"physical and psychological recovery and social reintegration" - Translation from English to Arabic

• التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي
• التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي
• المُعافاة البدنية والنفسية وفي الاندماج الاجتماعي
• التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج في المجتمع
• الشفاء البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي
• للتعافي البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي
• بدنيا ونفسانيا وإعادة إدماجهم في
• التعافي الجسدي والنفسي والإدماج الاجتماعي
• الشفاء البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي
• والشفاء البدني والنفسي والاندماج الاجتماعي
• البدني والنفسي وإعادة إدماجهم في المجتمع
• البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للطفل
• البدني والنفسي وإعادة الاندماج في المجتمع
• بدنياً ونفسياً وإعادة إدماجهم اجتماعياً
• بدنياً ونفسياً وإعادة إدماجهم في المجتمع

D. physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
دال - التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للطفل

Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال ضحايا النزاعات المسلحة؛

Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للأطفال الذين يقعون ضحية النزاعات المسلحة؛

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة على التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Promote physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of armed conflicts;
تشجيع التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي لﻷطفال الذين يقعون ضحية النزاعات المسلحة؛

K. physical and psychological recovery and social reintegration (article 39)
كاف- التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي (المادة 39)

L. physical and psychological recovery and social reintegration (article 39)
لام- التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي (المادة 39)

D. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 496 - 538 111
دال - الأطفال في حالات الاستغلال، بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي 496-538 137

D. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration
دال- الأطفال في حالات الاستغلال، بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

D. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
دال - تأهيل الأطفال في حالات الاستغلال بما في ذلك التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 322 - 339 75
الأطفال في حالات الاستغلال، بما يشمل التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي 322-339 81

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to fully implement the right of the child to physical and psychological recovery and social reintegration in accordance with article 39 of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير الملائمة لإعمال الحق في التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي إعمالاً كاملاً، وفقاً للمادة 39 من الاتفاقية.

Measures should also be taken to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of victims, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
وينبغي أيضا اتخاذ التدابير لضمان التأهيل البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للضحايا، وفقا للمادة 39 من الاتفاقية، ومنع تجريم ووصم الضحايا.

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
المساعدة المقدمة لأغراض التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Assistance for physical and psychological recovery and social reintegration
تقديم المساعدة من أجل التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي

Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration
الأطفال في النزاعات المسلحة، بما في ذلك التعافي البدني والنفسي وإعادة الإدماج في المجتمع

Promotion of physical and psychological recovery and social reintegration
تعزيز الشفاء البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي

The State party should also create specialized structures for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنشئ مؤسسات متخصصة للتعافي البدني والنفسي وإعادة الاندماج الاجتماعي للمجرمين الأحداث.

Facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles should be developed.
وينبغي تطوير مرافق وبرامج لتأهيل الأحداث بدنيا ونفسانيا وإعادة إدماجهم في المجتمع.

Please provide information on what steps are in place to ensure such a comprehensive approach to exploitation of prostitution and trafficking and describe any programmes that have been developed for the physical and psychological recovery and social reintegration of girls and women who have been victims of sexual abuse and exploitation.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذت لكفالة هذا النهج الشامل إزاء استغلال الدعارة والاتجار بالأشخاص ووصف أية برامج تكون قد وضعت من أجل التعافي الجسدي والنفسي والإدماج الاجتماعي للفتيات والنساء اللائي وقعن ضحايا الاعتداء والاستغلال الجنسي.

It also recommends that the State party continue ensuring physical and psychological recovery and social reintegration to children returning home who have been involved in this activity.
وتوصي أيضاً بأن تواصل الدولة الطرف كفالة الشفاء البدني والنفسي وإعادة الإدماج الاجتماعي للأطفال العائدين إلى بلدهم بعد استخدامهم في هذا النشاط.

Further measures should be taken with a view to ensuring the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill—treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
وينبغي اتخاذ مزيد من التدابير لضمان توفير خدمات الدعم لﻷطفال في الدعاوى القانونية، والشفاء البدني والنفسي والاندماج الاجتماعي لضحايا الاغتصاب والتعسف واﻹهمال وسوء المعاملة والعنف والاستغلال، وفقا ﻷحكام المادة ٩٣ من الاتفاقية، ومنع تجريم الضحايا ووصمهم.

The Committee also recommends that the State party ensure that victims of abduction receive assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمساعدة الضحايا على التعافي البدني والنفسي وإعادة إدماجهم في المجتمع.

The State party should also provide victims of this practice with the necessary physical and psychological recovery and social reintegration.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن توفر لضحايا هذه الممارسة المساعدة اللازمة لتحقيق التعافي البدني والنفسي وإعادة الاندماج في المجتمع.

Finally, the Committee recommends that the State party ensure that all child victims of cruel, inhuman and degrading treatment are provided access to comprehensive reparations measures, including physical and psychological recovery and social reintegration.
وأخيراً، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل وصول جميع الأطفال ضحايا المعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة إلى تدابير التعويض الشامل، بما في ذلك تعافيهم بدنياً ونفسياً وإعادة إدماجهم اجتماعياً.

The Committee further recommends that the State party develop protocols and specialized services to ensure that such children are provided with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration.
وتوصي كذلك بأن تستحدث الدولة الطرف بروتوكولات وخدمات متخصصة لضمان حصول هؤلاء الأطفال على المساعدة المناسبة لتعافيهم بدنياً ونفسياً وإعادة إدماجهم في المجتمع.