"petroleum exporting countries" - Translation from English to Arabic

• البلدان المصدرة للنفط
• البلدان المصدِّرة للنفط
• البلدان المصدرة للبترول
• الأوبك
• البلدان المصدّرة للبترول
• الأوبيك
• أوبك
• أمريكا اللاتينية لشؤون الطاقة

In that connection, Kuwait had pledged US$ 150 million at the Summit of Heads of State and Government of members of the Organization of Petroleum Exporting Countries for research on energy and climate change.
وذكر في هذا الصدد أن الكويت تعهدت بمبلغ 150 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في مؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة البلدان المصدرة للنفط من أجل البحوث المتعلقة بالطاقة وتغير المناخ.

This green version of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) has already been launched.
وبدأت بالفعل الصيغة الخضراء لمنظمة البلدان المصدرة للنفط.

This initiative is being financed by the SDC and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund.
ويمول هذه المبادرةَ مؤسسة التنمية السويسرية وصندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط.

Kuwait also contributed to other international and regional institutions and funds, including the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development and the African Development Bank.
وتبرعت الكويت أيضا للمؤسسات والصناديق الدولية والإقليمية الأخرى، بما في ذلك صندوق التنمية الدولية لدى منظمة البلدان المصدِّرة للنفط ومصرف التنمية الأفريقي.

Work on a water channel, co-financed by the Organization of the Petroleum Exporting Countries, had recently been completed.
وقد أُنجز مؤخرا العمل بشأن قناة مائية بتمويل من منظمة البلدان المصدرة للبترول.

It also provided development assistance through the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for International Development.
وقدمت المملكة أيضاً مساعدة إنمائية عن طريق صندوق الأوبك للتنمية الدولية.

My country also contributes to the development activities of developing countries through the Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for education.
ويسهم بلدي أيضا في أنشطة التنمية في البلدان النامية من خلال صندوق التعليم التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط.

My country is an active member of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund for Development.
إن بلدي عضو نشط في صندوق التنمية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط.

We are proud of our membership of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of Petroleum Exporting Countries, and we have started a fruitful dialogue with the European Union.
ونحن فخورون بعضويتنا في الجامعة العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومنظمة البلدان المصدرة للنفط.

Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development
صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط للتنمية الدولية

The Fund of the Organization of Petroleum Exporting Countries has made an initial contribution in 2003 of $0.2 million.
وقد قدم صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط تبرعا أوليا في عام 2003 مقداره 0.2 مليون دولار.

Organization of the Petroleum Exporting Countries Fund for International Development
صندوق التنمية الدولية لمنظمة البلدان المصدرة للنفط

399 Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC)
منظمة البلدان المصدرة للنفط الامارات العربية المتحدة

Closer cooperation with multilateral organizations led to the co-financing of a housing project with the World Bank in Chad and of a seed production project with the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) in Mauritania.
وأدت زيادة التعاون الوثيق مع المنظمات المتعددة اﻷطراف إلى الاشتراك في تمويل مشروع للاسكان مع البنك الدولي في تشاد ومشروع ﻹنتاج البذور مع منظمة البلدان المصدرة للنفط في موريتانيا.

Regular delegate of Egypt to the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)/IPEC, the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) and the African Petroleum Producers Association (APPA) meetings.
مثﱠل مصر بانتظام في اجتماعات الشركة الدولية لاستكشاف النفط التابعة لمنظمة البلدان المصدرة للنفط ومنظمة البلدان العربية المصدرة للنفط ورابطة منتجي النفط الافارقة.

The national and regional Arab development financing institutions, the Islamic Development Bank and the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC):
إن المؤسسات العربية الوطنية والإقليمية المعنية بتمويل التنمية، والبنك الإسلامي للتنمية، وصندوق التنمية الدولية التابع لمنظمة البلدان المصدرة للنفط:

The decline in productive activity was particularly serious in the oil sector, where the aggregated value fell at an annual rate of 7.2 per cent, primarily as a consequence of the cutbacks in production agreed by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
وكان تراجع النشاط الإنتاجي واضحاً في القطاع النفطي الذي انخفضت قيمته المضافة إلى معدل سنوي قدره 7.2 في المائة يعزى أساساً إلى تخفيض الإنتاج على نحو ما اتفق عليه داخل منظمة البلدان المصدرة للنفط.

At the 6th meeting of the COP and the 9th meeting of the CMP, statements were made by the Director of the International Institute of Refrigeration and the Acting Secretary General of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
113- في الجلسة السادسة لمؤتمر الأطراف والجلسة التاسعة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، أدلى ببيانات كل من مدير المعهد الدولي للتبريد والأمين العام بالإنابة لمنظمة البلدان المصدِّرة للنفط.

Kuwait had also donated US$ 150 million to the Decent Life Fund established during the most recent summit of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
ومنحت الكويت أيضا 150 مليونا من الدولارات الأمريكية لصندوق الحياة الكريمة الذي أنشئ خلال مؤتمر القمة الذي عقدته مؤخرا منظمة البلدان المصدرة للبترول.

We acknowledge the contribution of the Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries, in which Kuwait participates actively, contributing $500,000 to PACT.
وتذكر مساهمة صندوق الأوبك للتنمية، الذي تساهم فيه الكويت، بفعالية، بمبلغ 000 500 دولار لبرنامج العمل لعلاج السرطان.

8. The following other intergovernmental organizations were represented: African Union, European Commission, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), International Institute of Refrigeration (IIR), League of Arab States (LAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
8- ومُثّلت المنظمات الحكومية-الدولية الأخرى التالية: الاتحاد الأفريقي، المفوضية الأوروبية، المركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا الأحيائية، المعهد الدولي للتبريد، جامعة الدول العربية، منظمة المؤتمر الإسلامي، منظمة البلدان المصدّرة للبترول.

The Organization of the Petroleum Exporting Countries and the Arab Fund for Economic and Social Development have approved contributions for the station.
علما بأن منظمة البلدان المصدرة لنفط (الأوبيك) والصندوق العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية هما هيئتان وافقتا على الاسهام في انشاء المحطة.

On the economic front, Kuwait is one of the world's major oil producers and exporters and a founding member of the Organization of the Petroleum Exporting Countries.
تعتبر دولة الكويت اقتصادياً أحد أهم منتجي ومصدري النفط في العالم وهي عضو مؤسس في أوبك.

Organization of Arab Petroleum Exporting Countries
منظمة أمريكا اللاتينية لشؤون الطاقة