"persons on the" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص على
• أشخاص على
• أشخاص بسبب
• الأشخاص المدرجين على
• الأشخاص المدرجين في
• لأشخاص على
• أشخاصا بسبب
• الأشخاص المدرجة أسماؤهم في
• أشخاص بناء على
• الأشخاص المذكورين في
• الأشخاص الواردة أسماؤهم في
• شخصا على
• بالأشخاص الواردة أسماؤهم في

The European Union opposes all forms of discrimination, including discrimination against persons on the basis of their sexual orientation.
والاتحاد الأوروبي يرفض كل أشكال التمييز، بما فيها التمييز ضد الأشخاص على أساس ميولهم الجنسية.

9. Ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin;
9- كفالة ألا تنطوي سياسات الهجرة على أثر التمييز ضد الأشخاص على أساس العرق أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو الإثني؛

The number of persons on the GM e-mail list.
عدد الأشخاص على قائمة البريد الإلكتروني الخاصة بالآلية العالمية.

In other words, about 1 out of 3 persons on the earth was a child, and 1 out of 16 was an older person.
وبعبارة أخرى، سيكون شخص واحد من كل ٣ أشخاص على اﻷرض طفلا وواحد من كل ١٦ شخصا متقدما في السن.

They deplored all acts of ideological and physical violence and assaults, and incitements thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and those acts directed against the holy symbols, sites or places of worship of all religions.
وشجبوا كل أعمال العنف والاعتداءات الفكرية والجسدية أو التحريض عليها بحق أشخاص بسبب دينهم أو عقيدتهم والأعمال التي تستهدف رموزا مقدسة وأماكن عبادة لكافة الأديان.

The Committee recommends that the State party review its policy, taking into consideration its obligation under the Convention not to discriminate against persons on the basis of their national or ethnic origin or against any particular nationality.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في سياستها على أن تأخذ في الاعتبار التزامها بموجب الاتفاقية بعدم التمييز ضد الأشخاص على أساس أصلهم القومي أو الإثني وعدم التمييز ضد أي جنسية معينة.

The State party thus concludes that the amendment does not discriminate against persons on the basis of gender or marital status or any other ground.
وهكذا تخلص الدولة الطرف إلى أن التعديل لا يميز بين الأشخاص على أساس نوع الجنس أو الحالة الزوجية أو أي أساس آخر.

There are no provisions in the Sexual Offences and Domestic Violence Act which in any way might be perceived as discriminatory against persons on the basis of sexual orientation.
لم ترد في القانون المتعلق بالجرائم الجنسية والعنف المنزلي أحكام قد ينظر إليها بأي شكل من الأشكال على أنها تميز ضد الأشخاص على أساس الميل الجنسي.

It also noted inequities in the treatment of women and discrimination and violence against persons on the basis of sexual orientation or gender identity.
كما لاحظت وجود الحيف في معاملة المرأة والتمييز والعنف ضد الأشخاص على أساس الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية.

Proposals that the law include provisions for exempting persons on the basis of their early support for the Libyan revolution were rejected.
ورُفضت مقترحات بأن يشمل القانون أحكاما لإعفاء الأشخاص على أساس تأييدهم للثورة الليبية في وقت مبكر.

The Committee recommends that the State party incorporate offences in its Penal Code to ensure that hate crimes and acts of discrimination and violence that target persons on the basis of their sexual orientation, disability or age are punished accordingly.
توصي اللجنة بأن تدرج الدولة الطرف جرائم في قانون العقوبات بما يضمن معاقبة مرتكبي جرائم الكراهية وأعمال التمييز والعنف التي تستهدف الأشخاص على أساس الميل الجنسي أو الإعاقة أو العمر وفقاً لذلك القانون.

The new language would send a clear and positive message of the strong solidarity of the international community in confronting violence and also emphasize the need to address the spread of hate speech against persons on the basis of religion or belief through awareness-raising.
وستبعث الصياغة الجديدة برسالة إيجابية واضحة عن قوة تضامن المجتمع الدولي في مواجهة العنف، وهي تركز أيضاً على ضرورة التصدي لانتشار خطاب الكراهية ضد الأشخاص على أساس الدين أو المعتقد من خلال التوعية.

14. The Special Rapporteur is concerned that individuals in vigilante groups also target persons on the basis of their sexual orientation.
14- ويشعر المقرر الخاص بالقلق لأن أفراد جماعات اليقظة تستهدف أيضاً الأشخاص على أساس ميولهم الجنسية.

Paragraph 8: The State party should take all necessary measures to ensure that its legislation is not interpreted and applied in a discriminatory manner against persons on the basis of their sexual orientation or gender identity.
الفقرة 8: ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة عدم تفسير تشريعاتها وتطبيقها على نحو تمييزي ضد أشخاص على أساس ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية.

