"philippines for" - Translation from English to Arabic

• الفلبين على

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly I would like to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أشكر رئيس جمهورية الفلبين على الخطاب الذي ألقاه لتوه.

We thank the delegation of the Philippines for its input in the promotion of interreligious dialogue.
ونحن نشكر وفد الفلبين على إسهامه في تشجيع الحوار بين الأديان.

I would also like to thank the representative of the Philippines for her clear statement on behalf of the Group of 77 on this item, which indeed reflects the basic views of my delegation.
أود أيضا أن أشكر ممثلة الفلبين على البيان الواضح الذي قدمتـــه بشــأن هذا البند بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والواقع أن هذا البيان يعكس وجهة نظر وفدي حول هذا الموضوع.

We would like to take this opportunity to thank the Government of the Philippines for its forward-looking idea of organizing, as early as in 1988, the First International Conference of New or Restored Democracies.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر حكومة الفلبين على فكرتها الاستشرافية التي دعت، في وقت مبكر يرجع إلى عام ١٩٨٨ إلى تنظيم المؤتمر الدولي اﻷول للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.

The delegations present thanked the Philippines for the preparation of its substantive national report based on a broad national consultation process and for the comprehensive information provided in its presentation.
وقد شكرت الوفود الحاضرة الفلبين على إعداد تقريرها الوطني الهام بالاستناد إلى عملية تشاور وطنية واسعة النطاق وعلى المعلومات الشاملة المقدمة في عرضها.

34. The SBI expressed its gratitude to the Government of the Philippines for hosting the second meeting of the CGE.
34- وأعربت الهيئة الفرعية عن امتنانها لحكومة الفلبين على استضافة الاجتماع الثاني لفريق الخبراء الاستشاري.

First, I wanted to thank our colleague from the Philippines for the report on the Biological Weapons Convention workshop held in Manila, and indeed for hosting that very, very useful workshop.
أولاً، أود أن أشكر زميلنا من الفلبين على تقريره عن حلقة العمل المتعلقة باتفاقية الأسلحة البيولوجية التي عُقدت في مانيلا، وأود أن أشكر أيضاً الفلبين على استضافة حلقة العمل تلك التي كانت مفيدة للغاية.

With regard to the resolution, we would like to thank the delegation of the Philippines for the constructive way it led the negotiations and express our regret that certain elements of politicization were included in the text, in particular the fifth preambular paragraph.
وفيما يتعلق بالقرار، نود أن نشكر وفد الفلبين على الطريقة البناءة التي أدار بها المفاوضات ونعرب عن أسفنا لتضمين النص عناصر تسييس معينة في النص، وبخاصة الفقرة الخامسة من الديباجة.

Now that this 25-year process is concluding, I wish to particularly thank you, Madam President, and your facilitator, Ambassador Davide of the Philippines, for your efforts to bring the parties together.
أما وقد شارفت الآن هذه العملية التي استغرقت خمسة وعشرين عاماً على الانتهاء، أود أن أتوجه بالشكر الخاص إليكم، سيدتي الرئيسة، وإلى الميسّر السفير دايفيدي ممثل الفلبين على جهودكم للجمع بين الأطراف.

20. Slovenia thanked the Philippines for its comprehensive national report as well as for its presentation.
20- وشكرت سلوفينيا الفلبين على تقريرها الوطني الشامل وعلى عرضها للتقرير.

22. The Democratic People's Republic of Korea congratulated the Philippines for introducing a comprehensive report.
22- وهنأت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الفلبين على تقديم تقرير شامل.

26. France congratulated the Philippines for its precise report and appreciated its commitment to human rights.
26- وهنأت فرنسا الفلبين على تقريرها الدقيق مبديةً تقديرها لالتزام الفلبين بحقوق الإنسان.

34. Guatemala congratulated the Philippines for the openness and honesty of its national report as well as the importance granted to the issue of migrants' rights.
34- وهنأت غواتيمالا الفلبين على انفتاح وصدق تقريرها الوطني فضلاً عن الأهمية الممنوحة لمشكلة حقوق المهاجرين.

37. The Republic of Korea thanked the Philippines for its detailed national report and informative presentation.
37- وشكرت جمهورية كوريا الفلبين على تقريرها الوطني المفصَّل وعرضها الغني بالمعلومات.

44. Cameroon congratulated the Philippines for the report and the broad consultations which led to its drafting.
44- وهنأت الكاميرون الفلبين على تقريرها وعلى المشاورات الواسعة التي أفضت إلى صياغته.

47. The United States of America thanked the Philippines for its interest in implementing best practices gleaned from the various reviews.
47- وشكرت الولايات المتحدة الأمريكية الفلبين على اهتمامها بتنفيذ أفضل الممارسات المجمعة من شتى الاستعراضات.

54. Indonesia congratulated the Philippines for its comprehensive report.
54- وهنأت إندونيسيا الفلبين على تقريرها الشامل.

26. France congratulated the Philippines for its precise report and appreciated its commitment to human rights.
26- وهنأت فرنسا الفلبين على تقريرها الدقيق مبديةً تقديرها لالتزامه بحقوق الإنسان.