"phases and aspects of" - Translation from English to Arabic

• مراحل وجوانب
• المراحل والجوانب

He also pointed out that Act XXXII issued in 1993 provided that every detainee must be informed in his mother tongue of his rights as they related to all phases and aspects of his detention.
وأشار أيضا إلى أن القانون ٣٢ الصادر في عام ١٩٩٣ قد نص على أنه يتعين إبلاغ أي شخص محتجز بلغة اﻷم الخاصة به بحقوقه بما يتعلق بجميع مراحل وجوانب احتجازه.

Consequently, the Executive Director, through MCC, and in accordance with delegated authority, shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
وحيث أن المدير التنفيذي، عاملا عن طريق لجنة التنسيق اﻹداري ووفقا للصلاحيات المخولة له، فإنه مسؤول تماما عن جميع مراحل وجوانب أنشطة المكتب أمام المجلس التنفيذي وخاضع لمساءلته.

The Executive Director shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UN-Women activities.
يتولى المدير التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة المسؤولية الكاملة عن جميع مراحل وجوانب أنشطة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ويخضع للمساءلة بشأنها أمام المجلس التنفيذي مباشرة.

UNICEF cited regulation 3.1 of its Financial Regulations and Rules, which states that the Executive Director is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNICEF's activities.
وأشارت اليونيسيف إلى البند 3-1 من النظامين الأساسي والإداري الماليين التي تنص على أن المديرة التنفيذية " مسؤولة مسؤولية كاملة أمام المجلس التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب أنشطة اليونسيف " .

Mr. Ishii stressed that the active involvement of persons with disabilities in all phases and aspects of planning, programming and decision-making was vital to the success of any disability-related project.
وأكد السيد إيشي أن إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة بشكل فعال في جميع المراحل والجوانب من عمليات التخطيط، والبرمجة، وصنع القرار، أمرٌ حيوي لنجاح أي مشروع يتعلق بمجال الإعاقة.

3. The Under-Secretary-General, Department for Development Support and Management Services (DDSMS), shall be accountable to the Secretary-General for all phases and aspects of the operations of UNOPS.
٣ - وكيل اﻷمين العام لشؤون إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية مسؤول أمام اﻷمين العام عن كافة مراحل وجوانب عمليات المكتب.

47. The Executive Director is responsible for the management of UNICEF and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNICEF activities.
47 - المدير التنفيذي مسؤول عن إدارة اليونيسيف وهو مسؤول أيضا أمام المجلس التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب إدارة أنشطة اليونيسيف وتنفيذها.

32. Delegation of authority: As set forth in the UNDP Financial Regulations and Rules, the Administrator is responsible and accountable for all phases and aspects of UNDP financial activities.
32 - تفويض السلطة : حسبما يرد في النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يُعتبر مدير البرنامج مسؤولا وخاضعا للمساءلة بالنسبة لجميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية للبرنامج.

47. In accordance with the applicable financial regulations and rules, the Executive Director of UNOPS is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
47 - تعتبر المديرة التنفيذية لمكتب خدمات المشاريع مسؤولة، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية المطبقين، مسؤولية كاملة، وتخضع للمساءلة، أمام المكتب التنفيذي عن جميع مراحل وجوانب أنشطة المكتب.

The Executive Director shall be responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of financial activities of UNFPA.
31 - يكون المدير التنفيذي مسؤولاً أمام المجلس التنفيذي ويساءل عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان.

The Under-Secretary-General/Executive Director shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UN-Women activities.
يتولى وكيل الأمين العام/المدير التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة المسؤولية الكاملة عن جميع مراحل وجوانب أنشطة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، ويخضع للمساءلة بشأنها أمام المجلس التنفيذي مباشرة.

The General Assembly, in its resolution 49/37 of 9 December 1994, took note of the progress report and expressed its belief that a continuing process of in-depth evaluation of various phases and aspects of peacekeeping operations was important to the deliberations on improving the capacity of the United Nations for peacekeeping.
وقد أحاطت الجمعية العامة علما في قرارها ٤٩/٣٧ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٤ بالتقرير المرحلي، وأعربت عن اعتقادها بأن استمرار عملية التقييم المتعمق لمختلف مراحل وجوانب عمليات حفظ السلام مسألة هامة بالنسبة للمداولات المتعلقة بتحسين قدرة اﻷمم المتحدة على حفظ السلام.

