"persons with intellectual disabilities" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية
• الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية
• الأشخاص ذوو الإعاقة الذهنية
• الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية
• المعوقين ذهنياً
• الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية
• الأشخاص المصابين بإعاقات ذهنية
• الأشخاص ذوو الإعاقات الذهنية من
• المعوقون ذهنياً
• أشخاص ذوو إعاقات ذهنية
• الأشخاص الذين يعانون من إعاقات ذهنية
• للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية
• ذوو الإعاقة العقلية
• المصابين بإعاقة ذهنية

A national goal was set to reduce the number of persons with intellectual disabilities living in institutions.
وحُدد هدف وطني لتقليص عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية المقيمين في المؤسسات.

Special meetings have been held with persons with intellectual disabilities to give them the opportunity to make their voice heard.
وعقدت اجتماعات خاصة مع الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية من أجل إعطائهم الفرصة لإسماع صوتهم.

27. In the spring of 2013 a white paper on freedom and equality for persons with intellectual disabilities was presented to the Storting.
27- عُرض على البرلمان في ربيع عام 2013 كتاب أبيض عن حرية الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية ومساواتهم بغيرهم.

persons with intellectual disabilities will live in ordinary apartments either on their own or in small groups.
وسيقيم الأشخاص ذوو الإعاقة الذهنية في شقق عادية إما فرادى وإما في إطار مجموعات صغيرة.

China enacted the Mental Health Law to protect rights of persons with intellectual disabilities.
وسنت الصين قانون الصحة العقلية لحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية.

There are many differences among persons with intellectual disabilities in terms of understanding, communication skills, concerns, discomforts and functioning, and this makes generalized prescriptions especially hazardous.
وثمة اختلافات كثيرة بين المعوقين ذهنياً من حيث الفهم ومهارات الاتصال والعوامل المسببة للقلق والانزعاج والأداء، وهذا ما يجعل تعميم الفرضيات أمراً خطيراً للغاية.

In addition, major cultural changes must now take place in society to remove discrimination against persons with intellectual disabilities to ensure that, once again, they are not left behind but enjoy full inclusion and participation.
وعلاوة على ذلك، يجب أن تتحقق تغيرات ثقافية رئيسية في المجتمع لإنهاء التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية لضمان ألا يتعرضوا للاستبعاد مرة ثانية، بل أن يتمتعوا بالإدماج والمشاركة بشكل كامل.

136: New Zealand is exploring potential health improvement options for persons with intellectual disabilities and plans to engage with the intellectual disability sector on how to make health care more accessible to this group.
136: تستكشف نيوزيلندا الخيارات الممكنة لتحسين صحة الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية وتنوي العمل مع قطاع الإعاقة الذهنية حول كيفية تيسير حصول هذه الفئة على الرعاية الصحية.

59. The Ministry's work programme on the health of persons with intellectual disabilities has focused on addressing lack of information and understanding about the health of this group.
59- ويركّز برنامج عمل الوزارة المتعلق بصحة الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية على معالجة مشكلة نقص المعلومات وقلة الفهم فيما يتعلق بصحة هذه الفئة من الأشخاص ذوي الإعاقة.

It is by so doing that the State party will ensure that persons with intellectual disabilities cast a competent vote, on an equal basis with others, while guaranteeing voting secrecy.
وبذلك، تكفل الدولة الطرف إدلاء الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية بأصواتهم بكفاءة، على قدم المساواة مع غيرهم مع ضمان سرية الاقتراع.

The Federation of Parents and Friends of Persons with Mental Disabilities (FEPAPDEM) improves the quality of life of persons with intellectual disabilities, autism, cerebral palsy and Down syndrome and of their families.
اتحاد آباء وأصدقاء الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية: يعمل على تحسين مستوى معيشة الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية والمصابين بمرض التوحد والشلل الدماغي ومتلازمة داون، وكذا أُسرهم؛

However, it notes with concern that personal assistance programmes are not available to persons with psychosocial disabilities and that not all cover persons with intellectual disabilities.
غير أنها تلاحظ بقلق أن برامج المساعدة الشخصية هذه غير متاحة للأشخاص ذوي الإعاقة النفسية الاجتماعية وأنها لا تشمل كلها الأشخاص ذوي الإعاقة الفكرية.

In Germany, by 2009 about 10,000 recipients, 31 per cent of whom were persons with intellectual disabilities, had opted to receive vouchers.
وبحلول عام 2009، اختار حوالي 000 10 من المستفيدين الذين يشكل الأشخاص ذوو الإعاقة الذهنية نسبة 31 في المائة منهم تسلم قسائم.

