"personnel data" - Translation from English to Arabic

• بيانات الموظفين
• بيانات شؤون الموظفين
• بيانات عن الموظفين
• البيانات المتعلقة بالموظفين
• البيانات المتعلقة بشؤون الموظفين

Connection of peacekeeping sites to the IMIS system. Circumvention of the need to re-enter personnel data at Headquarters by allowing the operation of IMIS directly from the field
ربط مواقع بعثات حفظ السلام بنظام المعلومات الإدارية المتكامل.والاستغناء عن الحاجة إلى إعادة إدخال بيانات الموظفين في المقر، وذلك بإتاحة تشغيل النظام مباشرة من الميدان.

:: Submitting personnel data on all appointments, promotions and mobility
:: تقديم بيانات الموظفين بشأن جميع عمليات التعيين والترقية والتنقل؛

15.3 Area staff end-of-service and termination benefit liabilities are determined by professional actuaries or calculated by UNRWA on the basis of personnel data and past payment experience.
15-3 يقوم خبراء اكتواريون محترفون بتحديد الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين المحليين لدى انتهاء خدمتهم أو إنهائها، أو تقوم الأونروا بحسابها استنادا إلى بيانات شؤون الموظفين وخبرة الدفع السابقة.

The 2012 annual statistical report compiles information supplied by 33 United Nations organizations (of which all provided procurement data and six provided personnel data).
4 - ويجمّع التقرير الاحصائي السنوي لعام 2012 المعلومات المقدمة من 33 مؤسسة تابعة للأمم المتحدة (قدمت جميعها بيانات عن المشتريات وقدم ست منها بيانات عن الموظفين).

51. personnel data will be extracted from local IMIS databases in a format that allows easy updating of the current personnel system (IPPS) used by the Office of Human Resources Management.
٥١ - وسوف تستخرج البيانات المتعلقة بالموظفين من قواعد البيانات المحلية التابعة للنظام المتكامل في شكل ييسر استكمال نظام شؤون الموظفين الذي يستخدمه حاليا مكتب إدارة الموارد البشرية.

Circumvention of the need to re-enter personnel data at Headquarters by allowing the operation of IMIS directly from the field.
والاستغناء عن الحاجة إلى إعادة إدخال بيانات الموظفين في المقر، وذلك بإتاحة تشغيل النظام مباشرة من الميدان.

It was determined that by using this method, the cleansing of core personnel data would be completed in a more accurate and efficient manner.
وتقرر أنه باستخدام هذه الوسيلة، ستنتهي عملية تطهير بيانات الموظفين اﻷساسيين بطريقة تتسم بقدر أكبر من الدقة والكفاءة.

11.1 Employee benefit liabilities are determined by professional actuaries or calculated by UNIDO based on personnel data and past payment experience.
11-1 يحدد أخصّائيون أكتواريون الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين، أو تحسبها اليونيدو استنادا إلى بيانات الموظفين والخبرة السابقة في المدفوعات.

This was successfully accomplished in large part because of the continuous investments in and successive upgrades to the UNDP Atlas ERP system, enabling better utilization and management of personnel data.
وقد تحقق ذلك بنجاح لأسباب تعود، إلى حد كبير، إلى استمرار الاستثمارات في نظام تخطيط الموارد في المؤسسة ضمن نظام أطلس التابع للبرنامج الإنمائي، مما مكَّن من تحسين استخدام بيانات الموظفين وإدارتها.

11.1 Employee benefit liabilities are determined by professional actuaries or calculated by UNIDO based on personnel data and past payment experience.
11-1 يُحدِّد الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين أخصّائيون أكتواريون أو تحسبها اليونيدو استنادا إلى بيانات الموظفين والخبرة السابقة في المدفوعات.

This approach would invoice member organizations for contributions based on the personnel data that UNJSPF had received from them.
ويقوم هذا النهج على إرسال إشعارات إلى المنظمات الأعضاء لتحصيل الاشتراكات استنادا إلى بيانات الموظفين التي تلقاها الصندوق منها.

Work is now in progress on measures to address the new requirements for the transfer of personnel data and inter-office vouchers and related modifications to the existing software.
والعمل جار حاليا في وضع تدابير لتلبية هذه الاحتياجات الجديدة المتعلقة بنقل بيانات الموظفين والقسائم الداخلية وإجراء التعديلات ذات الصلة للبرامج الحاسوبية الحالية.

