"perspective and" - Translation from English to Arabic

• المنظور
• منظور يراعي
• ومنظور
• بالمنظور
• منظورا
• بمنظور
• لمنظور
• للمنظور
• منظورهم
• والمنظور
• في منظور
• منظوراً
• منظورها الصحيح

Many delegations regretted that there appeared to be no relation between the perspective and the current medium-term plan.
وأعربت وفود عديدة عن أسفها لعدم وجود علاقة، فيما يبدو، بين المنظور والخطة المتوسطة اﻷجل الحالية.

The United Nations must project the correct perspective and not lead the public to draw incorrect conclusions.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تعرض المنظور الصحيح وألا تقود الجمهور إلى استنتاجات غير صحيحة.

However, it is important to clearly spell out a human rights perspective and to monitor the actions from the same perspective.
بيد أن من المهم أن يوضَّح بجلاء المنظور الخاص بحقوق الإنسان وأن يجري رصد الإجراءات المتخذة من المنظور نفسه.

The integration of a gender perspective and women's human rights into the agenda of all international bodies is a government imperative.
والحكومات ملزمة بإدماج منظور يراعي نوع الجنس وحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في جدول أعمال جميع الهيئات الدولية.

Draw up an annual report and a perspective and action plan for gender equality for the Folketing,
:: إعداد تقرير سنوي ومنظور وخطة عمل في مجال المساواة الجنسانية لرفعها إلى البرلمان الدانمركي؛

The system now covers four dimensions: direct perspective, financial perspective, internal process perspective and learning and development perspective.
ويغطي النظام الجديد أربعة أبعاد هي: المنظور المباشر، والمنظور المالي، ومنظور العمليات الداخلية، ومنظور التعلم والتطوير.

She also wished to hear about any efforts to train teachers in a gender perspective and human rights.
وقالت إنها تود أيضا أن تعرف عن الجهود المبذولة لتدريب المدرسين على المنظور الجنساني وحقوق الإنسان.

Now, I can give the male perspective, and I think Alison would be great giving the female perspective.
الآن، أستطيع أن أعطي وجهة نظر الذكور، وأعتقد أن أليسون ستكون عظيمة فى إعطاء المنظور النسائي.

The sponsors of the draft amendment hoped that others would see its merit, particularly since it put issues concerning the death penalty into proper perspective, and urged delegations to support it.
يأمل المقدمون لمشروع التعديل في أن يرى آخرون أساسه الموضوعي، نظرا على وجه الخصوص إلى أنه يضع القضايا المتعلقة بعقوبة الإعدام في المنظور السليم، ويحثون الوفود على تأييده.

We believe that the future of the entire region and its people lies in the European perspective and that there is no meaningful alternative to that.
ونحن نؤمن بأن مستقبل المنطقة بأسرها ومستقبل شعبها يكمن في المنظور الأوروبي وأنه لا يوجد بديل مفيد لذلك.

Its aim was to stress the concepts behind integrating a gender perspective and to offer concrete ideas for how the Council might do this throughout its mechanisms and programme of work.
وتمثل الهدف من المناقشة في تأكيد المفاهيم التي تقف وراء إدماج المنظور الجنساني وطرح أفكار محددة بشأن كيفية تمكين المجلس من إدماج المنظور في آلياته وبرنامج عمله ككل.

National and international training events focusing on the gender perspective and violence
دورات تدريبية وطنية ودولية تركز على المنظور الجنساني والعنف

Gender perspective and identity have been taken into account in our national policies.
وجرى أخذ المنظور الجنساني والهوية في الاعتبار في سياساتنا الوطنية.

One delegation suggested better linkages between a rights-based perspective and the World Summit goals.
واقترح أحد الوفود تحسين الصلات بين المنظور المؤسس على الحقوق وبين أهداف مؤتمر القمة العالمي.

Environmental policies and programmes lack a gender perspective and fail to take into account women's roles and contributions to environmental sustainability.
وتفتقر السياسات العامة والبرامج البيئية إلى منظور يراعي الاعتبارات الجنسانية وهي لا تأخذ في الاعتبار أدوار المرأة ومساهمتها في الاستدامة البيئية.

It is also using radio education to help promote and strengthen awareness of the gender perspective and non-discrimination against women, by increasing numbers of programmes promoting equity towards women and addressing specific target audiences.
وتسهم الوزارة، من خلال الإذاعة التعليمية، في تشجيع وتعزيز الوعي بالمنظور الجنساني وعدم التمييز ضد المرأة، وذلك عن طريق البث المتزايد لبرامج تدعو إلى إنصاف المرأة ورعاية فئات معينة من السكان.

:: Indicate whether the development and anti-poverty strategies integrate a gender perspective and address specific needs of women.
:: يُبيَّن ما إذا كانت استراتيجيات التنمية ومكافحة الفقر تتضمن منظورا جنسانيا وتلبي الاحتياجات المحددة للمرأة.

I believe that the establishment of a high-level panel of eminent persons could bring a new perspective and revitalize the Conference.
وأعتقد أن إنشاء فريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة قد يأتي بمنظور جديد وينشط المؤتمر.

Delegations appreciated the country perspective and lauded the country's longer-term development approach.
فأعربت الوفود عن تقديرها لمنظور البلد وأثنت على النهج الإنمائي الأطول أجلا الذي يتبعه البلد.

Public policies with a gender perspective, and equality and equity plans for State and municipal institutions.
السياسات العامة المراعية للمنظور الجنساني، وخطط المساواة والعدل من أجل المؤسسات الحكومية والبلدية.

I help people re-establish contact with their intimate selves so they can re-balance their perspective and reclaim their proper place in the world.
أنا أساعد الناس لإعادة التواصل مع أنفسهم حتى يتمكنوا يوازنوا منظورهم

This second session provided many of the participants with a new perspective and an analytical framework for understanding the roles of women in north Africa.
وسمح هذا الاجتماع الثاني للمشاركين بوضع القضايا في منظور جديد وبتكوين إطار تحليلي لفهم أدوار المرأة في شمال افريقيا.

Please indicate whether they include a gender perspective and specify the time frame for their adoption.
ويرجى بيان ما إذا كانت هذه الخطة تتضمن منظوراً جنسانياً، وتحديد الإطار الزمني لاعتمادها.

As always, his statement served to put things in perspective and helped us start our work in a more focused manner.
فلقد أسفر بيانه كالمعتاد عن وضع الأشياء في منظورها الصحيح وساعدنا في أن نبدأ عملنا على نحو أكثر تركيزا.