"personal communications" - Translation from English to Arabic

• الاتصالات الشخصية
• للاتصالات الشخصية

SIDS/NET is not a network offering only foreign resources. It can only succeed if it satisfies local needs, only if it can enhance personal communications, and only if locally produced information is made more readily available as a result.
وهذه الشبكة ليست مجرد شبكة لتقديم الموارد اﻷجنبية وحدها، فهي لن تنجح إلا إذا تمكنت من الوفاء بالاحتياجات المحلية ومن تعزيز الاتصالات الشخصية ومن التعجيل بإتاحة المعلومات المنتجة على الصعيد المحلي.

It sends and receives radio signals, carrying voice in personal communications with other mobile phones and landline telephones.
وهو يرسل ويستقبل الإشارات الراديوية التي تحمل الصوت في الاتصالات الشخصية مع الهواتف النقالة الأخرى وهواتف الخطوط الأرضية.

Establishment of broadband global mobile personal communications by satellite services in the Philippines.
59- انشاء خدمات الاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل في نطاقات التردد العريضة في الفلبين.

These satellites form part of a global personal communications system designed to serve regions with inadequate infrastructure for the transmission of data and maintenance of communications during natural disasters.
وتشكل هذه السواتل جزءا من نظام عالمي للاتصالات الشخصية يستهدف خدمة المناطق التي تعاني من نقص المرافق الخاصة بارسال البيانات ، وتأمين الاتصالات في ظروف الكوارث الطبيعية .

- And was one of these tasks to monitor the personal communications of Karen Froines, your ex-wife?
-وهل كانت إحدى هذه المهام مراقبة الاتصالات الشخصية التي تجريها طليقتك كارين فروينز؟

13. One option for global personal communications services via satellite will be low Earth orbiting (LEO) satellites connecting hand-held mobile phones to national and international networks.
١٣ - ومن الخيارات المتاحة في توفير خدمات الاتصالات الشخصية العالمية عن طريق السواتل، استعمال سواتل ذات مدارات أرضية منخفضة توصل الهواتف المتنقلة اليدوية بالشبكات الوطنية والدولية.

(c) Access to global mobile personal communications by satellite (GMPCS).
(ج) إمكانية الوصول الى الاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل.

Mobile telephony will soon lead to the large-scale use of personal communications service (PCS) technology, private sector participation in this market being extensive and varied.
وعما قريب سيؤدي الاتصال بواسطة الهاتف المحمول الى الاتساع الكبير في استخدام تكنولوجيا خدمة الاتصالات الشخصية ، كما أن مشاركة القطاع الخاص في هذه السوق أخذت تتسع وتتنوع .

Universal personal communications services and broadband integrated services digital networks may require this in order to interface with several different types of communications systems to transmit tremendous amounts of digitally packeted information.
وقد تتطلب ذلك خدمات الاتصالات الشخصية العالمية والشبكات الرقمية للخدمات المتكاملة العريضة النطاق لكي تتواءم مع عدة أنواع مختلفة من نظم الاتصالات لنقل كميات هائلة من المعلومات المجمعة رقميا .

Furthermore, studies are ongoing to investigate the possibilities of joining various large low-Earth orbit (LEO) systems such as Globalstar and the future global mobile personal communications by satellite (GMPCS) networks.
وعلاوة على ذلك، فإن الدراسات جارية أيضا لاستقصاء امكانيات الانضمام إلى مختلف النظم الكبيرة للسواتل ذات المدارات الأرضية المنخفضة، ومنها شبكة غلوبال ستار وشبكة الاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل التي ستنشأ في المستقبل.

On 28 February 1998, the Department of Transportation and Communications issued Department Circular No. 98-01, entitled " Global mobile personal communications by satellite (GMPCS) policy " .
37- وفي 28 شبـاط/فبراير 1998، أصـدرت وزارة النقل والمواصــلات المنشــور الــوزاري رقــم 98-01، المعنون " السياسة العامة التي تحكم الاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل " .

The INTELSAT system will also be evolving to take account of developments in the personal communications field by supporting customer mobility and the development of fly-away terminals for efficient global connectivity.
ومنظومة " انتلسات " سوف تتطور أيضا بحيث تراعي التطورات الحاصلة في مجال الاتصالات الشخصية من خلال دعم تنقل المستعمل وإنشاء محطات طرفية صالحة للطيران من أجل تحسين كفاءة التواصل بين الشبكات على الصعيد العالمي.

