"phases ii and iii" - Translation from English to Arabic

• المرحلتين الثانية والثالثة
• المرحلتان الثانية والثالثة

It established that torture had been both widespread and systematically perpetrated in Libya throughout phases II and III of the conflict.
وخلصت اللجنة إلى أن التعذيب ارتُكب في ليبيا على نحو واسع النطاق ومنهجي في المرحلتين الثانية والثالثة من النزاع.

Implementation of phase I of this initiative has reached an advanced stage while work on phases II and III are yet to commence.
وقد قطع تنفيذ المرحلة الأولى من هذه المبادرة شوطاً متقدماً في حين أن العمل على المرحلتين الثانية والثالثة لم يبدأ بعد.

Completion of phases II and III of the establishment of the United Nations Support Base at Valencia
إنجاز المرحلتين الثانية والثالثة لإنشاء قاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا

phases II and III of project on facilitating partnerships for environmentally sound management of e-waste in India
المرحلتان الثانية والثالثة من مشروع تيسير إقامة الشراكات في مجال الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية في الهند

phases II and III shall be finished in one year.
المرحلتان الثانية والثالثة تكتملان في غضون عام واحد.

:: Completion of phases II and III of the establishment of the United Nations Support Base at Valencia
:: إنجاز المرحلتين الثانية والثالثة من إنشاء قاعدة الأمم المتحدة للدعم في فالنسيا

In the agricultural sector, the application approval process under phases II and III was faster than in phase I and has helped to improve the timeliness of deliveries.
وفي القطاع الزراعي، كانت عملية الموافقة على الطلبات في إطار المرحلتين الثانية والثالثة أسرع منها في المرحلة اﻷولى وساعد ذلك في تحسين توقيت تسليم الشحنات.

It established that members of the thuwar and other groups of armed men were responsible for widespread pillaging and destruction of public and private property across the country during phases II and III of the conflict.
وخلصت اللجنة إلى أن الثوار وجماعات الرجال المسلحين الأخرى مسؤولة عن العمليات الواسعة النطاق من النهب وتدمير الممتلكات العامة والخاصة في البلد في المرحلتين الثانية والثالثة من النزاع.

Completion of phases II and III
اكتمال المرحلتين الثانية والثالثة

Phase I has been completed and the implementation of phases II and III is planned for 2010/11.
وقد أنجزت المرحلة الأولى ويتوقع إنجاز المرحلتين الثانية والثالثة خلال الفترة 2010/2011.

80. None of the $42.3 million worth of equipment for which contracts were signed in phases II and III have arrived in the country, although 90 per cent of the material ordered in phase I has reached the installation sites.
٨٠ - ولم يصل إلى العراق أي من المعدات التي وقعت عقودها في المرحلتين الثانية والثالثة وتبلغ قيمتها ٤٢,٣ مليون دولار مع أن ٩٠ في المائة من المواد التي طلبت في المرحلة اﻷولى وصلت إلى مواقع التركيب.

In spite of the fact that over 14 months have passed since the specified starting time for phase II under the Memorandum of Understanding, and more than 8 months since phase III began and phase IV became operational, many contracts have been on hold for phases II and III since 4 June 1998.
وعلى الرغم من مرور أكثر من أربعة عشر شهرا على بدء المدة المقررة للمرحلة الثانية بموجب مذكرة التفاهم وأكثر من ثمانية أشهر على بدء تنفيذ المرحلة الثالثة ودخول المرحلة الرابعة حيز النفاذ منذ ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٨ ما زال هناك العديد من العقود المعلقة لكلا المرحلتين الثانية والثالثة.

(c) Implementation of phases II and III of the establishment of the Support Base at Valencia.
(ج) تنفيذ المرحلتين الثانية والثالثة من إنشاء قاعدة الدعم في فالنسيا.

At the session, the task force focused on the implementation of phases II and III of its work plan as reflected in paragraph 43 of the report of the Working Group.
7- وركزت فرقة العمل في الدورة على تنفيذ المرحلتين الثانية والثالثة من خطة عملها على النحو المبين في الفقرة 43 من تقرير الفريق العامل.

e-HCC -- project support and assistance in the development of phases II and III of e-HCC project and its roll-out; CorLog support and plan for upgrade to the new release of Lotus Notes R6
دعم مشروع لجنة المقر الإلكترونية للعقود والمساعدة في تطوير المرحلتين الثانية والثالثة من المشروع وبدء تنفيذه؛ دعم برنامج " Corlos " لتحسين مستوى النسخة الجديدة من برنامج " Lotus Notes R6 "

35. All contracts under phase I in the settlement rehabilitation sector have been submitted to and approved by the Security Council Committee, while 85 per cent and 100 per cent of contracts under phases II and III have been submitted and approved, respectively.
٣٥ - وقدمت جميع العقود في إطار المرحلة اﻷولى في قطاع إصلاح المستوطنات إلى لجنة مجلس اﻷمن وتمت الموافقة عليها، في حين جرى تقديم ٨٥ في المائة و ١٠٠ في المائة من العقود في إطار المرحلتين الثانية والثالثة على التوالي وتمت الموافقة عليها.

His delegation looked forward to the implementation of phases II and III, which aimed to eliminate activities that overlapped or were deemed of minimal or no value.
والاتحاد ينتظر باهتمام أن تدخل حيز النفاذ المرحلتان الثانية والثالثة الراميتان إلى إزالة الازدواج وتكرار اﻷنشطة التي تعد ضئيلة أو عديمة الجدوى.

Implementation of phases II and III is planned for the 2010/11 period.
ومن المُزمع أن تُنفّذ المرحلتان الثانية والثالثة خلال الفترة 2010-2011.

phases II and III should also allow the task force to examine additional thematic and regional areas under Millennium Development Goal 8, including technology transfer, debt relief, international cooperation and other aspects.
وينبغي أن تتيح المرحلتان الثانية والثالثة كذلك لفرقة العمل دراسة مزيد من المجالات المواضيعية والإقليمية التي يشملها الهدف الإنمائي 8، ومن ضمنها نقل التكنولوجيا وتخفيف عبء الديون والتعاون الدولي وغير ذلك من الجوانب.

52. phases II and III of the study of contingent-owned equipment are complete with the agreement to and submission of this report by the Member States of the Working Group.
٥٢ - تكتمل المرحلتان الثانية والثالثة من دراسة المعدات المملوكة للوحدات بمجرد أن توافق الدول اﻷعضاء المشتركة في الفريق العامل على هذا التقرير وتقدمه.