"perpetually" - Translation from English to Arabic

• الدوام
• بشكل دائم

As I have said before, the Conference on Disarmament should not be held perpetually hostage by one or two members.
وكما قلت من قبل، ينبغي ألا يظل مؤتمر نزع السلاح على الدوام رهينة لدى عضو واحد أو عضوين.

As a result of their regenerative properties, this species of jellyfish is perpetually multiplying.
ونتيجة لخصائص التجدد، و هذا النوع من قناديل البحر هو مضاعف على الدوام.

I just wanted to establish ...that you're perpetually in the need of money and you have no other source of income.
ان كنت على الدوام في حاجة الى المال وليس لديك مصدر آخر للدخل

Whoever thought we should be perpetually connected to the Internet should be shot.
يجب أن يُردى من ظن أنه يجب أن نظل متصلين بالإنترنت على الدوام

I'd feel like i perpetually Have something Stuck in my teeth.
كنت سأشعر ان هناك أمرا عالقا بين أسناني بشكل دائم

You know, just always a little dissatisfied, perpetually discontented, you know?
تعرفين, دائما ممتعض قليلا غير راضي بشكل دائم, فهمتِ ؟

I'm perpetually in the dark, but I'm very much an adult.
أنا شخص بالغ أنا على الدوام في الظلام لكني بالغ جدا

Why not create money that circulates permanently and doesn't have to be perpetually re-borrowed at interest in order to exist?
لماذا لا يخلق الأموال التي يتم تداولها بشكل دائم وليس بالضرورة أن يكون على الدوام اعادة اقترضت من أجل مصلحة في الوجود؟

How can a money system that can only function with perpetually accelerating growth be used to build a sustainable economy?
كيف يمكن لنظام الاموال التي لا يمكن إلا أن وظيفة مع تسريع وتيرة النمو على الدوام أن تستخدم لبناء اقتصاد مستدام؟

Isn't it logical that perpetually accelerating growth and sustainability are incompatible?
اليس من المنطقي ان الدوام نموا متسارعا والاستدامة تتعارض؟

Such a society could never function using a money system utterly dependent on perpetually accelerating growth.
مثل هذا المجتمع لا يمكن أن تعمل باستخدام نظام المال تماما تعتمد على الدوام نموا متسارعا.

If we perpetually gave men blow jobs, we could run the world.
إذا كنا على الدوام أعطى الرجال ضربة الوظائف، يمكننا أن إدارة العالم.

unlike Mercury, where the surface is perpetually molten.
على عكس عطارد, حيث يكون سطحه ذائباً على الدوام.

Without a solution to the United Nations financial crisis, caused by the late or non-payment of assessed contributions by the major Member States, the development pillar would be perpetually held hostage.
واعتبر أن دعامة التنمية ستظل على الدوام رهينة إذا لم يتم إيجاد حل للأزمة المالية التي تعاني منها الأمم المتحدة، بسبب التأخر في سداد الاشتراكات المقررة أو عدم سدادها من جانب الدول الأعضاء الكبرى.

Clearly, such a perpetually discriminatory environment will be perceived as unstable, provoking countries to unilateralism rather than collective security.
من الواضح أن هذه البيئة التمييزية على الدوام سوف تعتبر غير مستقرة، مما يدفع البلدان الى اتخاذ إجراءات من جانب واحد بدلاً من تَوَخّي اﻷمن الجماعي.

Otherwise, liberation from fear and liberation from want, proclaimed in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, will remain a perpetually unfulfilled promise for the people of Cambodia.
وإلاّ فإن التحرير من الخوف ومن العوز، المعلن عنه في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، سيظل وعداً فارغاً على الدوام بالنسبة لشعب كمبوديا.

It's so hard, being perpetually misunderstood.
من الصعب أن يساء فهمك على الدوام

But in those miles of country lurk it seems thousands of men, planning against each other perpetually some new device of death.
-لكن في تلك الاميال من الريف، يكمن الالاف الرجال -يخططون ضد بعضهم على الدوام لاستخدام وسيلة مميتة جديدة

The NPT was not meant to divide the world perpetually into States that possess nuclear weapons and those that do not.
ولم يكن القصد من معاهدة حظر الانتشار النووي تقسيم العالم بشكل دائم إلى دول تملك أسلحة نووية ودول لا تملك هذه الأسلحة.

I slouch, my hair's too long, my tie's perpetually crooked.
أنا لا أمشي بإستقامة,شعري طويل جدا,ربطة عنقي مائلة بشكل دائم