"personal benefit" - Translation from English to Arabic

• منفعة شخصية
• المنفعة الشخصية
• مكاسب شخصية
• لمصالحهم الخاصة
• للنفع الشخصي
• للفائدة الشخصية
• لمنفعة شخصية
• لمنفعتهم الشخصية
• للمنفعة الشخصية
• صالحهم الشخصي

Similarly, staff members shall neither seek nor accept any favour, gift, remuneration or any other personal benefit from another staff member or from any third party in exchange for performing, failing to perform or delaying the performance of any official act.
وبالمثل، لا يجوز للموظفين أن يلتمسوا أو يقبلوا أي جميل أو هدية أو مكافأة أو أي منفعة شخصية أخرى من موظف آخر أو من أي طرف ثالث مقابل أداء أي عمل رسمي أو عدم أدائه أو تأخير أدائه.

Privileges and immunities shall be granted to members of the inspection team for the sake of this Treaty and not for the personal benefit of the individuals themselves.
وتمنح الامتيازات والحصانات ﻷعضاء فريق التفتيش من أجل هذه المعاهدة لا من أجل المنفعة الشخصية لﻷفراد أنفسهم.

Examples of possible aggravating factors are the repetition of acts of misconduct, the intent to derive personal benefit and the degree of harm resulting from the misconduct.
وتشمل أمثلة عن عوامل التشديد المحتملة تكرار سوء السلوك ونية جني مكاسب شخصية ومدى الضرر الناشئ عن سوء السلوك.

Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
تُمنح الامتيازات والحصانات للموظفين تحقيقا لمصالح الأمم المتحدة لا تحقيقا لمصالحهم الخاصة.

Staff members shall neither offer nor promise any favour, gift, remuneration or any other personal benefit to another staff member or to any third party with a view to causing him or her to perform, fail to perform or delay the performance of any official act.
لا يجوز للموظفين تقديم أو الوعد بتقديم أي جميل أو هدية أو مكافأة أو أي منفعة شخصية أخرى إلى موظف آخر أو إلى أي طرف ثالث بغية حمله على أداء أي عمل رسمي أو عدم أدائه أو تأخير أدائه.

Similarly, project personnel shall neither seek nor accept any favour, gift, remuneration or any other personal benefit from another project personnel or staff member or from any third party in exchange for performing, failing to perform or delaying the performance of any official act.
وبالمثل، لا يجوز لموظفي المشاريع أن يلتمسوا أو يقبلوا أي جميل أو هدية أو مكافأة أو أي منفعة شخصية أخرى من موظف مشاريع أو موظف آخر أو من أي طرف ثالث مقابل أداء أي عمل رسمي أو عدم أدائه أو تأخير أدائه.

Exploiting heroes, my friend, for your personal benefit.
،تستغلون الأبطال، صديقي من أجل المنفعة الشخصية

You think I pulled strings trying to save your life for my own personal benefit?
كنت أعتقد أنني سحبت خيوط في محاولة لإنقاذ حياتك لبلدي المنفعة الشخصية الخاصة؟

4. Privileges and immunities are granted to the experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
4 - تمنح الامتيازات والحصانات للخبراء تحقيقا لمصالح المنظمة وليس من أجل المنفعة الشخصية للأفراد أنفسهم.

3. Privileges and immunities are accorded to the Judges, the Prosecutor and the Registrar in the interest of the Tribunal and not for the personal benefit of individuals themselves.
٣ - تمنح الامتيازات والحصانات للقضاة والمدعي العام والمسجل لمصلحة المحكمة وليس ﻷجل المنفعة الشخصية لﻷفراد أنفسهم.

Aggravating factors may include repetition of the acts of misconduct; intent to derive financial or other personal benefit; misusing the name and logo of the Organization and any of its entities; and the degree of financial loss and harm to the reputation of the Organization.
ويمكن أن تشمل العوامل المشددة تكرار سوء السلوك؛ ونية جني مكاسب مالية أو مكاسب شخصية أخرى؛ وإساءة استخدام اسم وشعار المنظمة وأي كيان من الكيانات التابعة لها؛ ودرجة الخسائر المالية والإساءة إلى سمعة المنظمة.

Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
تُمنح الامتيازات والحصانات للخبراء تحقيقا لمصالح الأمم المتحدة لا تحقيقا لمصالحهم الخاصة.

Section 20. Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves ...
البند ٢٠ - تمنح الامتيازات والحصانات للموظفين تحقيقا لمصالح اﻷمم المتحدة لا تحقيقا للنفع الشخصي لﻷفراد أنفسهم.

As for the rationale, most contemporary judicial decisions and scholarly studies tend to agree that immunities are not afforded to State officials for their personal benefit, but rather aim at " ensur[ing] the effective performance of their functions on behalf of their respective States " .
ففيما يتعلق بالأساس المنطقي، يميل معظم القرارات القضائية الحديثة العهد والدراسات الفقهية إلى الاتفاق على أن الحصانات لا تمنح للفائدة الشخصية لمسؤولي الدولة، بل تمنح بغرض ' ' ضمان الأداء الفعال لوظائفهم باسم دولهم``().

Any act performed for personal benefit was outside the scope of immunities.
فأي عمل يُنفَّذ لمنفعة شخصية يكون خارج نطاق الحصانات.

In Latin America and the Caribbean, staff members in one country office are alleged to have used UNDP official resources for personal benefit
في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ادعي أن موظفين في أحد المكاتب القطرية قد استغلُّوا لمنفعتهم الشخصية موارد رسمية تابعة للبرنامج الإنمائي

2. Privileges and immunities are accorded to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar and the Head of the Defence Office in the interest of the Special Tribunal and not for the personal benefit of the individuals themselves.
2 - يُمنح القضاة والمدعي العام ونائب المدعي العام والمسجل ورئيس مكتب الدفاع هذه الامتيازات والحصانات لفائدة المحكمة الخاصة لا للمنفعة الشخصية للأفراد ذاتهم.

The privileges and immunities enjoyed by the Secretary-General, officials and employees of the Organization are granted to them not for their personal benefit but for the effective and independent exercise of their official functions in the interests of the Organization.
تُمنح الامتيازات والحصانات لأمين عام المنظمة ومسؤوليها وموظفيها لتمكينهم من ممارسة مهامهم الرسمية على نحو فعال ومستقل بما يحقق صالح المنظمة وليس صالحهم الشخصي.