"personal knowledge management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة الشخصية للمعارف
• إدارة المعارف الشخصية
• الإدارة الشخصية للمعرفة
• لإدارة المعارف الشخصية
• إدارة المعلومات الشخصية
• الإدارة الفردية للمعارف

Training and Personal Knowledge Management coaching received an overall 94 per cent satisfaction rating.
وحظي التدريب والإرشاد في مجال الإدارة الشخصية للمعارف بمعدل رضا إجمالي قدره 94 في المائة.

The Personal Knowledge Management programme is gradually being adopted by member libraries, which also participate in the cooperative purchasing of electronic resources through the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, coordinated by the Library.
ويجري تدريجيا اعتماد برنامج الإدارة الشخصية للمعارف من قبل المكتبات الأعضاء التي تشارك أيضا في عمليات الشراء الجماعية للموارد الإلكترونية من خلال اتحاد منظومة الأمم المتحدة لاقتناء المعلومات الإلكترونية، الذي تتولى المكتبة تنسيقه.

Two-day workshop on Personal Knowledge Management for senior policymakers in Government institutions
حلقة عمل مدتها يومان عن إدارة المعارف الشخصية لكبار صانعي السياسات بالمؤسسات الحكومية

Versions of the Personal Knowledge Management programmes have been launched in Geneva and Santiago, and the knowledge pointers are being translated into Spanish.
وقد بدأ استخدام نسخ من برنامج إدارة المعارف الشخصية في جنيف وسانتياغو، وتجري ترجمة مؤشرات المعارف إلى اللغة الإسبانية.

In the Dag Hammarskjöld Library, the staff at all levels who were involved in the Personal Knowledge Management programme fulfilled this role.
وفي مكتبة داغ همرشولد، قام بهذا الدور موظفون من جميع المستويات اشتركوا في برنامج الإدارة الشخصية للمعرفة.

b. A Personal Knowledge Management programme for all staff of the permanent missions to the United Nations Office at Geneva;
ب - برنامج لإدارة المعارف الشخصية لجميع موظفي البعثات الدائمة لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

o. Personal information consultation and coaching for delegates, staff of the permanent missions and United Nations staff as part of the Personal Knowledge Management programme (1);
س - بشأن المعلومات الشخصية والتوجيه والتشاور لأعضاء الوفود والبعثات الدائمة وموظفي الأمم المتحدة كجزء من برنامج إدارة المعلومات الشخصية (1)؛

44. Through the Personal Knowledge Management programme and the Library's ongoing training programmes, the information needs of Secretariat and mission staff are addressed in a customized way for the user.
44 - فمع تطبيق برنامج الإدارة الشخصية للمعارف وبرامج التدريب المستمرة التي تنفذها المكتبة، أصبحت الاستجابة لحاجات الأمانة العامة وموظفي البعثات من المعلومات تتم بطريقة تناسب المستعمل.

71. Notes with appreciation the Personal Knowledge Management initiative to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
71 - تلاحظ مع التقدير مبادرة الإدارة الشخصية للمعارف لمساعدة ممثلي الدول الأعضاء وموظفي الأمانة العامة في استعمال المنتجات والأدوات الإعلامية باعتبارها مكملا لبرامج التدريب التقليدية؛

72. Notes with appreciation the Personal Knowledge Management initiative to assist representatives of Member States and Secretariat staff in the use of information products and tools as a complement to the traditional training programmes;
72 - تلاحظ مع التقدير مبادرة الإدارة الشخصية للمعارف لمساعدة ممثلي الدول الأعضاء وموظفي الأمانة العامة في استعمال المنتجات والأدوات الإعلامية باعتبارها مكملا لبرامج التدريب التقليدية؛

61. Through another knowledge-sharing initiative, Personal Knowledge Management, coaching and consulting services are provided to staff and delegations to assist them in learning techniques for managing information more effectively.
61 - وبفضل مبادرة أخرى لتقاسم المعرفة يجري تزويد الموظفين والوفود بخدمات إدارة المعارف الشخصية والإرشاد والمشورة لمساعدتهم على تعلم تقنيات إدارة المعلومات بشكل أكثر فعالية.

These include Personal Knowledge Management training in the use of information products and tools given by the Dag Hammarskjöld Library in 2006 and 2007.
ويشمل ذلك ما نظمته مكتبة داغ همرشولد في عامي 2006 و 2007 من تدريب على إدارة المعارف الشخصية باستخدام النواتج والأدوات المتعلقة بالمعلومات.

Knowledge pointers are essentially designed as checklists for several information-related topics in addition to the one-on-one coaching sessions of the Personal Knowledge Management package.
ومؤشرات المعارف مصممة أساسا كقوائم مرجعية لعدد من موضوعات المعلومات المتصلة بعضها ببعض بالإضافة إلى دورات التدريب الفردي على مجموعة إدارة المعارف الشخصية.

The libraries will work in partnership with records and archives staff in the development and implementation of content management strategies and Personal Knowledge Management programmes.
وستعمل المكتبات بشراكة مع موظفي السجلات والمحفوظات على وضع وتنفيذ استراتيجيات إدارة المضامين وبرامج إدارة المعارف الشخصية.

Personal Knowledge Management
إدارة المعارف الشخصية

Information coaches help staff find and organize information in their offices and at their work stations within the Personal Knowledge Management programme, a new initiative.
ويساعد التوجيه في مجال المعلومات الموظفين على العثور على المعلومات وتنظيمها في مكاتبهم ومراكز عملهم، في إطار مبادرة جديدة هي برنامج الإدارة الشخصية للمعرفة.

The staff who were surveyed indicated a need for tips, advice and coaching on creating, managing and accessing information, which is what the Personal Knowledge Management programme now offers.
وأشار الموظفون الذين استطلعت آراؤهم إلى حاجتهم لإرشادات، ومشورة وتوجيه بشأن إعداد المعلومات وتنظيمها والوصول إليها. وهذا ما يوفره الآن برنامج الإدارة الشخصية للمعرفة.

b. A Personal Knowledge Management programme for all staff of the United Nations Office at Geneva;
ب - برنامج لإدارة المعارف الشخصية لجميع موظفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛

The Library's Personal Knowledge Management Programme offers one-on-one and small team coaching and training in information management skills in delegate's own offices, customizing tools and techniques to suit the specific needs of the Mission.
تقدم المكتبة برنامجا لإدارة المعارف الشخصية من خلال مناهج تدريب بأنواعها وتشمل تدريب شخصي لشخص أو تدريب فريق مصغر على مهارات إدارة المعلومات في مكاتب المندوبين، وتكييف الأدوات والتقنيات لتلبي الاحتياجات الخاصة للبعثة.

Personal Knowledge Management
الإدارة الفردية للمعارف