"phnom penh and" - Translation from English to Arabic

• بنوم بنه
• فنوم بنه
• بنوم بن

There is only one Court of Appeal in Phnom Penh and the poor cannot afford to travel to the capital city for justice.
ولا توجد سوى محكمة استئناف واحدة في العاصمة بنوم بنه وليس بوسع الفقراء تحمل تكاليف السفر إلى العاصمة التماساً للإنصاف.

Parties were able to campaign and open party offices in Phnom Penh and most provincial towns.
وتمكنت اﻷحزاب من القيام بحملات وفتح مكاتب لﻷحزاب في بنوم بنه وفي معظم بلدات المقاطعات.

The Labour Code is not respected in a number of factories in Phnom Penh and the authorities delay registration of new trade unions.
إذ ينتهك عدد من المصانع في بنوم بنه قانون العمل كما تقوم السلطات بتأخير تسجيل النقابات الجديدة.

Several hundred medical professionals were trained in 1997 in Phnom Penh and Battambang province.
وتم في عام ٧٩٩١ تدريب عدة مئات من العاملين في المهن الطبية في بنوم بنه ومقاطعة باتامبانغ.

Reports from Phnom Penh and other parts of Cambodia suggest otherwise.
ولكن التقارير الواردة من فنوم بنه وأجزاء أخرى من كمبوديا تشير إلى العكس.

Within this context, during his first visit he had extensive consultations with Cambodian NGOs and also visited prisons and other national institutions in Phnom Penh and Battambang.
وفي هذا اﻹطار قام، أثناء زيارته اﻷولى، بإجراء مشاورات واسعة مع المنظمات غير الحكومية الكمبودية وزار أيضا السجون ومؤسسات وطنية أخرى في بنوم بن وباتامبانغ.

Workers living outside of Phnom Penh and wanting to participate in the march were reportedly blocked by security forces.
وذكر أن بعض العمال الذين يقطنون خارج بنوم بنه كانوا يريدون الاشتراك في هذا الموكب ولكن منعوا من قبل قوات اﻷمن.

To provide training on minority rights in Phnom Penh and Kandal province
التدريب في مجال حقوق الأقليات في بنوم بنه ومقاطعة كاندال

Office staff read the message at gatherings in Phnom Penh and Battambang to commemorate the day.
وقرأ موظفو المكتب الميداني الرسالة في تجمعات في كل من بنوم بنه وباتامبانغ لإحياء ذلك اليوم.

The Office tested this curriculum to build the capacity of its own staff both in Phnom Penh and in the provinces.
واختبر المكتب هذا المنهج الدراسي لبناء قدرة الموظفين لديه في بنوم بنه وفي المقاطعات.

However, forced evictions in Phnom Penh and elsewhere remain a matter of concern.
ومع ذلك، لا تزال حالات الإخلاء القسري في بنوم بنه وفي أماكن أخرى هي مسألة مثيرة للقلق.

The issue was ultimately solved following a demonstration by the families in Phnom Penh, and the subsequent intervention by the Prime Minister.
وقد حُلّت هذه المسألة في نهاية المطاف بعد مظاهرة قامت بها الأسر في بنوم بنه وبتدخل من رئيس الوزراء.

These efforts commenced with 12 communities in Battambang province and are likely to be extended to communities in Phnom Penh and Siem Reap.
وقد بدأت هذه الجهود مع 12 مجتمعاً محلياً في مقاطعة باتامبانغ ويرجح أن تتوسع لتشمل مجتمعات محلية في بنوم بنه وسييم ريب.

The Military Court is located in Phnom Penh and has jurisdiction throughout the Kingdom of Cambodia.
وتوجد المحكمة العسكرية في بنوم بنه ولها ولاية قضائية على كل مملكة كمبوديا.

101. Meetings with non-governmental organizations on children's rights are organized regularly by the Phnom Penh and provincial offices.
١٠١ - وتقوم المكاتب في بنوم بنه والمقاطعات بتنظيم اجتماعات دورية مع المنظمات غير الحكومية بشأن حقوق الطفل.

The Special Representative also visited Police Judiciare (PJ) prison in Phnom Penh and held consultations with staff of the office of the Centre for Human Rights in Cambodia.
وقام الممثل الخاص أيضا بزيارة سجن الشرطة القضائية في بنوم بنه وأجرى مشاورات مع موظفي مكتب مركز حقوق الانسان في كمبوديا.

Meeting with Mr. Chhim Siek Leng, Mayor of Phnom Penh, and his staff
اجتماع مع السيد تشيم سييك لينغ، عمدة بنوم بنه وموظفيه

Thereafter some 15 Professional staff in Phnom Penh and 18 Professional staff, with training assistants, in the provinces remained.
وبقي بعد ذلك ١٥ موظفا فنيا في بنوم بنه و ١٨ موظفا فنيا، مع مساعدين للتدريب، في المقاطعات.

Thirdly, we should maintain the human rights component in Phnom Penh and expand it into a permanent human rights centre.
ثالثا، ينبغي أن نبقي على عنصر حقوق اﻹنسان في بنوم بنه ونوسعه ليصبح مركزا دائما لحقوق اﻹنسان.

3. During the visit, His Excellency Mr. Chuan Leekpai and his delegation placed a wreath at the Monument of Independence and visited several places of cultural and historical significance in Phnom Penh and Siem Reap.
٣ - وقام صاحب السعادة السيد شوان ليكباي والوفد المرافق له، خلال الزيارة، بوضع إكليل من الزهور على نُصُب الاستقلال وزارا أماكن عديدة ذات أهمية ثقافية وتاريخية في فنوم بنه وسييم ريب.

In Phnom Penh and in provincial capitals, more and more private tutoring is taking place, mostly carried out by teachers and often on school premises.
ففي فنوم بنه والعواصم اﻹقليمية، يوفر التعليم الخاص بشكل متزايد، وغالبا ما تعطى الدروس من قبل معلمين وفي المباني المدرسية في كثير من اﻷحيان.

There are also fears for the safety of all detainees, based on eyewitness accounts of the arrest of Buddhist monks, students and others, and separate eyewitness reports of dead bodies in Phnom Penh and the surrounding area, combined with denial by the Cambodian authorities that any of those killed were protestors.
وتوجد مخاوف أخرى بشأن سلامة جميع المحتجزين وذلك استنادا إلى أقوال شهود عيان وصفوا عمليات اعتقال الرهبان البوذيين والطلبة وغيرهم، وإلى أقوال شهود آخرين شهدوا بوجود جثث موتى في بنوم بن والمنطقة المحيطة بها في حين تنكر السلطات الكمبودية وجود متظاهرين من بين القتلى.