"phosphate lands in nauru" - Translation from English to Arabic

• أراضي الفوسفات في ناورو

40. Both aspects of the principle are implicit in the decision of the International Court in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru.
٤٠ - وهذان الجانبان للمبدأ واردان ضمنا في قرار المحكمة الدولية في القضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو.

12. Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia).
12 - بعض أراضي الفوسفات في ناورو (ناورو ضد أستراليا).

270. That issue was raised in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru.
270 - وقد أثيرت هذه المسألة في القضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو().

The example of the flexible approach taken in the Phosphate Lands in Nauru case was cited.
واستُشهد بمثال النهج المرن المتبع في قضية أراضي الفوسفات في ناورو().

Similarly, the example was given of the difficulties of applying the concept of prescription in the context of States that had undergone a process of decolonization, where, in many cases, the evidence that would enable such States to invoke the responsibility of another State had not been made available to them on independence: such contextual factors had been taken into account by the Court in the Phosphate Lands in Nauru case.
واستُشهد أيضاً بصعوبة تطبيق مفهوم التقادم في سياق الدول التي مرت بعملية التحرر من الاستعمار. ففي حالات كثيرة، لم تتح لهذه الدول عند استغلالها الأدلة التي تمكّنها من الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى، وقد أخذت محكمة العدل الدولية هذه العوامل الظرفية في اعتبارها في قضية أراضي الفوسفات في ناورو.

If the internationally wrongful act of several States had contributed to the same injury, then each of those States had to repair the damage done as a whole, and they could then turn against the other responsible States, as in the Phosphate Lands in Nauru case.
فإذا أسهم فعل غير مشروع دولياً ارتكبته عدة دول في الضرر نفسه فعلى كل دولة من هذه الدول أن تصلح الضرر بأكمله، ويمكنها بعد ذلك أن ترتد على الدول المسؤولة الأخرى، كما حدث في قضية أراضي الفوسفات في ناورو.

In September 1993, the parties in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) informed the Court that they had reached a settlement.
٥٣ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قام طرفا القضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو )ناورو ضد أستراليا( بإبلاغ المحكمة بأنهما توصلا إلى تسوية.

(b) Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia).
)ب( بعض أراضي الفوسفات في ناورو )ناورو ضد استراليا(.

In September 1993, the Parties in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) informed the Court that they had reached a settlement.
٥٣ - وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قام طرفا القضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو )ناورو ضد أستراليا( بإبلاغ المحكمة بأنهما توصلا إلى تسوية.

The case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) was removed from the list at the request of both Parties.
وتم شطب القضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو )ناورو ضد استراليا( من القائمة بناء على طلب الطرفين.

2. Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia)
٢ - بعض أراضي الفوسفات في ناورو )ناورو ضد استراليا(

:: Counsel and Advocate for Australia in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (1990-1993) and East Timor (1991-1995)
:: مستشار ومحامي أستراليا، في القضيتين المتعلقتين ببعض أراضي الفوسفات في ناورو (1990-1993) وتيمور الشرقية (1991-1995)

Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia)
بعض أراضي الفوسفات في ناورو (ناورو ضد أستراليا)

Counsel and Advocate for Australia in the cases concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Judgment of 26 June 1991) and East Timor (Judgment of 30 June 1995).
مستشار ومحامي استراليا في القضيتين المتعلقتين ببعض أراضي الفوسفات في ناورو )الحكم الصادر في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٣( وتيمور الشرقية )الحكم الصادر في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥(.

15. The question of natural resource exploitation by administering Powers in Non-Self-Governing Territories was brought before the International Court of Justice in the case of East Timor (Portugal v. Australia) and the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia).
15 - عُرضت مسألة استغلال الدول القائمة بالإدارة للموارد الطبيعية للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على محكمة العدل الدولية في نطاق قضية تيمور الشرقية (البرتغال ضد أستراليا) والقضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو (ناورو ضد أستراليا).

1. Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) ICJ Reports 1992, p. 240 (Counsel for Nauru) (settled in August 1993).
١ - بعض أراضي الفوسفات في ناورو (ناورو ضد أستراليا)، تقارير محكمة العدل الدولية لعام 1992، الصفحة 240 من النص الإنكليزي (مستشار لناورو) (سُوِّيت القضية في آب/أغسطس 1993).

He further acknowledged the various criticisms that had been raised as to his treatment of the doctrine in his report, and observed that some members had rightly noted that the report omitted a consideration of the doctrine in the case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) case.
وأقر كذلك بمختلف الانتقادات التي وجهت إلى تناوله لهذا المبدأ في تقريره، ولاحظ أن بعض الأعضاء أشار عن حق إلى أن التقرير أغفل الإشارة إلى المبدإ في القضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو (ناورو ضد أستراليا)().

160. These situations are not mutually exclusive but can combine in different ways. For example, the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru concerned the responsibility of Australia towards Nauru for acts performed by it on the “joint behalf” of the three States (Australia, New Zealand, United Kingdom) which together constituted the Administering Authority for the Trust Territory of Nauru.
٠٦١ - وهذه الحالات لا تستثنى الواحدة منها اﻷخرى، بل قد تحدث مجتمعة بشتى الطرق فالقضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو تتصل، على سبيل المثال، بمسؤولية استراليا عن أفعال قد أتت بها نيابة عن ثلاث دول " مشتركة بعضها مع بعض " )هي استراليا ونيوزيلندا والمملكة المتحدة( وتلك الدول تشكل معا السلطة القائمة بإدارة إقليم ناورو المشمول بالوصاية)٣٦٢

The following documents have been published or are at various stages of production in the reporting period: Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) (4 vols.; three of which to appear in the second half of 2004); Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening) (Vols. 5, 6 and 7 published); Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) (3 vols. published).
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير نشر الوثائق التالية أو هي في مراحل شتى من عملية الإصدار: النزاع الحدودي (بوركنيا فاسو/جمهورية مالي) (4 مجلدات، صدرت منها ثلاثة في النصف الثاني من عام 2004)؛ والنزاع المتعلق بالحدود البرية والجزرية والبحرية (السلفادور/هندوراس: نيكاراغوا طرف متدخل) (نشرت المجلدات 5 و6 و7)؛ (والقضية المتعلقة ببعض أراضي الفوسفات في ناورو (ناورو ضد أستراليا) (نشرت 3 مجلدات).