"personal question" - Translation from English to Arabic

• سؤال شخصي
• سؤالا شخصيا
• سؤالاً شخصياً
• الأسئلة خصوصية
• شيء شخصي
• السؤال شخصي
• اسئلة شخصية
• سؤال شخصيّ
• سؤالاً شخصيا
• سؤالاّّ خاصاّّ
• سؤالًا شخصيًا
• سؤالًا شخصيًّا

Excuse me, honey, Can I ask you a personal question?
عذراً حبيبتي هل بالإمكان أَنْ أَسألكِ سؤال شخصي ؟

So, without making things worse, can I ask you a personal question?
إذا, وبدون جعل الأمور أسوأ هل استطيع طرح سؤال شخصي ؟

I mean, what do you.. another personal question, no need to answer if you don't like..
صحيح، من لن يفعل سؤال شخصي آخر لا داعي لتجيب عليه

Ma'am, you don't mind if I ask you a personal question, do you?
سيدتي لاتمانعي اذا طرحت عليكِ سؤالا شخصيا اليس كذلك؟

I think I have to ask you one more personal question.
أعتقد أن عليّ أن أسألك سؤالاً شخصياً آخر.

Next time, the most personal question we have asked.
في المرة القادمة موعدنا مع أكثر الأسئلة خصوصية

May I ask you a personal question, sweetheart?
هل يمكنني أن أسألك سؤال شخصي , يا عزيزتي ؟

It's a personal question... If you don't mind will you answer it?
هناك سؤال شخصي إذا كنت لا تمانع هل ستجيب عليه؟

Can I ask you a personal question, Señor Chang?
هل بامكاني اناسالك سؤال شخصي سينيور تشانغ

That's a really personal question for a blender return.
هذا سؤال شخصي جدا ً لشخص يريد أن يعيد الخلاط.

Deflecting a personal question with a joke. Gee, who do I know that does that?
خلط سؤال شخصي بمزحة يا للهول، من أعرفه يفعل هذا؟

I'm sorry, I'm gonna have to ask you a personal question.
أعذرني يا سيدي، لكن يتحتم أن أسألك سؤال شخصي

Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life truthfully in order to move on.
الآن .. يتوجب عليكِ ان تجيبي على سؤال شخصي عن مواعدتك بصدق لكي تتقدمي

- That's a personal question. - Tell me, even if you're scared.
هذا سؤال شخصي - قل لي، حتى لو كنت مرعوب -

But could I ask a personal question first?
لكن هل أستطيع أن أسألك سؤالا شخصيا أولا ؟

If they're a benefit, it's not my problem. May I ask you a personal question?
إذا كانت مفيدة , ليست مشكلتى ممكن أسألك سؤالا شخصيا ؟

No one has ever asked me a personal question.
لم يسألني أحد أبدا سؤالا شخصيا.

You mind me asking you a personal question, beck?
هل تمانعين ان اسألك سؤالاً شخصياً , بيك ؟

- I don't ever remember you asking me a personal question before.
آسف ، ولكن لا أذكر قط أنك سألتني سؤالاً شخصياً من قبل

For a surgeon, it's the most personal question you can ask.
كجرّاحة , هذا يعتبر أكثر الأسئلة خصوصية

I think that's the first time you asked me a personal question.
أعتقد أن هذه أول مرة تسئلني فيها عن شيء شخصي.

That's a pretty personal question there, Felix.
هذا هو السؤال شخصي جدا هناك، فيليكس.

And now you ask me a personal question?
و انت تسالني اسئلة شخصية

You shouldn't have used up your one personal question.
لا ينبغيّ عليكِ أن تسأليني أكثر من سؤال شخصيّ واحد.

Can I ask you a personal question?
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصيا ً ؟

May I ask you a very personal question ?
هل لي أن أسألك سؤالاّّ خاصاّّ جداّّ ؟

After I ask you a personal question...
بعد أن أطرح عليكِ سؤالًا شخصيًا حسنًا..