The Committee expresses concern in particular at the insufficiency of measures in place, legislative or otherwise, to promote the employment of persons with disabilities and at the difficulties faced by persons with intellectual disabilities in accessing some health services (art. 2, para. 2).
وتعرب اللجنة عن قلقها تحديداً إزاء عدم كفاية التدابير القائمة، التشريعية أو غير التشريعية، لتعزيز توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة، وإزاء الصعوبات التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة الذهنية في الحصول على بعض الخدمات الصحية (الفقرة 2 من المادة 2).

For the first time, that study had been made available in an easy-to-read format that was accessible to persons with intellectual disabilities.
وكانت هذه أول مرّة تُتاح فيها هذه الدراسة في شكل يسهل قراءته وفي متناول الأشخاص ذوي الإعاقات الذهنية.

This is inappropriate medically and socially, and is inconsistent with the rights of persons with intellectual disabilities to health, autonomy, participation, non-discrimination and social inclusion.
وهذا تصرف غير ملائم طبياً واجتماعياً ويتنافى مع مضمون حقوق المعوقين ذهنياً في الصحة والاعتماد على النفس والمشاركة وعدم التمييز والإدماج الاجتماعي.

It noted measures to promote the rights of persons with disabilities and encouraged continued focus on the workplan to address the health of persons with intellectual disabilities.
ونوّهت بالتدابير التي اتخذت للنهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وشجعت على مواصلة التركيز على خطة العمل الرامية إلى التصدي لمسألة صحة الأشخاص ذوي الإعاقة العقلية.

Since 2007, Inclusion International has participated in conferences held by UNICEF, UNESCO, WHO and the World Bank and has submitted papers about issues that affect persons with intellectual disabilities.
منذ عام 2007 تشارك المنظمة الدولية لإدماج المعاقين في المؤتمرات التي تُعقَد من جانب منظمة " اليونيسيف " ومنظمة " اليونسكو " ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، كما أنها قدّمت ورقات عن المسائل التي تؤثّر على الأشخاص المصابين بإعاقات ذهنية.

For example, in Australia, indigenous persons with intellectual disabilities are often detained and assessed as unfit for trial.
وفي أستراليا، على سبيل المثال، يُحتجز الأشخاص ذوو الإعاقات الذهنية من الشعوب الأصلية ويقيَّمون في كثير من الأحيان على أنهم أشخاص غير أهل للمحاكمة.

In other words, for many years persons with intellectual disabilities were placed at the edges of the margins.
وبعبارةٍ أخرى، لقد وُضع المعوقون ذهنياً لسنواتٍ طوال على هامش المجتمع.

The reports received by the Expert Mechanism suggest that indigenous persons are often incarcerated in inappropriate conditions, such as in maximum security prisons in Australia, which have held indigenous persons with intellectual disabilities and have been reported to subject them to excessive mechanical and chemical restraint (ibid.).
وتشير التقارير التي تلقتها آلية الخبراء إلى أن الأشخاص من الشعوب الأصلية كثيراً ما يُحبسون في ظروف غير لائقة، كحبسهم في سجون مشددة الحراسة في أستراليا، حيث احتجز أشخاص ذوو إعاقات ذهنية وتفيد تقارير بأن هذه السجون تفرِط في تقييد حركتهم بوسائل آلية وباستخدام الأدوية (المرجع نفسه).

persons with intellectual disabilities cannot enjoy a book if there is no easy-to-read version of it.
ولا يستطيع الأشخاص الذين يعانون من إعاقات ذهنية التمتع بكتاب ما لم تتوفر نسخة منه تسهل قراءتها.

The report was accessible to all persons with disabilities, including in an easy-to-read version for persons with intellectual disabilities.
والتقرير متاح لإطلاع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة عليه بطرق منها نسخة سهلة القراءة للأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية.

persons with intellectual disabilities have a right to be included in mainstream life.
والأشخاص ذوو الإعاقة العقلية من حقهم أن يدمجوا في صميم مسارات الحياة.

While it is misguided to conceive of intellectual disability as an illness, the Special Rapporteur's preoccupation is the relationship between persons with intellectual disabilities and their right to health.
ورغم أنه من الخطأ اعتبار الإعاقة الذهنية بمثابة مرض، فإن الشغل الشاغل للمقرر الخاص هو العلاقة بين المصابين بإعاقة ذهنية وحقهم في الصحة.