"persons with disabilities in the labour market" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل
• الفئة من الأشخاص في سوق العمل

The Act significantly improved the situation of persons with disabilities in the labour market.
وقد حسّن القانون تحسيناً كبيراً وضع الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل.

This was done in order to better integrate persons with disabilities in the labour market.
وكان الغرض من ذلك تحسين إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل.

She submits that she asked a legal expert to explain the legal options for and limitations to the successful intervention of employment agencies to promote the inclusion of persons with disabilities in the labour market.
وتدفع بأنها سألت خبيراً قانونياً أن يشرح الخيارات والقيود القانونية للتدخل الناجح لوكالات التوظيف في مجال تعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل.

The economic and social gains resulting from the inclusion of persons with disabilities in the labour market and in public life would benefit everyone.
فالمكاسب الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل وفي الحياة العامة ستعود بالخير على الجميع.

In order to ensure equal opportunities for persons with disabilities in the labour market, the Act on the vocational and social rehabilitation and employment of the persons with disabilities was amended in 2007.
وفي عام 2007، جرى تعديل القانون المتعلق بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة وتأهيلهم المهني والاجتماعي في سبيل ضمان تكافؤ الفرص لهذه الفئة من الأشخاص في سوق العمل.

The Committee calls on the State party to continue its efforts to promote integration of persons with disabilities in the labour market and to facilitate their access, physical or otherwise, to education.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى مواصلة جهودها لتعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل وتيسير وصولهم المادي أو غيره إلى التعليم.

The State party should ensure that the quota system significantly enhances the participation of persons with disabilities in the labour market by ensuring enforcement through effective sanctions for non-compliance.
43- ينبغي للدولة الطرف ضمان أن يعزّز نظام الحصص بصورة كبيرة مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل وذلك بكفالة التنفيذ عبر فرض جزاءات فعالة على عدم الامتثال.

3.26 In response to the request for information on the integration subsidies, the State party submits that the inclusion of persons with disabilities in the labour market is a fundamental concern of its policy.
3-26 وتدفع الدولة الطرف، رداً على المسألة المتعلقة بطلب معلومات عن الإعانات من أجل الاندماج، بأنّ إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل يشكّل موضوع اهتمام كبير في سياساتها.

27. The Government promoted the inclusion of persons with disabilities in the labour market by ensuring access to social security and health services.
27 - واستطردت قائلة إن الحكومة تشجع على إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل عن طريق ضمان حصولهم على الضمان الاجتماعي والخدمات الصحية.

(e) The Incluye network, which operates under the auspices of SENADIS, provides participatory and technical coordination of the effort to include persons with disabilities in the labour market.
(ه) يتمثل هدف شبكة الإدماج، التي تنسق عملها الدائرة الوطنية لشؤون الإعاقة، في إتاحة عمل منظم وتشاركي وتقني من أجل إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل.

Within the IPA programme Component IV Human Resources Development, the CEI implemented the project " Encouraging more intense activation of persons with disabilities in the labour market " in the period from January 2010 to March 2011.
وفي سياق المكون الرابع لبرنامج أداة المساعدة خلال مرحلة ما قبل التوظيف المتمثل في تنمية الموارد البشرية، نفذت مؤسسة العمالة الكرواتية مشروع " الحث على تشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل بشكل أكثر كثافة " خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير 2010 إلى آذار/مارس 2011.

58. CESCR called on the Netherlands to continue its efforts to promote the integration of persons with disabilities in the labour market and to facilitate their access to education.
58- دعت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية هولندا إلى مواصلة جهودها الرامية إلى تعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل وتيسير حصولهم على التعليم(90).

CRPD urged Peru to develop policies to promote the inclusion of persons with disabilities in the labour market.
وحثت اللجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بيرو على استحداث سياسات لتعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل(113).

37. Mr. Lewis (Australia) said that his Government had introduced significant reforms to the national income support system in order to foster the participation of persons with disabilities in the labour market.
37 - السيد ليويس (أستراليا): قال إن حكومة بلده أجرت إصلاحات كبيرة على نظام دعم الدخل الوطني بهدف تعزيز مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل.

2.8 In response to question (f), the author submits that the main obstacles faced by the employment agencies are the social legislation in force and the division of responsibilities between different government bodies for the inclusion of persons with disabilities in the labour market.
2-8 وتدفع صاحبة البلاغ، رداً على المسألة (و)، بأن العوائق الرئيسية التي واجهتها وكالات التوظيف تمثلت في التشريع الاجتماعي الساري، وتقسيم المسؤوليات بين مختلف الهيئات الحكومية المعنية بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل.

At the same time, the CEI professionals were familiarised with various models and forms of cooperation between BBRZ, Austrian Employment Service (AMS) and employers in creating conditions for a more intense integration of persons with disabilities in the labour market.
وفي نفس الوقت، أُطلع مهنيو مؤسسة العمالة الكرواتية على مختلف نماذج وأشكال التعاون بين مركز " BBRZ " ، ودائرة العمالة النمساوية (AMS) وأصحاب العمل لتهيئة الظروف اللازمة لتحقيق إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل بشكل أكثر كثافة.

In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations noted that Law No. 141 of 1990, aims at inter alia, promoting the integration of persons with disabilities in the labour market by means of quota systems, incentives for their recruitment and targeted professional training.
13- وفي عام 2009، لاحظت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات بمنظمة العمل الدولية أن القانون رقم 141 لعام 1990، يرمي إلى أمور منها تعزيز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل من خلال نظم الحصص، وتقديم حوافز لتشغيلهم وتوفير تدريب مهني يستهدفهم(31).

This research project, conducted between November 2009 and November 2010, collected statistical data from all the country's private businesses which were in compliance with the Act amending the Labour Code, whereby enterprises must ensure that at least 4 per cent of their workforces are persons with disabilities and also set an updated baseline on the inclusion of persons with disabilities in the labour market.
واستطاع هذا البحث المنجز بين تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وتشرين الثاني/نوفمبر 2010، جمع بيانات إحصائية عن مجموع الشركات الخاصة على الصعيد الوطني التي تمتثل لنظام إصلاح قانون العمل، الذي ينص على توظيف 4 في المائة من الأشخاص ذوي الإعاقة في الشركات وأنشأ البحث كذلك مؤشراً أساسياً محدَّثاً بشأن إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل.

58. The Economic and Social Commission for Western Asia collected and examined national statistics and policies related to the integration of persons with disabilities in public life and published the results in a report on proposed methods to combat poverty among persons with disabilities and a working paper on practices fostering the inclusion of persons with disabilities in the labour market.
58 - وقامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بجمع ودراسة الإحصاءات والسياسات الوطنية ذات الصلة بإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة العامة، ونشرت النتائج في تقرير عن الطرق المقترحة لمكافحة الفقر في صفوف الأشخاص ذوي الإعاقة() وورقة عمل بشأن الممارسات التي تُعزز إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل().