"pfos in" - Translation from English to Arabic

• حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في
• سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في
• سلفونات البيرفلوروكتان في
• السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في
• للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في
• سلفونات مشبع بالفلور أوكتين في
• للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في
• حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لأغراض
• حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ضمن
• السلفونات المشبع بالفلور أوكتين الموجود في

Information on the availability, suitability and implementation of alternatives to PFOS in some of the open applications has become available;
' 2` أن المعلومات عن توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في بعض التطبيقات المكشوفة أصبحت متاحة؛

There are no data on the presence of PFOS in food in the authoritative reviews upon which the regulatory actions of the notifying parties are based.
لا تتضمن الاستعراضات ذات الحجية التي تستند إليها الإجراءات التنظيمية لدى الأطراف المتقدمة بإخطارات أي بيانات عن وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في الأغذية.

There is no manufacture of PFOS in Canada or Australia.
ولا يوجد تصنيع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في كندا أو أستراليا.

Option 1. Listing of PFOS in Annex A.
الخيار 1: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف

No information about effects on the environment or human health, or about the level of PFOS in electronic waste, is available.
ولا تتوفر معلومات عن الآثار على البيئة أو صحة الإنسان أو عن مستوى سلفونات البيرفلوروكتان في النفايات الإلكترونية.

This is evident through monitoring data showing highly elevated levels of PFOS in various parts of the northern hemisphere.
ويتضح هذا من خلال رصد البيانات التي تبين مستويات مرتفعة من السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في أجزاء مختلفة من نصف الكرة الشمالي.

A study on the hydrolysis of PFOS in water has been performed following US-EPA OPPTS protocol 835.2210.
وقد أجريت دراسة عن التحلل المائي للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في المياه بعد بروتوكول 835.2210 التابع لمكتب الوقاية والمبيدات والمواد السامة في وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة.

It could be argued again that given the extreme persistence of PFOS, all PFOSrelated substances would degrade to PFOS in a time frame that would contribute to the total environmental load.
ويمكن القول مرة أخرى إنه بالنظر إلى أن السلفونات المشبع بالفلور أوكتين ثابت إلى أقصى حد فإن جميع المواد ذات الصلة بها ستنحل إلى سلفونات مشبع بالفلور أوكتين في إطار زمني يسهم في الحمل البيئي الإجمالي.

The occurrence of PFOS in the environment is a result of anthropogenic manufacturing and use, since PFOS is not a naturally occurring substance.
ويعد وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة نتيجة لتصنيعه واستخدامه من جانب الإنسان، إذ أن المادة ليست طبيعية.

The occurrence of PFOS in a range of biota supports this conclusion.
ومما يدعم هذا الاستنتاج وجود حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في عدد من المجموعات الحيوية المحلية.

Listing of PFOS in Annex A would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
يتمشى وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق ألف مع خواص الملوثات العضوية الثابتة للمادة هذه المنتجة عن عمد.

Option 2. Listing of PFOS in Annex B.
الخيار 2: وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق باء

Listing of PFOS in Annex B would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
يتمشى وضع سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين في المرفق باء مع خواص الملوثات العضوية الثابتة للمادة هذه المنتجة عن عمد.

The annual consumption of PFOS in the Danish hard chrome plating industry is about 28 kg.
ويبلغ الاستهلاك السنوي من سلفونات البيرفلوروكتان في صناعة الطلاء بالكروم الصلب في الدانمرك زهاء 28 كغم.

Producers need to have better knowledge about the use of PFOS in processes, products and articles.
ويحتاج المنتجون إلى معرفة أفضل عن استخدام سلفونات البيرفلوروكتان في العمليات والمنتجات والأشياء.

Temporal trend information on PFOS in water is still lacking.
ولا تزال المعلومات عن الاتجاه الزمني لوجود سلفونات البيرفلوروكتان في الماء غير متوفرة.

NICNAS is looking at developing a strategy to phase out use of PFOS in Australia.
ويعمل المخطط الوطني للإخطار عن المواد الكيميائية الصناعية وتقييمها على وضع استراتيجية للقضاء على استخدام السلفونات المشبع بالفلور أوكتين في أستراليا.

However, if birds are chronically exposed to PFOS in their diet, biomagnification can still occur.
بيد أنه إذا ما كانت الطيور معرضة بشكل مزمن للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في طعامها، فمن الممكن أن يحدث تضخيم أحيائي مع ذلك.

Precursors may also play a key role in the long-range transport and subsequent degradation to PFOS in remote areas, such as the Canadian Arctic.
ويمكن أن تقوم السلائف أيضاً بدور رئيسي في النقل عبر مدى طويل وبالتالي تتحلل إلى سلفونات مشبع بالفلور أوكتين في المناطق النائية، مثل المنطقة القطبية الكندية.

Thus PFOSF is a clear precursor of PFOS in the environment.
وهكذا فإن فلوريد السلفونيل المشبع بالفلور أوكتين هو من السلائف الواضحة للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في البيئة.

industrial/professional usage of PFOS in smaller volume is continuing and has been confirmed in the following sectors in the EU (demand in 2004):
ويتواصل استخدام كميات قليلة من حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني لأغراض صناعية/مهنية، وقد أكد الاتحاد الأوروبي استخدامه في القطاعات التالية (بيانات الطلب في عام 2004):

Parties submit information on PFOS in the process of reporting under Article 15 and other information specified in paragraph 5 (d) of part III of Annex B.
تقدم الأطراف معلومات عن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ضمن عملية الإبلاغ بموجب المادة 15 والمعلومات المشار إليها في الفقرة 5 (د) من الجزء الثالث من المرفق باء.

Most of the PFOS in the technosphere appears in the form of derivatives of PFOS.
ومعظم السلفونات المشبع بالفلور أوكتين الموجود في المجال التقني يظهر في شكل مشتقات للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.