"persons held" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص المحتجزين
• الأشخاص المودعين
• للأشخاص المحتجزين
• إخضاع الهيئات
• أشخاص محتجزين
• الأشخاص المحتجزون
• الأشخاص المحبوسين
• الأشخاص الموجودين
• الأشخاص الموقوفين
• للأشخاص الموجودين
• المحبوسين حبساً
• اﻷشخاص المحتجزين في
• بالأشخاص المحتجزين
• بالأشخاص المودَعين
• للأشخاص المودعين

There is a lack of transparency about persons held on death row, and an inadequate procedure for appeals.
وهناك انعدام للشفافية بخصوص الأشخاص المحتجزين في انتظار إعدامهم، وإجراءات غير كافية من أجل تقديم الطعون.

She asked whether persons held in police custody were informed of their right to remain silent at the time of arrest.
65- وتساءلت عما إذا كان يتم إطلاع الأشخاص المحتجزين في مخافر الشرطة على حقهم في التزام الصمت أثناء الاحتجاز.

The rights of persons held in custody and convicted prisoners
حقوق الأشخاص المحتجزين والسجناء المدانين

Regulations on the protection and monitoring of persons held in remand centres of the penal correction system.
لوائح الحراسة والرقابة على الأشخاص المودعين في زنازين نظام تنفيذ العقوبات الجنائية.

The State party should guarantee the right of persons held in police custody to have access to an independent medical examination.
يتعين على الدولة الطرف أن تكفل للأشخاص المحتجزين لدى الشرطة حقهم في إجراء فحص طبي مستقل.

Incommunicado detention should be made illegal, and persons held incommunicado should be released without delay.
فينبغي اعتبار الاحتجاز الانفرادي غير قانوني، وينبغي إطلاق سراح الأشخاص المحتجزين انفراديا بدون إبطاء.

The Working Group therefore reiterated its appeal to all Governments concerned to cooperate with it and, in particular, to refrain from incommunicado detention and to release immediately all persons held in secret detention.
ولذلك أهاب الفريق العامل مجددا بجميع الحكومات المعنية أن تتعاون معه وأن تمتنع، بصفة خاصة، عن استخدام الحبس الانفرادي، وأن تفرج على الفور عن جميع الأشخاص المحتجزين في معتقلات سرية.

Incommunicado detention should be made illegal, and persons held incommunicado should be released without delay.
وينبغي اعتبار الاحتجاز الإنفرادي غير قانوني، كما ينبغي إطلاق سراح الأشخاص المحتجزين إنفراديا دون إبطاء.

In the next report precise statistics should be provided on the number of persons held in pre-trial detention and the length of such detention.
وينبغي أن تقدَّم في التقرير التالي إحصاءاتٌ دقيقة عن عدد الأشخاص المحتجزين في الحبس الاحتياطي ومدة هذا الاحتجاز.

In the next report precise statistics should be provided on the number of persons held in pre-trial detention and the length of such detention.
وينبغي أن تقدم في التقرير القادم إحصاءات دقيقة عن عدد الأشخاص المحتجزين قبل المحاكمة وعن طول مدة هذا الاحتجاز.

It regretted that France did not go into details concerning persons held in custody for terrorism, including the lack of access to legal counsel.
وأعرب عن أسفه لأن فرنسا لم تقدم معلومات مفصَّلة عن الأشخاص المحتجزين لضلوعهم في أنشطة إرهابية، وعدم منحهم فرصة للاستعانة بمستشار قانوني.

Visiting and inspecting conditions of persons held in detention facilities including youth/juvenile detention and recommend appropriate remedies.
زيارة الأشخاص المودعين في مرافق الاحتجاز وتحري أوضاعهم، بما في ذلك مرافق احتجاز الشباب والأحداث، والتوصية بسبل العلاج المناسبة.

Lastly, he reiterated his concern about the number of persons held in detention until a final decision on their case had been taken by the courts, and about the duration of such detention.
43- وأخيراً، كرر الإعراب عن قلقه إزاء عدد الأشخاص المودعين في الاحتجاز حتى اتخاذ المحاكم لقرار نهائي بشأن قضاياهم.

