"personal and domestic" - Translation from English to Arabic

• الشخصية والمنزلية
• الشخصي والمنزلي
• الشخصية أو المنزلية

This undoubtedly has serious implications for the availability of safe water for personal and domestic uses.
وسيؤدي ذلك بلا شك إلى آثار خطيرة على المتاح من المياه المأمونة للاستخدامات الشخصية والمنزلية.

Nevertheless, priority in the allocation of water must be given to the right to water for personal and domestic uses.
ومع ذلك، ينبغي، عند توزيع الماء، إعطاء الأولوية للحق في الماء للاستخدامات الشخصية والمنزلية.

Water supply for each person must be sufficient for personal and domestic uses.
ويجب أن تكون إمدادات المياه لكل شخص كافية للاستخدام الشخصي والمنزلي.

In Cuba, for instance, persons with disabilities living independently can have access to the State-funded domestic social assistant service, which provides personal and domestic support.
ففي كوبا، على سبيل المثال، يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يعيشون بصورة مستقلة الحصول على خدمات المساعدة الاجتماعية المنزلية التي تمولها الدولة، والتي توفر الدعم الشخصي والمنزلي.

The human rights to water and to sanitation require the clear prioritization of water for personal and domestic uses.
ويتطلب إعمال حقوق الإنسان في المياه والصرف الصحي جعل تخصيص المياه للاستخدامات الشخصية والمنزلية أولويةً واضحة.

Even under conditions of water scarcity, global water availability is sufficient to meet the personal and domestic needs of all human beings.
وحتى في ظروف ندرة المياه، فإن المياه المتوفرة في العالم كافية للوفاء بالاحتياجات الشخصية والمنزلية لجميع البشر.

1. Intermittent supply for personal and domestic uses
1- تقطُّع الإمدادات المخصصة للاستعمالات الشخصية والمنزلية

At the same time, the Government should continue its efforts to increase the availability of water for personal and domestic uses by reallocating water sources.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن تواصل الحكومة جهودها لزيادة كمية المياه المتاحة للاستعمالات الشخصية والمنزلية بإعادة توزيع مصادر المياه.

The human right to water is limited to personal and domestic uses and foresees a supply for each person that must be sufficient for these purposes.
يقتصر حق الإنسان في الحصول على المياه على الاستخدامات الشخصية والمنزلية ويتوخى إمداد كل شخص بالمياه الكافية للوفاء بهذه الأغراض.

The policy reportedly prioritizes water for personal and domestic uses over all other uses, which is in line with human rights obligations.
وطبقاً للتقارير، تولي هذه السياسة الأولوية لاستخدام المياه للأغراض الشخصية والمنزلية على جميع الاستخدامات الأخرى، بما يتمشى مع الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان.

Water supply must be sufficiently reliable to allow for the collection of amounts sufficient to realize all personal and domestic needs over the day;
يجب أن تكون إمدادات المياه إمدادات موثوقة بشكل كافٍ من أجل جمع مقادير تكفي لتلبية جميع الاحتياجات الشخصية والمنزلية خلال اليوم؛

4. The standard of personal and domestic hygiene improved with the increase in household consumption of water, which is available free of charge 24 hours a day.
4- تحسن مستوى النظافة الشخصية والمنزلية لارتفاع معدل استهلاك الأسر للمياه المتوفرة 24 ساعة وبصورة مجانية.

1.1 Everyone has the right to a sufficient quantity of clean water for personal and domestic uses.
1-1 لكل شخص الحق في قدر كاف من الماء الصحي لاستعمالاته الشخصية والمنزلية.

Reaffirming that access to safe and clean water for personal and domestic use, as well as sanitation and nutrition, has a fundamental impact on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
وإذ يؤكد من جديد أن الوصول إلى المياه المأمونة والنقية لأغراض الاستعمال الشخصي والمنزلي وإلى مرافق الصرف الصحي والحصول على التغذية، أمر له تأثير أساسي على إعمال حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية،

8. Egypt has made important progress in extending its water network for personal and domestic use to its population.
8- وقد أحرزت مصر تقدماً هاماً في توسيع شبكة إمداد سكانها بالمياه لأغراض الاستعمال الشخصي والمنزلي.

In November 2002, the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights affirmed that access to adequate amounts of clean water for personal and domestic uses was a fundamental human right of all people.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أكدت لجنة الأمم المتحدة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن إمكانية الحصول على كميات كافية من المياه النظيفة للاستخدام الشخصي والمنزلي هو حق أساسي من حقوق الإنسان لجميع الناس.

(d) States Parties shall develop programmes to ensure that persons with disabilities have access to affordable water, including for persons who require additional quantities of water for personal and domestic needs and for those with difficulties in physically accessing sanitation and water supply points and facilities -- Namibia)
(د) تقوم الدول الأطراف بوضع برامج لضمان إمكانية وصول المعوقين إلى المياه بتكلفة محتملة، بما في ذلك بالنسبة للأشخاص الذين يحتاجون كميات إضافية من المياه للاحتياجات الشخصية أو المنزلية ولمن يجدون صعوبة في الوصول ماديا إلى نقاط ومرافق الصرف الصحي وإمدادات المياه - ناميبيا).