"personal matter" - Translation from English to Arabic

• مسألة شخصية
• أمر شخصي
• أمور شخصية
• شأن شخصي
• امور شخصية
• الأمر الشخصي
• أمر شخصى
• امر شخصي
• لمسألة شخصية
• مسألة شخصيّة

Just write out a cheque. It's a very important personal matter.
فقط أكتب شيك ، أبي إنها مسألة شخصية مهمة جدا

Well, I had a personal matter which kept me up so late that I overslept, so, I apologize for...
حسنا، لدي مسألة شخصية حيث تبقيني مستيقظة حتى وقتٍ متأخر عندما أريد النوم لذا، اعتذر عن 00

Within Croatia, reconciliation is considered a personal matter for individuals.
وتعتبر المصالحة، في كرواتيا، مسألة شخصية خاصة باﻷفراد.

Obviously, this is a very personal matter, so I would appreciate it if your guys at Bravo...
من الواضح أن هذا أمر شخصي جداً لذا سأكون ممتناً اذا تعامل الرجال في برافو

Since you're here at the office... let me know your decision on that personal matter which we haven't finalized...
بِمَا أنك جئت في أشياء لم يكُن عليّ أن أسأل بها لأنها كانت أمور شخصية قَرِّر ماذا ستفعل

It's a personal matter involving a personal friend and his personal uncle.
هذا شأن شخصي. تتعلق بصديق شخصي وعمه الشخصي

When a personal matter weakens the Cabinet, it interests the public
عندما تضعف الحكومة بسبب امور شخصية يشنف الشعب اذنه

Whilst religion is a personal matter concerning the relationship between an individual and God, at the same time it binds us together because our lives as human beings are interconnected.
فرغم أن الدين مسألة شخصية تتصل بالعلاقة بين الفرد والرب، إلا أنه في الوقت نفسه يربط ما بيننا لأن حياتنا كبشر مترابطة.

In conclusion, I crave the Committee's forgiveness in touching on a personal matter.
في الختام، أتوسل إلى اللجنة أن تغفر لي تناول مسألة شخصية.

It was his delegation's position that smoking was a personal matter so long as it did not affect others in the vicinity.
وقال إن موقف وفده يتلخص في أن التدخين مسألة شخصية ما دامت لا تؤثر في اﻷشخاص اﻵخرين في المنطقة المجاورة.

So she does, thanks. I need to speak with her. It's a personal matter.
إذاً هي كذلك، أريد التحدث معها، إنها مسألة شخصية.

It was a personal matter I talked to the sec-def about.
لقد كانت مسألة شخصية حدثت وزير الدفاع عنها

There is a small personal matter I'd like to discuss, and I figured a little buttering up wouldn't hurt.
هناك مسألة شخصية صغيرة أود أن مناقشة، وأنا أحسب قليلا مداهنة لن يضر.

Mr. President, you are too kind... taking time away from important issues of state... to deal with a personal matter.
سيدي الرئيس, إنك لمن عطفك أن, تقتطع وقتاً من قضايا الدولة المهمة, للتعامل مع مسألة شخصية

But, becoming the wife of a conglomerate big shot is not a personal matter.
لكن، تُصبح الزوجة لتكتل كبير ليست مسألة شخصية.

Can I speak with you about a personal matter?
هل أستطيع أن أتحدث معك بخصوص مسألة شخصية ؟

There is one personal matter. I'm afraid you'll have to lose the hippie lip.
هناك مسألة شخصية وحيدة ، للأسف يجب أن تتخلص من ..

When a young man or young woman requested health guidance, that was a very personal matter, and not to recognize or respect that would be injurious, particularly in the area of unplanned pregnancy or sexually transmitted diseases.
وعندما يطلب شاب أو تطلب شابة إرشادا صحيا، فهذا أمر شخصي جدا، وعدم الاعتراف بذلك أو احترامه سيعود بالضرر، وبخاصة في مجال الحمل غير المتوقع أو الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

43. Article 15 of the Constitution guarantees freedom of expression, while article 17 states that Jordanians are " entitled to address the public authorities on any personal matter affecting them or on any matter relative to public affairs " .
43- تكفل المادة 15 من الدستور حرية التعبير، في حين تنص المادة 17 منه على أن للأردنيين " الحق في مخاطبة السلطات العامة فيما ينوبهم من أمور شخصية أو فيما له صلة بالشؤون العامة. "

I have... called... on a personal matter.
لدي... إستفسار... في شأن شخصي...

Yes. Something of a private, personal matter that you were debating whether or not to come forward with.
نعم شئ خاص امور شخصية

Yeah, right, the personal matter.
نعم, صحيح, الأمر الشخصي

There's something I must do. It's a personal matter.
هناك أمر يجب أن أفعله أمر شخصى

Well, you know, if you'll excuse me, Sir, I'd like to attend to a personal matter.
لدي امر شخصي يجب فعله

He was supposed to give his number to his waitperson regarding a personal matter.
كان يريد أن يعطي رقم هاتفه للنادل الذي خدمه لمسألة شخصية

You are using this partner assessment to influence me on a personal matter.
أنت تستخدم تقييم الشريك هذا للتأثير عليّ في مسألة شخصيّة.