"personal thing" - Translation from English to Arabic

• شيء شخصي
• شىء شخصى

Some kind of, you know, peace offering or personal thing.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

I had a personal thing this afternoon. I'm not your babysitter.
ـ إنّكِ تطارديني، كان لديّ شيء شخصي هذا المساء ـ أنا لست جليستك

See, some of my friends' kids are serving'over there with y'all, so it's a personal thing for me, lessening our dependence on foreign oil.
كما ترون، بعض من أطفال أصدقائي يخدمون هناك معكم جميعًا. لذا هذا شيء شخصي بالنسبة لي، تقليل اعتمادنا على النفط الأجنبي.

No, but whatever that is, I'm gonna have to get that back because typically, I do not lend out equipment and that's not a personal thing...
لا ولكن ايا كان هذا ساقوم باسترجاعه لانه عادة انا لا اقرض المعدات وهذا ليس شيء شخصي

I know this is a personal thing for you.
أعلم أن هذا شىء شخصى لكى.

Me and the ladies were just, you know, talking about a personal thing that I have.
أنا والسيدات كنا فقط.. نتحدث بشأن شيء شخصي

Ok,I admit it,I have a personal thing going on here.
حسنا ، انا اعترف ، انا أتكلم عن شيء شخصي هنا.

It's a personal thing with that fucking prick he's been after me for years.
أنه شيء شخصي مع ذلك اللعين هو كان يسعى خلفي مُنذ سنوات.

Not a personal thing. We're just trying to come up with the best possible lie.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Look, it's a personal thing;
نظرة، انها شيء شخصي ؛ وأنا أقدر مساعدتكم،

Can I ask you something, just a little personal thing?
أيمكنني أن أسألكِ شيء شخصي بسيط؟

Religion is a very personal thing.
في منزل شريحة لحم البرازيلي. الدين و _ شيء شخصي جدا.

I'm not a religious man, but faith is a... a personal thing.
أنا لست رجل دين، ولكن الايمان هو... شيء شخصي.

She had that personal thing.
كان لديها ذلك شيء شخصي.

So, the owl is just a personal thing?
إذن ، هل البومة شيء شخصي ؟

This is a very personal thing!
هذا شيء شخصي جداً

Yeah, dancing is a very per... very personal thing.
الرقص هو شيء شخصي جداً

It's kind of a personal thing.
هو نوعُ ما شيء شخصي.

It's the most personal thing in the world.
إنها أكثر شيء شخصي في العالم

- That's a personal thing.
- ذلك a شيء شخصي.

But it's a personal thing for me too, Sydney.
لكنه شىء شخصى لى أيضاً,سيدنى.