"petrella" - Translation from English to Arabic

• بتريا
• بيتريا
• بتريليا
• بيتريلا
• بيتريللا

51. Mr. Petrella (Argentina) said that the question of the representation of China had been settled once and for all by the General Assembly in its resolution 2758 (XXVI).
51 - السيد بتريا (الأرجنتين): قال إن الجمعية العامة حســمت نهائيــا مسألـــة تمثيـــل الصـــين في قرارها 2758 (د - 26).

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): It is an honour for my delegation and a very great personal privilege to see you, Ambassador Aquilino Boyd of Panama, presiding over this meeting.
السيد بتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يشرف وفدي أن يراكم، سعادة السفير اكويلينو بويد سفير بنما، تتولون رئاسة هذه الجلسة، وأرى في ذلك شرفا كبيرا لي شخصيا.

H.E. Mr. Fernando Enrique Petrella
سعادة السيد فيرناندو أنريكي بيتريا

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): This is the second year that Argentina has voted in favour of the draft resolution contained in document A/51/L.15.
السيد بتريليا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: هذه هي السنة الثانية التي صوتت فيها اﻷرجنتين مؤيدة مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/51/L.15.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): Allow me, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of this Committee.
السيد بيتريلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي، سيدي، أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Chairman: Fernando Enrique Petrella (Argentina)
الرئيس: فرناندو إنريكي بيتريللا )اﻷرجنتين(

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): Through you, Sir, I wish to thank the Secretary-General for his thought-provoking report on the work of the United Nations during the fifty-first session of the General Assembly.
السيد بتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أتقدم من خلالكم، سيدي، بالشكر لﻷمين العام على تقريره الشاحذ للفكر عن أعمال اﻷمم المتحدة خلال الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): The past year has been a difficult one for the peace process in the Middle East.
السيد بتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: كان العام الماضي عاما صعبا لعملية السلام في الشرق اﻷوسط.

The bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone consisted, for 1999, of Fernando Enrique Petrella (Argentina) as Chairman, with the delegations of Bahrain and Namibia providing the two Vice-Chairmen.
وبالنسبة لعام 1999، كان مكتب لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون مؤلفا من فرناندو انريكي بتريا (الأرجنتين) رئيسا، ومن وفدي البحرين وناميبيا اللذين قدما نائبي الرئيس.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): It is an honour for Argentina and for me personally to speak so early in this important debate, and while you, Sir, the representative of an African country, are in the Chair.
السيد بتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إنه لشرف لﻷرجنتين ولي شخصيا أن أتكلم في مرحلة مبكرة من هذه المناقشة الهامة، وأنتم يا سيدي ابن أفريقيا، في مقعد الرئاسة.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): I apologize to delegations for perhaps having read out the proposed revision too quickly.
السيد بتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أعتذر للوفود ﻷنني ربما أكون قد قرأت التنقيح المقترح على نحو أسرع مما ينبغي.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): We are participating at this stage of the debate in order to enjoy the opportunity to hear and reflect on the comments of the speakers who have preceded us.
السيد بتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: نشارك في هذه المرحلة من المناقشة لكي نحظى بفرصة الاستماع لتعقيبات المتكلمين الذين سبقونا والتفكير فيها.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): Within less than 45 days, we find ourselves once again participating with concern in the debate on the question of Israeli settlements in East Jerusalem.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: في غضون أقل من ٤٥ يوما نجد أنفسنا مرة أخرى نشارك بشعور بالقلق في مناقشـــة مسألــــة المستوطنات اﻹسرائيلية في القدس الشرقية.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): First, I wish to convey my appreciation to the co-Vice-Chairmen of the Working Group whose report we are considering today.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أود أولا أن أعرب عن تقديري لنائبي الرئيس المشاركين للفريق العامل الذي ننظر في تقريره اليوم.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): I wish sincerely to thank the President of the Tribunal, Judge Laïty Kama, for his statement, which we deem historic.
السيد بيتريا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أشكر شكرا مخلصا رئيـس المحكمة، القاضي لاتي كاما، على بيانه الذي نعتبره بيانا تاريخيا.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): First of all, I would like to thank the President of the Security Council, Ambassador Nugroho Wisnumurti of Indonesia, for introducing the Council's report to the General Assembly.
السيد بتريليا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود، أولا وقبل كل شيء، أن أشكر رئيس مجلس اﻷمن، السفير نغروهو ويسنومورتي، ممثل اندونيسيا، على عرضه لتقرير المجلس المقدم إلى الجمعية العامة.

Mr. Petrella (Argentina) (spoke in Spanish): It is an honour for Argentina to participate in the consideration of item 22 on the Assembly’s agenda, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to co-sponsor the draft resolution contained in document A/54/L.26, introduced by the representative of Australia.
السيد بتريليا )اﻷرجنتين( )تكلم باﻷسبانية(: من دواعي الشرف لﻷرجنتين أن تشارك في نظر البند ٢٢ من جدول أعمال الجمعية العامة المعنون " بناء عالم سلمي أفضل من خلال الرياضية والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي " ، وأن تشترك في تقديم مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/54/L.26 الذي عرضه ممثل استراليا.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): Matters relating to Panama are always of great interest to Argentina.
السيد بيتريلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن المسائل المتعلقة ببنما تحظى دائما باهتمام كبير من اﻷرجنتين.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): Argentina is participating in this debate for three basic reasons.
السيد بيتريلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: تشارك اﻷرجنتين في هذه المداولات ﻷسباب رئيسية ثلاثة.