"personal files" - Translation from English to Arabic

• الملفات الشخصية
• ملفات البيانات الشخصية
• ملفاتنا الشخصية
• ملفاته الشخصية

What about the personal files you stole from her?
وماذا عن الملفات الشخصية التي سرقتها منها ؟

(iii) Recording in the inmates' personal files the wings to which they are assigned and the reasons for that assignment.
تسجيل الأجنحة المحددة للنزلاء وأسباب هذا التحديد في الملفات الشخصية للنزلاء.

Perusal of personal files must take place in the presence of a staff member of the Division of Human Resources Management.
ولا بد أن يتم الاطلاع على الملفات الشخصية بحضور موظف من شعبة إدارة الموارد البشرية.

However, national doctrine considers that the guidelines which must govern the use of computerized personal files are recognized and protected by the legislation currently in force.
وتعتقد السلطات الوطنية، دون المساس بذلك، أن المبادئ التوجيهية التي يجب أن تنظم استخدام الملفات الشخصية المحوسبة يعترف بها التشريع الساري حالياً ويحميها.

Welcoming with satisfaction Commission on Human Rights resolution 1993/91 entitled " Human rights and bioethics " 4/ and Commission decision 1993/113 entitled " Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal files " , 5/ adopted on 10 March 1993,
وإذ ترحب مع الارتياح بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٩١، المعنون " حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية " )٤(، ومقرر اللجنة ١٩٩٣/١١٣، المعنون " مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة " )٥(، المعتمدين فى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣،

The committees will be responsible for the registration of and the preparation of personal files on each demobilized combatant.
وستكون هذه اللجان مسؤولة عن التسجيل وإعداد الملفات الشخصية لكل مقاتل يتم تسريحه.

A review of the personal files of seven new recruits did not provide evidence, however, that they had attended an induction course.
ومع ذلك، لم يوفر استعراض الملفات الشخصية لسبعة من الموظفين الجدد أدلة على حضورهم دورات تعريفية.

Access to personal files Act 1990 Broadcasting Act 1990
قانون التمكين من الاطلاع على الملفات الشخصية لعام ١٩٩٠

They, uh, appear to... from the personal files of Jerry Killian.
هم، اه، يبدو أن ... من الملفات الشخصية جيري كيليان.

I'm trying to access the Mayor's personal files.
أنا أحاول الدخول على الملفات الشخصية لرئيس البلدية

25. All personal files in this area are basically confidential.
٥٢- إن جميع الملفات الشخصية في هذا المجال هي سرية أساساً.

124. The personal files of convicts, suspects and accused persons may be transmitted to courts and procuratorial authorities.
124-وتجوز إحالة الملفات الشخصية للمدانين والمشتبه فيهم والمتهمين إلى المحاكم وهيئات الادعاء.

The State party should take steps to ensure full respect for the principle of confidentiality of the personal files of asylum-seekers and refugees.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ ما يلزم من تدابير تكفل احترام مبدأ سرية الملفات الشخصية لملتمسي اللجوء واللاجئين احتراماً كاملاً.

" In addition, a record of the penalties imposed, their grounds and their application shall be included in the personal files of the inmates.
" وبالإضافة إلى ذلك، يُدرج سجل للعقوبات المفروضة، وأسباب فرضها وتطبيقها في الملفات الشخصية للنزلاء.

personal files, Maps and Charts.
الملفات الشخصية, الخرائط والمخططات

personal files of Doctor Kahler-Jex.
الملفات الشخصية للدكتورِ كالر جيكس

It has reached 5 million personal files
بلغت الـ 5 مليون الملفات الشخصية

Whoever took it burned the personal files.
من أخذها أحرق الملفات الشخصية.

Welcoming with satisfaction resolution 1993/91 of 10 March 1993 of the Commission on Human Rights entitled " Human rights and bioethics " , and its decision 1993/113 of 10 March 1993 entitled " Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal files " ,
وإذ ترحب مع الارتياح بقرار عن لجنة حقوق الانسان ١٩٩٣/٩١ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ المعنون " حقوق الانسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية " ومقررها ١٩٩٣/١١٣ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ المعنون " مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة " ،

Is that how you got access to our personal files?
هل تمكنت بهذه الكيفية الوصول إلى ملفاتنا الشخصية ؟

Reportedly, Mr. Kaboudvand was not presented with an arrest warrant. He was taken to his house, which was subsequently searched. The agents seized his personal files, computer hard disk and compact discs.
ويُزعم أنهم لم يبرزوا له أمر اعتقال، بل اقتادوه إلى بيته الذي خضع بعد ذلك للتفتيش، حيث استولوا على ملفاته الشخصية وعلى القرص الصلب والأقراص المدمجة في حاسوبه.