This is considered to be part of life-cycle thinking (sometimes called the lifecycle approach), a concept to be applied by all manufacturers so that personal communications using mobile phones will be environmentally sustainable for the future.
ويعتبر هذا الأمر جزءاً من مفهوم دورة الحياة (يسمى في بعض الأوقات بنهج دورة الحياة)، وهو مفهوم يتم تطبيقه من جانب جميع المصنعين لضمان الاستدامة البيئية في المستقبل في مجال الاتصالات الشخصية المستخدمة للهواتف النقالة.

Studies are also ongoing to investigate the possibilities of joining various big LEO systems such as Globalstar and future Global Mobile personal communications by Satellite (GMPCS) networks.
وتجري الدراسات أيضا لاستقصاء امكانيات الانضمام إلى مختلف النظم الكبيرة للسواتل ذات المدارات الأرضية المنخفضة، كشبكة غلوبال ستار (Globalstar) وشبكة الاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل (GMPCS) التي ستنشأ في المستقبل.

This is considered to be part of Life-Cycle Thinking (sometimes called the LifeCycle Approach), a concept to be applied by all manufacturers so that personal communications using mobile phones will be environmentally sustainable for the future.
ويعتبر هذا الأمر جزءاً من مفهوم دورة الحياة (يسمى في بعض الأوقات بنهج دورة الحياة)، وهو مفهوم يتم تطبيقه من جانب جميع المصنعين لضمان الاستدامة البيئية في المستقبل في مجال الاتصالات الشخصية المستخدمة للهواتف النقالة.

:: The direct or indirect exportation of web-hosting services that are for purposes other than personal communications or of domain name registration services (such as, inter alia, .net, .edu, .gov extensions).
:: القيام بصورة مباشرة أو غير مباشرة بتصدير الخدمات المتعلقة بالخواديم غير المستخدمة لأغراض توفير الاتصالات الشخصية وتسجيل نطاقات الإنترنت (من ذلك على سبيل المثال نطاقات المواقع الإلكترونية من صنف net و edu و gov وما إلى ذلك).

The Department of Transportation and Communications issued Department Circular No. 98-01, entitled " Global mobile personal communications by satellite (GMPCS) policy, " allowing duly enfranchized telecommunications entities having appropriate authorizations from the National Telecommunications Commission to offer GMPCS services in the Philippines, subject to existing laws, rules and regulations.
أصدرت وزارة النقل والمواصلات المنشور الوزاري رقم 98-01، المعنون " السياسة العامة للاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل " ، الذي سمح لكيانات الاتصالات عن بعد المحررة حسب الأصول والحاصلة على التراخيص اللازمة من اللجنة الوطنية للاتصالات عن بعد بعرض خدمات الاتصالات الشخصية المتنقلة العالمية بواسطة السواتل في الفلبين، رهنا بالقوانين والقواعد واللوائح القائمة.

It was reasonable to expect that, in the foreseeable future, most of the pertinent telecommunication activities and services in developing countries would develop and revolve around those thrust areas, which had been identified as follows: (a) distance education; (b) mobile personal communications; (c) direct-to-home television and radio broadcasting; (d) telemedicine; (e) rural telecommunications; and (f) Internet services.
فمن المعقول أن نتوقع أن تطور وتمحور معظم اﻷنشطة والخدمات ذات الصلة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية في البلدان النامية سيكون في المستقبل حول مجالات التركيز تلك ، التي حددت في ما يلي : )أ( التعليم عن بعد ؛ و )ب( الاتصالات الشخصية المتنقلة ؛ و )ج( البث التلفزي والاذاعي المباشر الى المنازل ؛ و )د( الطب البعادي ؛ و )ﻫ( الاتصالات السلكية واللاسلكية الريفية ؛ و )و( خدمات الانترنيت .

The future availability of truly global personal communications and broadcasting services at affordable prices would enable emergency response services to routinely use voice communication, digital data transfer and paging in all phases of disaster management activities.
والتوافر المقبل على الصعيد العالمي للاتصالات الشخصية والخدمات الإذاعية بأسعار مقبولة سوف يمكن مرافق الاستجابة في حالة الطوارئ من أن تستخدم بانتظام الاتصالات الصوتية ونقل البيانات الرقمية والإنذارات الهاتفية في جميع مراحل أنشطة إدارة الكوارث.