"phase i of the" - Translation from English to Arabic

• المرحلة الأولى من
• بالمرحلة الأولى من
• للمرحلة الأولى من
• المرحلة اﻷولى من هذا

Regrettably, there had been no tangible signs of progress in the implementation of phase I of the Road Map since that conference.
ومن المؤسف أنه لم تبدُ أية دلائل ملموسة على التقدم في تنفيذ المرحلة الأولى من خارطة الطريق منذ ذلك المؤتمر.

The implementation of the Refugee Registration Information System saw the close of phase I of the Palestine Refugee Records Project.
وقد شهد تنفيذ نظام معلومات تسجيل اللاجئين اختتام المرحلة الأولى من مشروع سجلات اللاجئين الفلسطينيين.

Also in the Gambia, phase I of the Participatory Slum Upgrading Project was completed.
وفي غامبيا أيضا، أُنجزت المرحلة الأولى من المشروع التشاركي لتحسين أحوال الأحياء الفقيرة المشاركة فيه.

phase I of the above-mentioned project was completed in the previous financial period.
أنجزت المرحلة الأولى من المشروع المذكور أعلاه في الفترة المالية السابقة.

Within phase I of the establishment of site B, the installation of the foundation for satellite antennas and five systems was completed.
وفي المرحلة الأولى من إنشاء الموقع باء، استكمل تركيب أساس الهوائيات الساتلية وخمسة نظم.

This amount of fund was provided for the continuation of the activities that have been implemented from phase I of the project.
وقد قُدم هذا المبلغ لمواصلة الأنشطة التي جرى تنفيذها في المرحلة الأولى من المشروع.

The results of phase I of the feasibility study are being:
40- وفيما يتعلق بنتائج المرحلة الأولى من دراسة الجدوى، فإنها:

During 2008, phase I of the project was completed and Phase II was taken up.
وقد أُنجزت المرحلة الأولى من المشروع عام 2008 وشُرع في المرحلة الثانية.

phase I of the China sector plan
المرحلة الأولى من الخطة القطاعية في الصين

:: phase I of the construction programme at the UNLB campus has been completed.
:: وقد أنجزت المرحلة الأولى من برنامج الإنشاءات في مجمع قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات.

The work of the experts was based on the outcome of phase I of the synthesis and assessment prepared by the secretariat.
واستند الخبراء في عملهم إلى نتائج المرحلة الأولى من عملية التوليف والتقييم التي أعدتها الأمانة.

phase I of the project will entail the creation of a poverty alleviation centre.
وتقتضي المرحلة الأولى من المشروع إنشاء مركز لتخفيف حدة الفقر.

phase I of the data collection, analysis and information management project by IUED
المرحلة الأولى من مشروع المعهد الجامعي لدراسات التنمية لجمع البيانات وتحليلها وإدارة المعلومات

Section IV presents the results of phase I of the Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting.
ويبين الفرع رابعا نتائج المرحلة الأولى من التقييم العالمي للإحصاءات البيئية والمحاسبة البيئية والاقتصادية.

phase I of the second project involves organisation of a series of region-specific training programmes for police and prosecutors.
وتتعلق المرحلة الأولى من المشروع الثاني بتنظيم سلسلة من البرامج التدريبية الإقليمية المحددة لفائدة الشرطة والمدعين العامين.

phase I of the Global Assessment was carried out in October 2006.
وتم تنفيذ المرحلة الأولى من التقييم العالمي في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

The Government of Georgia approved the rehabilitation of the sewage treatment system in Zugdidi, which was included in phase I of the rehabilitation programme.
ووافقت حكومة جورجيا على إصلاح شبكة معالجة مياه المجارير في زوغديدي، الذي أُدرج في المرحلة الأولى من برنامج الإصلاح.

In November 2006, phase I of the Comprehensive Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition Programme in Tajikistan, focusing on Dushanbe and its vicinities, was successfully completed.
وفي نفس الشهر أُنجزت بنجاح المرحلة الأولى من البرنامج الشامل المعني بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتكديس الذخائر التقليدية في طاجيكستان، مع التركيز على دوشانبي والمناطق المتاخمة لها.

On the basis of the memorandum of understanding, the implementation of phase I of the programme began in December 1996.
وتم، استنادا إلى مذكرة التفاهم، البدء بالمرحلة الأولى من البرنامج في كانون الأول/ديسمبر 1996.

The present report presents the main conclusion of phase I of the assessment, on the basis of the responses received.
ويعرض هذا التقرير الاستنتاج الرئيسي للمرحلة الأولى من التقييم، استنادا إلى الردود الواردة.

12. Vanuatu is one of the three countries selected to benefit from phase I of the programme.
١٢ - فانواتو أحد بلدان ثلاثة اختيرت للاستفادة من المرحلة اﻷولى من هذا البرنامج.