"philippine congress" - Translation from English to Arabic

• الكونغرس الفلبيني
• الشيوخ الفلبيني
• كونغرس الفلبين

Both chambers of the Philippine Congress have committees on human rights, while the judiciary has consistently upheld human rights protection under the rule of law.
ولمجلسي الكونغرس الفلبيني لجان تُعنى بحقوق الإنسان، في حين يتمسك القضاء دائماً بحماية حقوق الإنسان في ظل سيادة القانون.

The Philippine Congress has enacted laws to implement those constitutional mandates.
ولقد سن الكونغرس الفلبيني قوانين لتنفيذ تلك الولايات الدستورية.

It has the power to recommend to the Philippine Congress effective measures to protect and promote human rights, and to monitor the Philippine Government's compliance with international treaty obligations regarding human rights.
وللجنة سلطة رفع التوصيات إلى الكونغرس الفلبيني باتخاذ التدابير الفعالة لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان، ولرصد امتثال حكومة الفلبين للالتزامات التي تفرضها عليها المعاهدات الدولية فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان.

A bill entitled " An Act Defining and Penalizing the Crime of Enforced or Involuntary Disappearance " is pending in the Philippine Congress.
لا يزال مشروع القانون المعنون " قانون يعرف ويعاقب على جريمة الاختفاء القسري أو غير الطوعي " معروضاً أمام الكونغرس الفلبيني.

423. In 1997, Philippine Congress enacted RA 8369, otherwise known as the Family Courts Act.
423- وفي عام 1997، سن مجلس الشيوخ الفلبيني القانون الجمهوري 8369 المعروف بقانون محاكم الأسرة.

An Anti-Discrimination Bill that includes specific provisions that address discrimination faced by LGBTs is currently pending in the Philippine Congress.
ولا يزال قانون مكافحة التمييز الذي يتضمن أحكاماً محددة تعالج التمييز الذي يواجهه الأشخاص من المثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسياً، معروضاً على الكونغرس الفلبيني.

803. In 1992, the Philippine Congress enacted RA 7600 into law.
803- وفي عام 1992، صادق الكونغرس الفلبيني على القانون الجمهوري 7600.

Both chambers of the Philippine Congress have committees on human rights, while the judiciary has consistently upheld human rights protection under the rule of law.
ولمجلسي الكونغرس الفلبيني لجان تُعنى بحقوق الإنسان، في حين يعلّي القضاء دائماً من حماية حقوق الإنسان في ظل سيادة القانون.

In 1995, the Philippine Congress likewise passed Republic Act 7877, also known as the Anti-Sexual Harassment Act of 1995.
وفي عام 1995، أصدر الكونغرس الفلبيني أيضاً القانون الجمهوري 7877، الذي يعرف أيضاً بقانون مناهضة التحرش الجنسي لعام 1995.

Meanwhile, the Philippine Congress has enacted laws and deliberated bills that would provide respite or assistance to women in their various family management roles.
486 - وفي الوقت نفسه، أصدر الكونغرس الفلبيني قوانين ومشاريع تقدم مساعدة للمرأة في مختلف أدوارها لإدارة الأسرة.

In the last decade, the Philippine Congress has enacted 24 laws on children; the most recently approved was the Republic Act, which institutionalizes an early childhood care and development system.
وفي العقد الماضي سن الكونغرس الفلبيني 24 قانونا للأطفال؛ كان آخر ما تمت الموافقة عليه قانون الجمهورية، الذي يعطي الطابع المؤسسي لنظام رعاية وتنمية الطفولة في مرحلة مبكرة.

She spearheaded the establishment of the Philippine Legislators' Committee on Population and Development in 1988, at a time when no one in the Philippine Congress was talking publicly about population.
وكانت رائدة العمل من أجل إنشاء لجنة المشرعين الفلبينيين المعنية بالسكان والتنمية عام ١٩٨٨، في وقت لم يكن فيه أحد في الكونغرس الفلبيني يتكلم علنا عن السكان.

The Philippine Congress passed the Indigenous Peoples Right Act in 1997, creating the National Commission on Indigenous Peoples, which implements policies, plans and programmes to promote and protect the rights and well-being of Philippine indigenous peoples and indigenous cultural communities.
وأصدر الكونغرس الفلبيني القانون الخاص بحقوق الشعوب الأصلية في عام 1997 الذي أنشئت بموجبه اللجنة الوطنية المعنية بالشعوب الأصلية التي تقوم بتنفيذ سياسات وخطط وبرامج من أجل تعزيز وحماية حقوق ورفاه شعوب الفلبين الأصلية والمجتمعات الثقافية الأصلية.

39. Advocacy is continuing for two bills pending in the Philippine Congress: one is for the restoration of Child and Family Courts and the other is on a comprehensive juvenile justice system.
٩٣- والدعوة مستمرة لمناصرة مشروعي قانونين لم يبت الكونغرس الفلبيني فيهما بعد: أحدهما من أجل أحياء محاكم الطفل واﻷسرة ويتعلق اﻵخر بإنشاء نظام شامل لقضاء اﻷحداث.

299. To boost enrolment in science and technology courses, the Philippine Congress passed RA 8248, or the Science and Technology Scholarship Act of 1997.
299 - من أجل تعزيز الالتحاق بدورات العلم والتكنولوجيا، أصدر الكونغرس الفلبيني القانون RA 8848، أي قانون المنح الدراسية للعلم والتكنولوجيا لعام 1997.

During the period under review, the Philippine Congress enacted several legislation that address gender-based discrimination issues in the workplace.
370- وخلال الفترة المستعرضة، أصدر الكونغرس الفلبيني عدة تشريعات تعالج المسائل المتعلقة بالتمييز على أساس نوع الجنس في مكان العمل.

The Philippine Congress has enacted various human rights and human rights-relevant laws including those that uphold the rights and welfare of the disadvantaged and vulnerable groups, including women, children, indigenous peoples, migrants and persons with disabilities.
22- وقد سن الكونغرس الفلبيني قوانين مختلفة خاصة بحقوق الإنسان ومتصلة بها(15)، من بينها تلك التي تناصر حقوق ورعاية الفئات المحرومة والمستضعفة، ومن بينها النساء، والأطفال، والشعوب الأصلية، والمهاجرون، والأشخاص ذوو الإعاقات.

533. Towards this end, the Philippine Congress enacted RA 8172, otherwise known as " An Act of promoting Salt Iodization Nationwide and Other Purposes. "
533- ولهذه الغاية، سن الكونغرس الفلبيني القانون الجمهوري 8172، المعروف أيضاً باسم " قانون لتشجيع إضافة اليود إلى الملح على النطاق الوطني وأغراض أخرى " .

The Court further noted that the Philippine Congress had replaced the term " data message " (as found in MLEC) with " electronic data message " and deleted from the definition the phrase " but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy " .
ولاحظت المحكمة ثانيا أن مجلس الشيوخ الفلبيني قد استعاض عن تعبير " رسالة البيانات " (بالصيغة الواردة في قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية) بتعبير " رسالة البيانات الإلكترونية " وحذف من التعريف عبارة " تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، التبادل الإلكتروني للبيانات أو البريد الإلكتروني أو البرق أو التلكس أو النسخ البرقي " .

Less than three years into his term, however, his administration was rocked by a scandal that triggered an impeachment trial by the Philippine Congress.
غير أن إدارته قبل أقل من ثلاث سنوات من مدة ولايته، عصفت بها فضيحة أدت إلى محاكمة بالخيانة من جانب كونغرس الفلبين.