I count on the Government of Mali to do its utmost to swiftly investigate these attacks and bring the perpetrators to justice.
وإنني أعوِّل على حكومة مالي أن تبذل أقصى ما في وسعها للتحقيق في هذه الهجمات بسرعة وتقديم مرتكبيها إلى العدالة.

His Government condemned that attack and would conduct a full investigation aimed at bringing the perpetrators to justice.
وقال إن حكومة بلده تدين هذا الهجوم، وستجري تحقيقا كاملا يهدف إلى تقديم الجناة إلى العدالة.

The Commission further affirmed that the primary responsibility for bringing perpetrators to justice rested with the national authorities.
وأكدت اللجنة أيضاً أن المسؤولية الرئيسية عن تقديم الجناة إلى العدالة تقع على عاتق السلطات الوطنية.

The series of large-scale killings in Afghanistan must be investigated in order to bring the perpetrators to justice.
ويجب التحقيق في سلسلة عمليات القتل على نطاق واسع بأفغانستان من أجل تقديم الجناة إلى العدالة.

The Government nonetheless showed a readiness to conduct independent national investigations and to bring the perpetrators to justice.
وقد أعلنت الحكومة استعدادها لإجراء تحقيقات وطنية مستقلة والعمل على تقديم الجناة إلى العدالة لينالوا جزاءهم الرادع.

The Supreme Court did not order an investigation, nor did it bring the perpetrators to justice.
ولم تأمر المحكمة العليا بإجراء تحقيق أو بتقديم الجناة إلى العدالة.

The Council members encouraged the Government of the Sudan to bring all the perpetrators to justice.
وشجع أعضاء المجلس حكومة السودان على تقديم جميع الجناة إلى العدالة.

They also called for an investigation into the matter with a view to bringing the perpetrators to justice.
ودعوا أيضا إلى إجراء تحقيق في هذه المسألة بغية تقديم الجناة إلى العدالة.

All visited States have effective prosecution services and judiciary in place to bring perpetrators to justice.
وتوجد لدى جميع الدول التي زارتها اللجنة دوائر المقاضاة والهيئات القضائية الفعالة اللازمة لتقديم الجناة إلى العدالة.

The Government should continue to keep the protection and promotion of human rights high on its agenda and investigate human rights violations and bring perpetrators to justice.
ينبغي أن تواصل الحكومة إبقاء مسألة حماية حقوق الإنسان وتعزيزها ضمن أولويات جدول أعمالها، وأن تحقق في انتهاكات حقوق الإنسان وتقدم مرتكبيها إلى العدالة.

The Government further indicated that the public security organs had now elucidated that crime and brought the perpetrators to justice.
وبيَّنت الحكومة أيضا أن أجهزة الأمن العام استجلت هذه الجريمة وقدمت مرتكبيها إلى العدالة.

They did not express a particular interest in bringing the perpetrators to justice.
ولم يعرب هؤلاء عن أي اهتمام خاص بإحالة الجناة إلى القضاء.

After the completion of an investigation, it can issue recommendations on compensation and further investigations to bring perpetrators to justice.
إذ يمكنها، بعد الفروغ من التحقيق، أن تصدر توصيات بشأن التعويض وإجراء تحقيقات إضافية من أجل تقديم الجناة للعدالة.

These are significant contributions that testify to the strength of our commitment to fighting genocide and to bringing the perpetrators to justice.
وتلك مساهمات كبيرة تشهد بقوة التزامنا بمكافحة جريمة الإبادة الجماعية وتقديم مرتكبيها للعدالة.

The members of the Myanmar Women Affairs Federations at various levels stand ready to help a woman or girl who suffers domestic violence physically and psychologically and to bring perpetrators to justice.
والنسوة الأعضاء في اتحادات شؤون المرأة في ميانمار، على مختلف مستوياتها، على استعداد لمد يد العون لأية امرأة أو فتاة تتعرض للعنف المنزلي البدني والنفسي، ولتقديم مرتكبيه إلى العدالة.

The State party should take action to protect journalists and to investigate acts of violence and bring the perpetrators to justice.
ينبغي أن تتصرف الدولة الطرف لحماية الصحفيين وللتحقيق في أفعال العنف وتقديم مرتكبيها إلى القضاء.

States were duty-bound to take all appropriate safety and protection measures under international law and to bring criminal perpetrators to justice.
وعلى الدول واجب اتخاذ جميع تدابير السلامة والحماية الملائمة المنصوص عليها في القانون الدولي وتقديم مرتكبي الجرائم إلى العدالة.

The Working Group also called upon States to take measures to promote truth and reconciliation, which ought not to be used as a substitute for bringing perpetrators to justice.
ودعا الفريق العامل أيضاً الدول إلى اتخاذ تدابير لتعزيز الحقيقة والمصالحة، وإلى عدم استخدام هذه التدابير كبديل عن تقديم مرتكبي هذه الأفعال إلى العدالة.

I am concerned by the delay in publishing the results of the investigation and in bringing the perpetrators to justice.
وأنا قلق إزاء التأخر في نشر نتائج التحقيق وفي تقديم الفاعلين إلى العدالة.

The Taliban leaders had yet to heed the demand of the international community that they cooperate with the United Nations in investigating that barbaric crime with a view to bringing the perpetrators to justice.
وذكر أن قادة طالبان لم يستجيبوا حتى الآن إلى ما طالبهم به المجتمع الدولي من التعاون مع الأمم المتحدة في التحقيق في هذه الجريمة البربرية وتقديم مرتكبيها إلى المحاكمة.

Mechanisms to investigate the gravest violations and bring the perpetrators to justice must be brought to bear.
ويجب التركيز على وضع آليات للتحقيق في أخطر الانتهاكات وتقديم الجناة إلى المحاكمة.

It called on Libya and Egypt to bring the perpetrators to justice.
وأكد أن مثل هذه الأعمال لا يمكن أن تبرَّر على وجه الإطلاق ودعا ليبيا ومصر إلى كفالة مثول مرتكبيها أمام العدالة.

:: Criminalize arbitrary displacement, at least to the extent that it amounts to international crimes, and bring all perpetrators to justice, regardless of their affiliation or rank;
:: تجريم التشرد التعسفي، على الأقل إلى الحد الذي يمكن وصفه بالجريمة الدولية، وتقديم جميع الجُناة إلى العدالة بغض النظر عن انتسابهم أو مركزهم؛

It includes a range of measures that, once enacted, will provide additional protection and support for victims and help to bring perpetrators to justice.
ويشمل هذا القانون سلسلة من التدابير، التي من شأنها، فور دخولها حيز النفاذ، أن توفر حماية إضافية للضحايا وتساعد على تقديم المجرمين إلى العدالة.