"persuade him" - Translation from English to Arabic

• إقناعه
• لإقناعه
• تقنعه
• تقنعيه
• يقنعه
• أقنعناه
• أقنعه
• أقنعيه
• اقنعه
• اقنعيه
• أُقنعه
• إقناعة
• أقناعه
• أقنعته
• نقنعه

Regarding Mr. Egal, the NSC expressed the hope that it would be able to persuade him to participate in the Bossaso Conference.
وفيما يتعلق بالسيد إيغال، أعرب مجلس اﻹنقاذ الوطني عن اﻷمل في أنه قد يمكن إقناعه بالمشاركة في مؤتمر بوساسو.

The Government further explained that if he continued his hunger strike the prison authorities would continuously try to persuade him to eat, endeavouring to ensure his mental stability, and, if necessary, administer an intravenous drip.
كما شرحت الحكومة أنه إذا ما واصل إضرابه عن الطعام، فستظل سلطات السجن تحاول إقناعه بالأكل، حرصاً منها على استقراره العقلي. كما أنها ستقوم، إن لزم الأمر، بغرز قطارة في وريده.

Military personnel have reportedly sought to persuade him to withdraw and retract his complaint and modify his version of events.
وقد حاول ضباط عسكريون إقناعه بسحب دعواه والعدول عنها وتغيير أقواله.

They explained how the intelligence service had tried to use one of the detainees, Mr. Mugabarabona, to persuade him to implicate the other suspects.
وأوضحوا كيف أن دائرة الاستخبارات حاولت استمالة أحد المعتقلين، هو السيد موغابارابونا، لإقناعه بتوريط المتهمين الآخرين.

If you could persuade him to bathe more often,
إذا انت يمكنك أن تقنعه أن يستحم اكثر من العاده,

Jasper's refusing to work. He wants me to go persuade him.
يرفض جاسبر على العمل ، أنه يريد مني إقناعه

Well, I guess you'll have to help me persuade him some other way.
حسنا، أعتقد أنك سوف تضطر إلى مساعدتي في إقناعه بطريقة أخرى.

And that my friends is why he'll not be staying with us. No matter how hard we try to persuade him.
ولهذا يا أصدقائي، فهو لَن يبقى معنا مهما حاولْنا إقناعه

He's too rich and too powerful to listen to any other man but himself, but if we were to persuade his friends, then we might yet persuade him.
إنه ثريٌ وقويٌ جداً حتى يُنصت إلى نصيحة أي أحدٍ غير نفسه ولكن إن أقنعنا أصدقاءه فربما نتمكن من إقناعه

Well, I'm sure you can persuade him to do other things besides gardening.
حسنا، أنا متأكد من أنك قادر على إقناعه كي يقوم بأشياء أخرى إلى جانب امور البستنة.

if we pool our money together, we can persuade him to look the other way.
لو وضعنا أموالنا معا فربما ننجح في إقناعه لينظر في إتجاه أخر

The money that is in your hand is more than enough to persuade him.
المال الذي في يديك.. أكثرُ من كافي لإقناعه.

Perhaps you could use the time constructively, persuade him not to murder his baby sister.
ربّما تستغلّي ذلك الوقت لإقناعه بعدم قتل أخته الصغيرة.

That's what I said. She seems to think she can persuade him.
ذلك ما قلته، لكنها تعتقد أنه يمكنها أن تقنعه

I beg of you most earnestly to persuade him to come forward.
فأنا أرجوكِ أن تقنعيه بأن يأتي

Well, say something. He wants someone to persuade him to stay.
حسنا, قولي شيئا, إنه يريد أحد يقنعه بالبقاء

What if we persuade him to-- to stand up to his father, declare his support for the rebellion?
ماذا لو أقنعناه بالوقوف بوجه والده وأعلان دعمه للتمرد؟

Let me talk to him. I will persuade him to drop the notion of revenge.
دعيني أتحدّث معه وسوف أقنعه بإسقاط فكرة الإنتقام

persuade him to ride this thing out and block it. They're lobbying him.
أنت امرأة مقنعة أقنعيه أن يعمل ويعيق الأمر

So I need two of his good days in a row... one to persuade him to let me take the exam, and the other to pass it.
اذا انا احتاج الى يومين على التوالي يكون فيها مزاجه معتدلاً يوم لكي اقنعه ان يسمح لي ان اختبر واليوم الاخر لكي انجح فيه

If you have compassion for your client you'll persuade him to accept this:
إذا كنت تشعرين بالتعاطف مع موكلك اقنعيه لقبول هذا:

How else could I persuade him to come to Bodmin with me?
بأية طريقة يمكنني إقناعة ليأتي معي إلى بودمين؟

All we want is to find your son and persuade him to turn himself in... that's it.
كل ما نريده هو العثور على أبنك و أقناعه بتسليم نفسه هذا كل شئ

I tried to persuade him to talk to Neuville but... he just brushed me off.
لن أهدأ! هذا لن يساعد. أقنعته بأن بتحدث مع نيوفيل لكن/...

Mr. Raleigh is eager to sail away to his maiden colony. We must persuade him to stay a little longer.
سيد ريلاى متلهف للعودة إلى مستعمراتهم يجب نقنعه ليبقى قليلا لكن