Principle 11 provides persons held in institutions with protection against forced or involuntary treatment.
ويوفر المبدأ 11 للأشخاص المحتجزين في المؤسسات الحماية ضد العلاج القسري أو المنافي لإرادتهم.

According to paragraph 4 of article 10, each State party shall ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
ووفقاً للفقرة 4 من المادة 10، تكفل كل دولة طرف إخضاع الهيئات الاعتبارية التي تُلقى عليها المسؤولية بمقتضى هذه المادة لجزاءات جنائية أو غير جنائية فعَّالة ومتناسبة ورادعة، بما في ذلك الجزاءات النقدية.

There were currently 7 persons held under the provisions of the Law, all of whom were men aged 18 or over.
وهناك حالياً 7 أشخاص محتجزين بموجب أحكام القانون، وجميعهم من الرجال الذين تتراوح أعمارهم بين 18 عاماً فما فوق.

Also education programs were offered, although persons held in the centre complained about the insufficient number of staff to conduct lectures.
وتقدم البرامج التدريبية وإن كان الأشخاص المحتجزون في المركز يشتكون من عدم كفاية عدد الموظفين الذين يلقون محاضرات.

Several detainees indicated that the number of persons held in their ward had thereby been reduced by half.
وبين عدة محتجزين أن عدد الأشخاص المحبوسين في جناحهم انخفض بالتالي إلى النصف.

Mechanisms of review of the conduct of law enforcement personnel in charge of the interrogation and custody of persons held in detention and imprisonment and results of such reviews, along with any qualification or requalification procedures.
● آليات مراقبة سلوك موظفي إنفاذ القوانين المكلفين باستجواب الأشخاص الموجودين رهن الاحتجاز والسجن وبالتحفظ عليهم ونتائج عمليات المراقبة تلك، إلى جانب أي إجراءات لتصنيف الموظفين أو إعادة تصنيفهم؛

On top of these problems, police stations and gendarmeries also face the problem of feeding persons held in custody.
وبالإضافة إلى هذه الصعوبات، ينبغي الإشارة إلى أن مراكز الشرطة والدرك تعاني من مشاكل في تغذية الأشخاص الموقوفين.

The United Kingdom also noted prison overcrowding and the large proportion of persons held on remand in prison.
ولاحظت المملكة المتحدة أيضاً الاكتظاظ الحاصل في السجون والعدد المتزايد للأشخاص الموجودين رهن الاحتجاز الاحتياطي في السجون.

It also expresses its concern at the high number of persons held in pretrial detention owing to a general increase in violence in the country, as the State party has acknowledged (art. 2).
كما تشعر بالقلق إزاء ضخامة عدد المحبوسين حبساً احتياطياً بسبب زيادة العنف في البلد بشكل عام، وفقاً لما أفادت به الدولة الطرف (المادة 2).

Incommunicado detention should be made illegal and persons held incommunicado should be released without delay.
والاحتجاز في حالة عزل عن أي اتصال يجب أن يتقرر عدم مشروعيته ويجب الافراج عن اﻷشخاص المحتجزين في حالة عزل عن أي اتصال دون تأخير.

75. The Subcommittee found that the records kept on detainees or persons held in police custody vary from one place of deprivation of liberty visited to another.
75- لاحظت اللجنة الفرعية أن تدوين البيانات المتعلقة بالأشخاص المحتجزين أو الموقوفين لدى الشرطة ليس متماثلاً في مختلف أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها.

The Committee is also concerned about the absence of investigations into the reported ill-treatment, as well as deaths of persons held in such facilities (arts. 11 and 16).
كما يخالج اللجنةَ قلق بخصوص عدم إجراء تحقيقات في حالات المعاملة السيئة والوفيات المُبلَّغ عنها فيما يتعلق بالأشخاص المودَعين في هذه المرافق (المادتان 11 و16).

persons held in police custody had access to counsel as soon as criminal investigations of their case were opened.
وتتاح للأشخاص المودعين في الاحتجاز تحت الحراسة إمكانية الوصول إلى محامٍ ما أن تفتح التحقيقات الجنائية في قضاياهم.