54. The Special Committee, noting the Secretary-General's progress report on the in-depth evaluation of peace-keeping: start-up phase (E/AC.51/1994/3), believes that a continuing process of in-depth evaluation of various phases and aspects of peace-keeping operations is important to the deliberations on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping.
٥٤ - إن اللجنة الخاصة، إذ تحيط علما بالتقرير المرحلي لﻷمين العام عن التقييم المتعمق لحفظ السلم: مرحلة البداية (E/AC.51/1994/3)، ترى أن استمرار عملية للتقييم المتعمق لمختلف مراحل وجوانب عمليات حفظ السلم أمر له أهميته في المداولات المتصلة بتحسين قدرة اﻷمم المتحدة على حفظ السلم.

128. Invite States to promote the study and adoption of an integral, objective and longterm approach to all phases and aspects of migration, that will deal effectively with both its causes and manifestations and pay special attention to the prevention and punishment of illegal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, wherever they may occur;
128- ندعو الدول إلى تشجيع دراسة واعتماد نهج متكامل وموضوعي وطويل الأجل لجميع مراحل وجوانب الهجرة يتناول بشكل فعال كلا من أسباب الهجرة ومظاهرها، وإيلاء عناية خاصة لمنع الأفعال غير المشروعة التي ترتكب بدوافع العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب والمعاقبة عليها، حيثما ارتكبت؛

43. The Administrator is responsible for the operations of UNDP and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNDP activities, including accountability for the associated funds and programmes administered by UNDP. C. Institutional arrangements (independent external and internal oversight)
43 - مدير البرنامج هو المسؤول عن عمليات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، كما أنه يخضع للمساءلة أمام المجلس التنفيذي بالنسبة لجميع مراحل وجوانب إدارة أنشطة البرنامج وتنفيذها، بما يشمل المساءلة عن الأموال والبرامج المرتبطة بهذه الأنشطة والتي يديرها البرنامج.

As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
7 - وكما جاء في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (المساءلة البند 3-1)، يضطلع المدير التنفيذي بالمسؤولية عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان، ويساءل عنها.

(c) To encourage the active participation of all stakeholders, including non-governmental organizations, research and academic societies, the private sector, local communities, and youth and women's groups, in different phases and aspects of the implementation of the recommendations of the ministerial conference;
(ج) تشجيع جميع أصحاب المصلحة على المشاركة الفعالة بما في ذلك المنظمات غير الحكومية وهيئات البحوث والجمعيات الأكاديمية، والقطاع الخاص، والمجتمعات المحلية، ومجموعات الشباب والنساء، في مختلف مراحل وجوانب تنفيذ توصيات المؤتمر الوزاري؛

18. As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
18 - وكما يرِد في النظام المالي والقواعد المالية المعمول بهما في صندوق الأمم المتحدة للسكان (المساءلة، البند 3-1)، تضطلع المديرة التنفيذية بمسؤولية جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية التي يضطلع بها صندوق الأمم المتحدة للسكان وتُساءل عنها.

18. As set forth in the UNFPA Financial Regulations and Rules (Accountability, Regulation 3.1), the Executive Director is responsible and accountable for all phases and aspects of UNFPA financial activities.
18 - وكما يرِد في النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (المساءلة، البند 3-1)، يضطلع المدير بالمسؤولية عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة المالية الخاصة بصندوق الأمم المتحدة للسكان ويُساءل عنها.

71. In accordance with UNDP Financial Regulation 2.01, the Administrator of UNDP is responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNDP activities, and internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility and accountability.
71 - وفقا للمادة 2-1 من النظام المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يُعتبر مدير البرنامج مسؤولا عن جميع مراحل وجوانب الأنشطة التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويتحمل تبعة ذلك أمام المجلس التنفيذي، كما أن تقارير مراجعة الحسابات الداخلية هي وسيلة أساسية من أجل القيام بهذه المسؤولية وتحمل تبعاتها.

In order for such documents to play an effective role, they should contain essential elements to cover all phases and aspects of the programme/project implementation work.
ولكي تؤدي هذه الوثائق دوراً فعالاً، ينبغي أن تتضمن عناصر أساسية تغطي جميع المراحل والجوانب ذات الصلة بتنفيذ البرنامج/المشروع.