"personal problems" - Translation from English to Arabic

• المشاكل الشخصية
• مشاكل شخصية
• مشاكلنا الشخصية
• مشاكل شخصيّة
• بمشاكلها الشخصيّة
• لمشاكل شخصية
• مشاكلي الشخصية

I was having some personal problems that night.
كنت أعاني من بعض المشاكل الشخصية في تلك الليلة.

Let's see if we can resolve these personal problems. I mean ...
لنري إن كنا نستطيع حل تلك المشاكل الشخصية

personal problems can't be dumped on others.
المشاكل الشخصية لا يمكن إلقاءها على الاخرين

They would also assist the staff in dealing with any personal problems arising from the harsh living conditions in the mission area.
كما سيساعد الموظفين في معالجة أية مشاكل شخصية ناشئة عن الظروف المعيشية الصعبة السائدة في منطقة البعثة.

The fourth scenario concerns persons who had actually taken the decision to leave their homes and in some cases also the country because of personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، بل مغادرة البلد أحياناً بسبب مشاكل شخصية أو خلافات عائلية.

I have some personal problems with my daughter.
لديّ بعض المشاكل الشخصية المتعلقة بأبنتي

But I've been having some personal problems... uh, with my life.
ولكن سيكون عندي بعض المشاكل الشخصية مع حياتي

She had personal problems and moved to Europe to, you know, find herself.
لقد كان لديها بعض المشاكل الشخصية وانتقلت لأوروبا لتجد نفسها.

'Cause I can't sit here and explain the personal problems of my clients.
لا يمكنني أن أشرح المشاكل الشخصية لعملائي

The fourth scenario concerns persons reported missing who abandoned their families, and sometimes even left the country, to escape from personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أقاربهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد بسبب استمرار المشاكل الشخصية أو الخلافات العائلية.

The fourth scenario concerns persons whose families had reported them as missing, whereas in fact they had abandoned them, and sometimes even left the country, to escape from personal problems or family disputes.
ويتعلق النوع الرابع بالأشخاص الذين تبحث عنهم أسرهم بعد أن قرروا من تلقاء أنفسهم هجر أسرهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد للهروب من المشاكل الشخصية أو الخلافات العائلية.

The fourth scenario concerns persons reported missing who abandoned their families, and sometimes even left the country, to escape from personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بأشخاص أُعلن عن فقدانهم وقرروا هجر أسرهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد فراراً من المشاكل الشخصية أو الخلافات العائلية.

The fourth scenario concerns persons reported missing who had abandoned their families, and sometimes even left the country, to escape from personal problems or family disputes.
وتتعلق الحالة الرابعة بأشخاص أُعلن عن فقدانهم وقرروا هجر أسرهم، وأحياناً حتى مغادرة البلد فراراً من المشاكل الشخصية أو الخلافات العائلية.

There's got to be a weak link in here somewhere, someone with personal problems, drugs, booze, something.
لا بد أن هناك نقطة ضعف بمكان ما شخص ما لديه مشاكل شخصية المخدرات أو الخمر أو أي شئ

Your husband, was he having personal problems, recent arguments?
أكان يعاني زوجكِ من أيّ مشاكل شخصية وجدالات في الآونة الأخيرة؟

I-I don't know what your personal problems are,and I don't care.
لديّ مشاكل شخصية , أنا لا أعرف ما هي مشاكلك الشخصية و أنا لا أهتم بها

If you two have personal problems, solve them, will you?
لو كان لديك مشاكل شخصية , قم بحلها , هلا فعلت ؟

The fact is Mrs. Ross has personal problems.
والحقيقة هي السيدة روس لديه مشاكل شخصية.

I hope our personal problems won't affect this deal
آمل أن مشاكلنا الشخصية لن تؤثر على الإتفاقية

Rip got out because he had personal problems.
ريب) رحل بسرعة لأن كانت) لديه مشاكل شخصيّة.

She got lost in the details of my case that had absolutely no bearing on securing a better settlement, and don't even get me started on her personal problems.
لقد تاهت في تفاصيل قضيّتي التي لمْ يكن لها معنى بالتأكيد لتأمين أفضل تسوية، -ولا تجعليني أبدأ حتى بمشاكلها الشخصيّة .

In addition, staff who are having personal problems can have access to social support.
ويجوز للعاملين أن يلجأوا إلى طلب مساندة اجتماعية في حالة مواجهتهم لمشاكل شخصية.

I'm sorry, I don't mean to drag our personal problems into this, but at this exact moment,
أنا آسفه لا أقصد أن أتحدث عن مشاكلي الشخصية لكن في الوقت الراهن