The public incitement of hatred against persons on the grounds of nationality, ethnicity, race, religion or lack of religious beliefs is punishable by imprisonment of up to two years.
فيعاقب بالسجن لمدة قد تبلغ سنتين على التحريض العلني على كراهية أشخاص بسبب الجنسية أو الانتماء العرقي أو العنصر أو الدين أو الإلحاد.

To date, none of the persons on the list have been stopped on Spanish territory.
لم يتم حتى الآن احتجاز أي من الأشخاص المدرجين على القائمة في الأراضي الوطنية.

persons on the roster are kept informed of developments in respect of UNMOVIC through a newsletter and material on the Commission's web site.
ويجري إبقاء الأشخاص المدرجين في القائمة على علم بالتطورات المتعلقة باللجنة من خلال رسالة إخبارية ومواد تنشر في موقعها على الشبكة.

The Committee is also concerned at the increasing negative attitudes against, and stigmatization of, such persons in society, which has manifested itself in instances of violence and discrimination, and at reports of reluctance on the part of police officers and prosecutors to pursue allegations of human rights violations against persons on the basis of their sexual orientation or gender identity (arts. 2, 19 and 26).
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تزايد المواقف السلبية ضد هؤلاء الأفراد في المجتمع ووصمهم، وهو ما يبرز في حالات العنف والتمييز وفيما يرد من تقارير عن عدم رغبة أفراد الشرطة والمدعين العامين في ملاحقة ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان لأشخاص على أساس ميولهم الجنسية أو هويتهم الجنسانية (المواد 2 و19 و26).

Deeply concerned about the prevalence of impunity in some instances, and the lack of accountability in some cases, in addressing violence against persons on the basis of religion or belief in public and private spheres, and stressing the importance of making necessary efforts to raise awareness to address the spread of hate speech against persons on the basis of religion or belief,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انتشار ظاهرة الإفلات من العقاب في بعض الحالات، وغياب المساءلة في بعض المواقف، في سياق التصدي للعنف الممارس ضد الأشخاص على أساس الدين أو المعتقد في المجالين العام والخاص، وإذ تؤكّد أهمية بذل الجهود اللازمة لإذكاء الوعي من أجل التصدي لخطاب الكراهية الذي يستهدف أشخاصا بسبب دينهم أو معتقدهم،

This information shall be provided within two working days of the publication mentioned in the preceding paragraph, or as soon as the intent of any of the persons on the lists drawn up by the Security Council to carry out any kind of transaction becomes apparent.
وتوفر تلك المعلومات في غضون يومي عمل من نشر القرارات المشار إليها في الفقرة السابقة أو بمجرد أن تتضح رغبة أي من الأشخاص المدرجة أسماؤهم في القوائم التي يُعدها مجلس الأمن إجراء أي نوع من المعاملات.

(b) By a group of persons on the basis of prior agreement;
(ج) بواسطة مجموعة أشخاص بناء على اتفاق مسبق؛

SICCFIN has officially instructed banks and financial institutions to maintain heightened vigilance in implementing the panoply of recently strengthened legislative provisions and regulations for combating money-laundering and the financing of terrorism, particularly when tracing and identifying persons on the lists relating to terrorism and reporting to SICCFIN as requested.
وقد زودت الدائرة المصارف والمؤسسات المالية بتعليمات تتعلق بزيادة الحذر في تطبيق مجموع الأحكام التشريعية والتنظيمية التي جرى تعزيزها مؤخرا والمتعلقة بمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، وبالأخص في تحديد الأشخاص المذكورين في القوائم المتعلقة بالإرهاب والتعرف عليهم وتقديم توصيات للدائرة بشأن أوصافهم.

The Committee recalled that the travel ban for persons on the sanctions list, particularly the authors, is provided by Security Council resolutions to which the State party considers itself bound under the Charter of the United Nations.
ولاحظت اللجنة أن منع الأشخاص الواردة أسماؤهم في قائمة الجزاءات، ولا سيما صاحبي البلاغ، هو منع تنص عليه قرارات مجلس الأمن، التي تعتبر الدولة الطرف نفسها مرتبطة بها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

223. There are presently some 1,250 persons on the public sector housing waiting list.
ويوجد حاليا زهاء 1250 شخصا على قائمة الانتظار للحصول على مساكن القطاع العام.

31. The Group noted in the report that the task of locating and freezing of assets belonging to al-Qa`idah and its associates had become exceedingly difficult, and that the lack of sufficient identifying information concerning persons on the Committee's list and the stringent evidentiary requirements necessary to obtain judicial approval for such actions had further complicated the process.
31 - وأشار الفريق في التقرير إلى أن مهمة تحديد الأصول المالية العائدة إلى القاعدة والمرتبطين بها وتجميدها تزداد صعوبة، وإلى أن الافتقار إلى معلومات معرّفة كافية تتعلق بالأشخاص الواردة أسماؤهم في قائمة اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267، وإلى متطلبات الأدلة الصارمة اللازمة للحصول على موافقة قضائية لاتخاذ هذه الإجراءات تزيد من تعقيد العملية.