"physical count" - Translation from English to Arabic

• الجرد المادي
• العد الفعلي
• جرد مادي
• الجرد الفعلي
• العد المادي
• الحصر المادي
• عد فعلي
• العدّ المادي
• حصر مادي
• عدٌ مادي
• عدّ مادي
• جردا ماديا

Expendable property, physical count and inventory records
الجرد المادي للممتلكات المستهلكة وسجلات المخزون

The physical count should be reconciled for the particular location with the records maintained by the Finance Assistant as at the date of the count.
ويجب تسوية نتائج الجرد المادي لموقع معين حتى تاريخ الجرد مع السجلات التي يحفظها المساعد المالي.

Out of 129 offices, 111 reconciled the physical count with asset values in Atlas.
ومن بين 129 مكتبا، سوَّى 111 مكتبا العد الفعلي مع قيم الأصول في نظام أطلس.

In addition, all field offices will be required to conduct a mandatory physical count of inventories on a quarterly basis, from the third quarter of 2013.
وإضافة إلى ذلك، سيُطلب من جميع المكاتب الميدانية إجراء جرد مادي إلزامي للمخزونات على أساس ربع سنوي، بدءا من الربع الثالث من عام 2013.

Insufficient coverage of the physical count of expendable property
عدم كفاية تغطية عملية الجرد الفعلي للممتلكات المستهلكة

It was decided that the information derived from the physical count in the main warehouses would become the starting point for tracking commodities.
وتقرر اعتبار المعلومات المستقاة من العد المادي في المخازن الرئيسية نقطة بداية لتتبع السلع.

Over 2,900 items valued at $6.1 million could not be properly verified during the annual physical count.
ولم يتسن خلال الحصر المادي السنوي التحقق بشكل مناسب مما يزيد على 900 2 صنف قيمتها 6.1 ملايين دولار.

Starting in the third quarter of 2013, all offices will be required to conduct and report centrally a physical count of inventories on a quarterly basis.
وابتداءً من الفصل الثالث لعام 2013، سوف يُطلب من جميع المكاتب إجراء عد فعلي للمخزونات وتقديم تقارير فصلية عن ذلك.

This physical count and the corresponding asset value are certified by both headquarters and the country offices.
وصدّق كل من المقر والمكاتب القطرية على نتائج هذا العدّ المادي والقيم المقابلة للأصول.

:: Insufficient coverage of physical count on expendable property
:: عدم كفاية تغطية عملية الجرد المادي للممتلكات المستهلكة؛

Insufficient coverage of physical count on expendable property
عدم كفاية تغطية عملية الجرد المادي للممتلكات المستهلكة

On the basis of a physical count conducted by the Tribunal, 1,625 discrepancies were identified, mainly resulting from incorrect locations being recorded in the database.
إدارة الممتلكات غير المستهلكة استنادا إلى العد الفعلي الذي أجرته المحكمة، وُجد 625 1 تباينا ناجما أساسا عن تسجيل بنود بمواقع غير صحيحة في قاعدة البيانات.

Paragraph B.3.1 further provided that Atlas should be fully reconciled with the result of the physical count.
وتنص الفقرة باء-3-1 كذلك على أن البيانات في نظام أطلس، ينبغي أن تكون متطابقة تماما مع نتائج العد الفعلي.

a Includes net adjustment arising from physical count and review of records.
(أ) يشمل التسوية الصافية الناشئة عن العد الفعلي واستعراض السجلات.

A physical count of assets was performed at headquarters and country offices and reconciled to the asset registry as at 31 December 2011.
وأجري جرد مادي للأصول في المقر والمكاتب القطرية وعولجت الفروق بين نتائجها وبين قيم سجل الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Expendable property -- a physical count was not fully conducted, and some deficiencies relating to the management of expendable properties were found
الممتلكات المستهلكة - لم يُجر جرد مادي كامل، ووُجدت بعض أوجه القصور المتعلقة بإدارة الممتلكات المستهلكة

physical count and discrepancy reconciliation
الجرد الفعلي وتسوية الفوارق

physical count and discrepancy reconciliation
الجرد الفعلي وتسوية الفروق

Insufficient coverage of the physical count of non-expendable property
عدم كفاية تغطية العد المادي للممتلكات المستهلكة

physical count and inventory records
الحصر المادي وسجلات المخزون

A physical count of the remaining items was conducted in October 2000 and revealed only minor discrepancies.
وأجري عد فعلي للأصناف المتبقية في تشرين الأول/أكتوبر 2000 ولم يكشف ذلك إلا عن فروق بسيطة.

This was partially due to the updating of the non-expendable property register and the fact that the last physical count of inventory had been conducted in 2001.
وعزي ذلك جزئيا إلى استكمال سجل الممتلكات غير المستهلكة ولأن آخر عملية حصر مادي للمخزون تمت في عام 2001.

A physical count of assets was performed and the results reconciled to the asset values in the asset register as at 31 December 2012.
أجري عدٌ مادي للأصول وتمت مضاهاة نتائجه بقيم الأصول المقيدة في سجل الأصول في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The UNFPA policy requires that an annual physical count be completed by each country office.
وتقتضي سياسة الصندوق أن يقوم كل مكتب قطري بإكمال عمليات عدّ مادي سنوياً.

In this regard, the Board notes that UNDP intends to conduct a physical count of inventories held at headquarters as soon as practicable after completion of the pilot phase of the new system.
ويلاحظ المجلس، في هذا الصدد، أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعتزم أن يجري في المقر في أقرب فرصة جردا ماديا للمخزونات وذلك بعد إنجاز المرحلة التجريبية من النظام الجديد.