"personnel in" - Translation from English to Arabic

• الموظفين في
• العاملين في
• الأفراد في
• للموظفين في
• عناصر حفظ النظام في
• فردا في
• أفراد في
• للعاملين في
• فرد في
• للأفراد في
• موظفين في
• العاملون في
• الموظفون في
• موظفا في
• موظف في

:: Provision of training for 200 personnel in 5 field operations and at Headquarters on the funds monitoring tool
:: توفير التدريب لـ 200 من الموظفين في 5 عمليات ميدانية وفي المقر على أداة رصد الأموال

Provision of training for 200 personnel in 5 field operations and at Headquarters on the funds monitoring tool
توفير التدريب لـ 200 من الموظفين في 5 عمليات ميدانية وفي المقر على أداة رصد الأموال

Training of personnel in the health and justice system areas involved;
:: تدريب العاملين في هيكليات التدخل في مجالات الصحة والعدالة؛

Training of personnel in personal protective equipment is a prerequisite for enabling optimal reaction in real life incidents.
يعد تدريب الأفراد في مجال المعدات الوقائية شرطاً أساسياً لإتاحة رد الفعل الملائم في الحوادث الحقيقية.

Administrative measures to ensure effective training of personnel in the justice
التدابير الإدارية لضمان التدريب الفعال للموظفين في النظام القضائي ونظام

Law enforcement personnel in Wadi al-Dayf, Hamidiyah, Harim, Salqin and Allanah came under fire from various types of weapon
إطلاق النار باستخدام كافة أنواع الأسلحة على عناصر حفظ النظام في وادي الضيف والحامدية وحارم وسلقين والعلانة

For instance, there is a shortage of personnel in the Department.
فعلى سبيل المثال، هناك نقص في عدد الموظفين في الإدارة.

They place a heavy burden on personnel in developing countries, which ministries of social affairs or welfare especially find difficult to shoulder.
وتضع عبئا ثقيلا على الموظفين في البلدان النامية وترى وزارات الشؤون أو الرفاهية الاجتماعية أن من الصعب تحمل هذا العبء.

:: Pilot implementation of the electronic global warden system for supporting security and safety of personnel in the field in 3 peacekeeping operations
:: التطبيق التجريبي لنظام إلكتروني للمراقبة العالمية دعما لأمن وسلامة الموظفين في الميدان في 3 عمليات لحفظ السلام

Training of 200 personnel in 7 peacekeeping missions on the funds monitoring tool
تدريب 200 من الموظفين في 7 بعثات لحفظ السلام على أداة رصد الأموال

Enterprise identity management system as an authoritative source of information on identity of personnel in field missions
نظام إدارة الهوية في المؤسسة باعتباره مصدراً ذا حجية للمعلومات المتعلقة بهوية الموظفين في البعثات الميدانية

The Agency observed that personnel in municipalities and schools often lacked knowledge about accessibility and how it can be improved.
ولاحظت الوكالة أيضاً أن العاملين في البلديات والمدارس غالباً ما يفتقرون إلى معلومات عن إمكانيات الوصول وكيفية تحسينها.

That is why we are concerned at the incessant harassment, kidnapping and killing of peace-keeping personnel in various theatres of conflict.
ولهذا فإننا نشعر بالقلق إزاء استمرار التعرض لﻷفراد العاملين في عمليات حفظ السلام وخطفهم وقتلهم في مختلف ساحات الصراع.

Although no specific mechanism had been established yet to handle such complaints, personnel in the Ministry of Justice would be trained for that purpose.
وعلى الرغم من أنه لم تنشأ بعد آلية محددة للنظر في هذه الشكاوى سيجري تدريب بعض العاملين في وزارة العدل لهذا الغرض.

Monthly meetings were not held as planned owing to turnover of personnel in the Committee and focus on operations in South Sudan
لم تُعقد اجتماعات شهرية حسبما هو مقرر ويعزى ذلك إلى تناوب الأفراد في اللجنة وإلى التركيز على العمليات في جنوب السودان

Provision of security services 24 hours a day, 7 days a week, for all personnel in the Mission area
توفير الخدمات الأمنية على امتداد اليوم طوال أيام الأسبوع، لجميع الأفراد في منطقة البعثة

With these considerations in mind, the Committee recommends against the Secretary-General's proposal for an award of $50,000 for all categories of personnel in case of death compensation.
ومع مراعاة هذه الاعتبارات، توصي اللجنة بعدم إقرار اقتراح الأمين العام بتعميم الاستحقاق البالغ 000 50 دولار على جميع فئات الأفراد في حالة التعويض عن الوفاة.

Licensing would be contingent on the provision of compulsory training of personnel in international humanitarian law and human rights law.
ويتوقف تقديم الترخيص على توفير تدريب إجباري للموظفين في مجالات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Law enforcement personnel in Tall Kalakh came under fire
إطلاق النار على عناصر حفظ النظام في تلكلخ

:: Completion of remaining sector hubs at 3 locations; commence construction of accommodation for 2,550 personnel in 4 sectors
:: إتمام مراكز القطاعات المتبقية في ثلاثة مواقع؛ الشروع في تشييد أماكن الإقامة لأجل 550 2 فردا في 4 قطاعات

Training of personnel in 2 peacekeeping operations on the funds monitoring tool
تدريب أفراد في عمليتي حفظ سلام على استخدام أداة رصد الأموال

The national staff capacity-building programme, which is to be implemented in phases, has commenced with on-the-job training and online semi-tutored programmes targeting personnel in the technical and substantive sections.
بدأ برنامج بناء قدرات الموظفين الوطنيين الذي سيتم تنفيذه على مراحل بالتدريب أثناء العمل وبرامج تستخدم المدربين جزئيا على الإنترنت موجهة للعاملين في الأقسام الفنية والموضوعية.

Target 2009: 10,000 personnel in the Somali police force and 6,000 personnel in the national security force
هدف عام 2009: 000 1 فرد في قوات شرطة الصومال و 000 6 في قوة الأمن الوطنية

The geographical diversity of personnel in these categories is limited since it depends on the location of the field operations.
والتنوع الجغرافي للأفراد في هاتين الفئتين محدود لأنه يعتمد على موقع العمليات الميدانية.

Trained 6 personnel in the areas of procurement, information technology and administration
تدريب 6 موظفين في مجالات المشتريات وتكنولوجيا المعلومات والإدارة

I would also like here to salute the sacrifices made by United Nations personnel in Afghanistan.
وأود أيضا أن أحيي هنا التضحيات التي قدمها العاملون في الأمم المتحدة في أفغانستان.

personnel in sector headquarters and coordination centres represent staff from all offices and sections at that particular location.
ويتشكل الموظفون في المقرات القطاعية ومراكز التنسيق من موظفين من جميع المكاتب والأقسام التي لها موظفون في ذلك الموقع.

The cost estimates are based on the continued accommodation of 144 international contractual personnel in rent-free facilities and 120 personnel in containers.
وتستند تقديرات التكلفة إلى استمرار إقامة ١٤٤ من الموظفين التعاقديين الدوليين في مرافق بدون إيجار و ١٢٠ موظفا في حاويات.

Training of 200 personnel in 7 peacekeeping missions on the Funds Monitoring Tool
تدريب 200 موظف في سبع بعثات لحفظ السلام على أداة رصد الأموال