"peruvian constitution" - Translation from English to Arabic

• دستور بيرو
• لدستور بيرو

It was reported that article 146 of the Peruvian Constitution provides that the State should guarantee that magistrates are not removed from their posts and are not transferred without their consent.
وذُكر أن المادة 146 من دستور بيرو تنص على أن الدولة تكفل للقضاة عدم صرفهم من وظائفهم وعدم نقلهم بدون موافقتهم.

20. Article 2, paragraph 4, of the Peruvian Constitution recognizes freedom of information, opinion, expression and dissemination of ideas.
20- ويعترف دستور بيرو في الفقرة 4 من المادة 2 منه بحريات الإعلام والرأي والتعبير ونشر الأفكار.

Furthermore, article 7 of the Peruvian Constitution recognizes the right to health;
ومن ناحية أخرى، تعترف المادة السابعة من دستور بيرو السياسي بالحق في الصحة؛

124. The Peruvian Constitution establishes the composition of the National Council of the Judiciary and the requirements for membership.
٤٢١- يحدد دستور بيرو تكوين مجلس القضاء الوطني وشروط عضويته.

390. The Special Rapporteur was also informed that the Office of the Ombudsman Organization Act had been promulgated in accordance with the Peruvian Constitution of 1993, by which the office of ombudsman had been created.
٠٩٣- وأُبلغ المقرر الخاص أيضاً أنه قد صدر في ٨ آب/أغسطس ٥٩٩١ القانون اﻷساسي لمكتب أمين المظالم، وفقاً لدستور بيرو الصادر في عام ٣٩٩١ الذي أنشأ هذا المنصب.

128. One of the principal innovations of the new Peruvian Constitution is the institution of the Ombudsman, which is separate from the Public Prosecutor's Department.
٨٢١- من التجديدات الرئيسية في دستور بيرو الجديد إنشاء وظيفة أمين المظالم وهي منفصلة عن النيابة العامة.

The Peruvian Constitution protects the rights to land and there is a process for the recognition and entitlement of such lands.
58- ويحمي دستور بيرو الحق في الأرض، وثمة عملية للاعتراف بهذه الأراضي وإصدار سندات بملكيتها.

58. The Peruvian Constitution protects the rights to land and there is a process for the recognition and entitlement of such lands.
58- ويحمي دستور بيرو الحق في الأرض، وثمة عملية للاعتراف بهذه الأراضي وإصدار سندات بملكيتها.

The Peruvian Constitution protects the rights to land and there is a process for the recognition and entitlement of such lands.
58- ويحمي دستور بيرو الحق في الأرض، وثمة عملية للاعتراف بهذه الأراضي وإصدار سندات ملكية لها.

56. The Peruvian Constitution protects the rights to land and there is a process for the recognition and entitlement of such lands.
56- ويحمي دستور بيرو الحق في الأرض، وثمة عملية للاعتراف بهذه الأراضي وإصدار سندات ملكية لها.

Article 15 301. Article 2(2) of the Peruvian Constitution embodies the principle of equality before the law.
301- تقرر الفقرة 2 من المادة 2 من دستور بيرو مبدأ المساواة أمام القانون.

Article 44 of the Peruvian Constitution guarantees the full legal enjoyment of human rights and protects
وتكفل المادة 44 من دستور بيرو التمتع بحقوق الإنسان تمتعاً كاملاً بموجب القانون، وتوفر حماية للسكان من التهديدات التي يتعرض لها الأمن العام.

In the same way, the decree stipulates that foreign investors and the enterprises in which they participate, possess the same rights and obligations as Peruvians, without any exceptions other than those established by the Peruvian Constitution and the decree in question.
وبنفس الطريقة، ينص المرسوم على أن المستثمرين اﻷجانب والمشاريع التي يشاركون فيها يتمتعون بنفس الحقوق والالتزامات مثل أبناء بيرو، بدون أية استثناءات بخلاف ما ينص عليه دستور بيرو والمرسوم المختص.

In this way the Civil Code, in harmony with the provisions of Article 2, paragraph 2 of the 1979 Peruvian Constitution removed the obstacle which had without justification made it impossible for women to act as arbitrators.
وبهذه الطريقة، فإن القانون المدني، انسجاما مع أحكام الفقرة ٢ من المادة ٢ من دستور بيرو لعام ٩٧٩١، قد أزال العقبة التي كانت تمنع، دون مبرر، تعيين النساء في هيئات التحكيم.

61. Article 45 of the 1979 Peruvian Constitution described the protection that must be given to working mothers.
١٦- يرد في المادة ٥٤ من دستور بيرو لعام ٩٧٩١ وصف الحماية التي يتعين توفيرها للعاملات اﻷمهات.

103. To deal with this situation, the Peruvian Constitution has provided for the possibility that the President of the Republic may dissolve Congress if the latter has censured or expressed no confidence in two Councils of Ministers.
٣٠١ - ولمعالجة هذا الموقف نص دستور بيرو على أنه يجوز لرئيس الجمهورية أن يحل الكونغرس إذا كانت هذا اﻷخير قد وجه لومه الى مجلسين من مجالس الوزراء أو أعلن عدم ثقته فيهما.

135. The Peruvian Constitution establishes the composition of the National Council of the Judiciary and the requirements for membership.
٥٣١ - يحدد دستور بيرو تكوين مجلس القضاء الوطني وشروط عضويته.

139. One of the principal innovations of the new Peruvian Constitution is the institution of the Ombudsman, which is separate from the Public Prosecutor's Department.
٩٣١ - من التجديدات الرئيسية في دستور بيرو الجديد إنشاء وظيفة أمين المظالم وهي منفصلة عن النيابة العامة.

368. Article 22 of the Peruvian Constitution states that employment is a right and a duty.
٨٦٣ - تنص المادة ٢٢ من دستور بيرو على أن العمل حق وواجب.

28. An important point is that established by article 14 of Act 25398 which states that the rights protected by habeas corpus and " amparo " must be understood and interpreted within the general context of the Peruvian Constitution and the international human rights covenants ratified by Peru, the general principles of law and, preferably, those that inspire Peruvian law.
٨٢- وهناك نقطة هامة واردة في المادة ٤١ من القانون ٨٩٣٥٢، تنص على أن الحقوق التي يحميها أمر اﻹحضار أمام المحكمة وأمر إنفاذ الحقوق الدستورية " أمبارو " ينبغي فهمها وتفسيرها في إطار السياق العام لدستور بيرو والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان اللذين صدقت عليهما بيرو، والمبادئ العامة للقانون، وتفضّل المبادئ التي يستوحى منها قانون بيرو.