"phase a" - Translation from English to Arabic

• المرحلة ألف

The final report of the assessment will be released in 2005 and Phase A will start in 2006.
وسوف ينشر التقرير النهائي لهذه الدراسة التقييمية في عام 2005، وسوف تبدأ المرحلة ألف في عام 2006.

Phase A constitutes the logical next step for ESA on the way to proposing a mission to the international community.
وتشكل المرحلة ألف الخطوة التالية المنطقية للإيسا بشأن الطريقة التي يمكن بها اقتراح بعثة على المجتمع الدولي.

Much of Phase A construction deviates from the Green Line, and incorporates Israeli settlements.
وتنحرف معظم التشييدات في إطار المرحلة ألف عن الخط الأخضر، وتشمل المستوطنات الإسرائيلية.

:: Phase A: pre-identification operations (mobile court operations) (25 September 2007 to mid-May 2008)
:: المرحلة ألف: العمليات السابقة للتحديد (عمليات المحاكم المتنقلة) (من 25 أيلول/سبتمبر 2007 إلى منتصف أيار/مايو 2008)؛

12. Phase A (excluding occupied East Jerusalem).
12 - المرحلة ألف (لا تشمل القدس الشرقية المحتلة).

The study, ending in March, is in competition with other missions in the CNES system to proceed to a Phase A study.
وهذه الدراسة التي تنتهي في آذار/مارس تتنافس مع بعثات أخرى في نظام المركز الوطني الفرنسي على الانتقال إلى دراسة على مستوى المرحلة ألف.

11. The company QinetiQ and the Open University are involved in ESA's Don Quijote Phase A mission studies.
11- وتساهم شركة " كينيتيك " (QinetiQ) والجامعة المفتوحة في المرحلة ألف من بعثة " دون كيشوت " التابعة للإيسا.

81. According to the Written Statement of the SecretaryGeneral, the first part of these works (Phase A), which ultimately extends for a distance of 150 kilometres, was declared completed on 31 July 2003.
81 - ووفقا للبيان الكتابي للأمين العام، فإن الجزء الأول من هذه الأشغال (المرحلة ألف)، الذي سيمتد في نهاية الأمر لمسافة 150 كيلومترا، قد أُعلن إنجازه في 31 تموز/يوليه 2003.

As at 25 January 2004, according to the Written Statement of the SecretaryGeneral, some 190 kilometres of construction had been completed, covering Phase A and the greater part of Phase B. Further construction in Phase C had begun in certain areas of the central West Bank and in Jerusalem.
وحتى 25 كانون الثاني/يناير 2004، أنجز، وفقا لما جاء في البيان الكتابي للأمين العام، نحو 190 كيلومترا من التشييد، تشمل المرحلة ألف والجزء الأكبر من المرحلة باء. وقد بدأ تشييد آخر في المرحلة جيم في بعض مناطق المنطقة الوسطى من الضفة الغربية وفي القدس.

16. Phase A studies for new missions are one of the main objectives of the ESA General Space Programme.
16- وتمثّل دراسات المرحلة ألف بشأن البعثات الجديدة أحد الأهداف الرئيسية لبرنامج الفضاء العام لدى وكالة الفضاء الأوروبية.

According to the particulars provided on that map, a continuous section (Phase C) encompassing a number of large settlements will link the northwestern end of the " security fence " built around Jerusalem with the southern point of Phase A construction at Elkana.
ووفقا للتفاصيل الموفرة على تلك الخريطة، ثمة جزء متصل (المرحلة جيم) يشمل عددا من المستوطنات الكبيرة سيربط بين النهاية الشمالية الغربية لـ " السياج الأمني " المبني حول القدس والنقطة الجنوبية للجزء المشيد في المرحلة ألف عند إلكانا.

7. The Open University anticipates partnering with industry for the European Space Agency (ESA) DQ Phase A mission study, providing input across a range of scientific and engineering-related fields.
7- وتتوقع الجامعة المفتوحة أن تُقام شراكة مع قطاع الصناعة لإجراء دراسة الوكالة الأوروبية لشؤون الفضاء بشأن المرحلة ألف من بعثة " دون كيخوت " ، وسوف تقدّم الجامعة لهذه الدراسة مدخلات في طائفة من المجالات العلمية والمجالات المتصلة بالهندسة.

Under the auspices of these cooperating entities, a project entitled " Establishment of Mechanisms for Integrated Land and Water Management in the Tisza River Basin " has been approved as a medium-sized project by GEF under its Project Development Facility Phase A (PDF A).
وتحت رعاية هذه الهيئات المتعاونة، تمت الموافقة على مشروع بعنوان " إنشاء آليات للإدارة المتكاملة للأرض والمياه في حوض نهر تيسزا كمشروع متوسط الحجم من جانب مرفق البيئة العالمية وذلك في إطار المرحلة ألف من مرفق تنمية المشروعات (PDF A).

The company QinetiQ, Open University and the company SciSys are involved in the Phase A studies of the ESA Don Quijote mission.
١٦- وتساهم شركة " كينيتيك " (QinetiQ) والجامعة المفتوحة وشركة سي سيز في دراسات المرحلة ألف من بعثة " دون كيشوت " التابعة للإيسا.

The company participated in Phase A mission studies of Don Quijote, the ESA mission concept to impact an asteroid while monitoring the impact and the asteroid's trajectory (before and after) from a second spacecraft.
وأسهمت الشركة بدراسات المرحلة ألف من بعثة دون كيشوت، أي خطة بعثة وكالة الفضاء الأوروبية المتمثلة بالارتطام بكويكب وفي الوقت نفسه رصد الارتطام ومسار الكويكب (قبل وبعد) من مركبة فضائية أخرى.