The introduction of the payroll functionality has exposed, as never before, the importance of consistency of the personnel data in this highly integrated environment.
ولدى تطبيق وظيفة كشوف المرتبات، اتضحت بصورة لم يسبق لها مثيل أهمية الاتساق في بيانات الموظفين في هذه البيئة الشديدة التكامل.

The pooling of personnel data from these various systems generally facilitates the processing of personnel actions pertaining to internationally recruited staff assigned to field missions.
ويؤدي بصفة عامة تجميع بيانات الموظفين من هذه النظم المختلفة إلى تسهيل إنجاز إجراءات الموظفين المتعلقة بالموظفين المعينين دوليا والمنتدبين للبعثات الميدانية.

11.1 Employee benefit liabilities are determined by professional actuaries or calculated by UNIDO based on personnel data and past payment experience.
١١-1- يقوم بتحديد الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين أخصّائيون أكتواريون، أو تحسبها اليونيدو استنادا إلى بيانات الموظفين والخبرة السابقة في المدفوعات.

11.1 Employee benefit liabilities are determined by professional actuaries or calculated by UNIDO based on personnel data and past payment experience.
11-1 يقوم أخصّائيون أكتواريون بتحديد الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الموظفين، أو تحسبها اليونيدو استنادا إلى بيانات الموظفين والخبرة السابقة في المدفوعات.

36. The Umoja integration deployment replaces a number of paper-based forms and steps, along with manual processes and legacy systems for maintaining personnel data such as addresses, bank details, leave requests and approvals.
٣٦ - ويحل نشر نظام أوموجا المدمج محل عدد من الاستمارات والإجراءات الورقية، إضافة إلى عمليات يدوية ونُظم قديمة لحفظ بيانات الموظفين من قبيل العناوين وتفاصيل المعلومات المصرفية وطلبات الإجازات وقرارات الموافقة عليها.

29.71 The estimate of $111,500 would cover the cost of computer time; data storage and direct access required for the development, processing and maintenance of the Consultative Committee on Administrative Questions personnel data base; the development of Internet web pages; the use of electronic mail facilities; and cost of licence upgrades in connection with new softwares purchased.
٢٩-٧١ يتصل التقدير البالغ ٥٠٠ ١١١ دولار بتغطية وقت استخدام الحواسيب، وتخزين البيانات والتوصل المباشر اللازم ﻹنشاء قاعدة بيانات شؤون الموظفين التابعة للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية وتجهيزها وإدارتها وإنشاء صفحات في شبكة " إنترنت " ؛ واستخدام مرافق البريد الالكتروني؛ وتكلفة رفع مستوى الرخص فيما يتصل بالبرامج الجديدة التي يجري شراؤها لتشغيل الحواسيب.

12. Requests the United Nations and the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, in order to facilitate the preparation of the abovementioned report, to submit personnel data on all appointments, promotions and mobility as well as to collect and submit data in a timely fashion to measure accurately progress in achieving gender parity for staff.
12 - تطلب إلى الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، تيسيرا لإعداد التقرير المذكور أعلاه، أن تقدم بيانات عن الموظفين في كل ما يتعلق بعمليات التعيين والترقية والتنقل، فضلا عن جمع وتقديم البيانات في موعدها المحدد من أجل القياس الدقيق للتقدم المحرز في تحقيق التكافؤ بين الجنسين في صفوف الموظفين.

The Department shall also ensure that the official status files of staff on mission assignment are kept up to date, by forwarding copies of all relevant documentation to the personnel data Unit of the Office of Human Resources Management.
وتكفل إدارة عمليات حفظ السلام أيضا تحديث الملفات الإدارية للموظفين العاملين في البعثات، عن طريق إرسال نسخ من جميع الوثائق ذات الصلة إلى وحدة البيانات المتعلقة بالموظفين التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية.

This included the introduction of a personnel activity report in April 1998, which was intended to improve the reporting of personnel data from the field to Headquarters, allowing for better coordination of staffing requirements between various missions;
واشتملت هذه التدابير على إدخال نظام بشأن تقديم تقارير عن اﻹجراءات المتعلقة بشؤون اﻷفراد في نيسان/أبريل ١٩٩٨، والذي قصد به تحسين اﻹبلاغ عن البيانات المتعلقة بشؤون الموظفين من الميدان إلى المقر، بما يتيح تنسيق الاحتياجات من الموظفين بصورة أفضل فيما بين مختلف البعثات.