"personal for" - Translation from English to Arabic

• شخصي بالنسبة
• شخصية بالنسبة
• شخصي بالنسبه
• شخصي ل

This is personal for you, Gibbs, you and Mitch.
هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

I know this is personal for you. I know your history.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

Look, this is personal for me. I'm not hiding that.
انظروا ، هذا الأمر شخصي بالنسبة لي و أنا لا أخفي هذا

I think this has become personal for her in a way that isn't helping either of us.
أعتقد أن هذا أصبح مسألة شخصية بالنسبة لها بطريقة لا تساعد أيّا منا

This is personal for you. Hahaha! You are in no position to interfere.
انه أمر شخصي بالنسبة لك لست في موقع يسمح لك بالتدخّل

I know this is personal for him, but we can't let that cloud his judgment.
أعلم أن الأمر شخصي بالنسبة له ولكن لا يمكننا أن ندع هذا يعمي حكمه للأمور

Catherine was shot at, so it's personal for us now, too.
تم اطلاق النار على كاثرين , لذاالامر شخصي بالنسبة لنا الان , ايضاً

And I've always thought that we were kind of like family, so this should be personal for you too.
لطالما اعتبرتك من العائلة، هذا شخصي بالنسبة لك أيضاً

Nothing personal. For me, it's all about the girls.
لا شيء شخصي بالنسبة ليّ، كلّ ما يهمني هو الفتاتان

And you think this is personal for me.
و تظن أن هذا الآمر شخصي بالنسبة لي.

Do you believe this is personal for me?
أتعتقد أن هذا الآمر شخصي بالنسبة لي؟

I understand that this is personal for you, but sometimes, as a medical professional, you have to...
اعلم ان هذا موضوع شخصي بالنسبة لك ولكن بعض الأحيان بما أنك مختص بالطب فعليك أن...

Hey, this is personal for all of us.
مهلا، هذا هو شخصي بالنسبة لنا جميعا.

Look, Robbie, I get that this is personal for you.
أنظر، (روبي) أنا أعي أن هذا شخصي بالنسبة لك

I know that this is personal for you, but I am Davis's agent...
أعلم أن هذا أمرٌ شخصي بالنسبة لك ولكنني أنا وكيلة ديفيس...

I get why this might be kinda personal for you...
اعي سبب في أن هذا ...قد يكون شيء شخصي بالنسبة لك

Look, I get that this is personal for you, but we have a fiduciary responsibility.
اسمع، أعلم أن هذا شيء شخصي بالنسبة لك، ـ لكن لدينا مسؤولية ائتمانية ـ كلا، كلا، لن نفعل ذلك!

You know this is personal for him, right?
أنت تعلم أن هذه مسألة شخصية بالنسبة له أليس كذلك؟

It's personal for me now.
إنها نسألة شخصية بالنسبة لي الآن

Look, this case is personal for you.
إسمع، هذه القصية شخصية بالنسبة لك.

Exactly. This is too personal for you. You'd be distracted.
بالضبط، هذا أمر شخصي بالنسبه لك وستكون مشتتًا