"physical state" - Translation from English to Arabic

• الحالة الفيزيائية
• الحالة المادية
• حالة جسدية
• حالة طبيعية
• الحالة البدنية
• بالحالة المادية

Reference physical state at 20°C and
الحالة الفيزيائية عند 20 درجة مئوية و101,3 كيلو باسكال

(b) physical state (liquid, solid, sludge, gas);
(ب) الحالة الفيزيائية (سائل، صلب، حمأة، غاز)؛

physical state Crystalline solid
الحالة الفيزيائية

Reference physical state at 20°C and
الحالة المادية عند درجة حرارة 20 مئوية و101.3 كيلو باسكال

2.4 Before dawn, the complainant was taken to the criminal investigation police (formerly the Special Investigation Brigade) and placed in detention in a cramped cell, still handcuffed and in an alarming physical state following the beating.
2-4 وقبل الفجر، كان صاحب الشكوى قد نقل إلى مركز الشرطة القضائية (سابقاً " لواء التحقيقات الخاص " )، واحتجز في زنزانة ضيقة، وهو لا يزال مكبل اليدين والرجلين، وفي حالة جسدية مثيرة للقلق جراء الضرب.

The term chemical forms mean all stereoisomers, allotropes or isotopes of the chemical in any physical state (for example gaseous, liquid, solid, solvated, powdered etc).
ويعني مصطلح الصور الكيميائية جميع النظائر الفراغية أو الصور المتأصلة أو النظائر الأخرى للمادة الكيميائية في أي حالة طبيعية (مثلا: الغازية، السائلة، الصلبة، المذابة، المسحوقة، إلخ).

45. Non—governmental sources referred to the poor qualifications of forensic physicians and said that the medical examinations carried out on Judicial Police premises (cells) were usually perfunctory and did not adequately reflect detainees' true physical state and even less their mental state.
٥٤- وأشارت مصادر غير حكومية إلى المستوى المهني المنخفض لﻷطباء الشرعيين وذكرت أن الفحوص الطبية التي تجرى في مراكز الشرطة القضائية كثيراً ما تكون سطحية، ولا تعكس بدقة الحالة البدنية للمحتجز ناهيك عن حالته النفسية.

physical state crystalline solid 1
الحالة الفيزيائية

physical state
الحالة الفيزيائية

(b) physical state (liquid, solid, sludge, gas);
(ب) الحالة الفيزيائية (سائل، صلب، حمأ، غاز)؛

The physical state ranges from thin liquids to hard waxes (IPCS, 2001).
وتتراوح الحالة الفيزيائية بين السوائل الخفيفة والشمع الصلب (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001).

physical state Liquid
الحالة الفيزيائية

Many examples illustrated the highly fragile psychological and physical state of the people of Gaza, one of which was the readiness of growing numbers to risk their lives in the hands of human traffickers in search of a new beginning in Europe.
وهناك أمثلة كثيرة تبرهن على الحالة المادية والنفسية البالغة الهشاشة لأهالي غزة، يتمثل أحدها في استعداد أعداد متزايدة منهم للمجازفة بأرواحهم في أيدى المتجرين بالبشر بحثا عن بداية جديدة في أوروبا.

The physical state and size of these human parts, and the fact that they were all found in the same area west of the crater, indicate that this male was very close to the IED.
وتشير الحالة المادية لهذه الأشلاء البشرية وحجمها ووجودها جميعها في نفس المكان إلى الغرب من حفرة الانفجار، إلى أن هذا الرجل كان قريبا جدا من جهاز التفجير المرتجل.

This will include such activities as monitoring the physical state of landing sites, helipads and hangars as well as coordinating with the airports authority of the host country on issues and matters concerning the operation of airfields and helipads.
وهذا يشمل أنشطة من قبيل رصد الحالة المادية لمواقع الهبوط ومنصات المروحيات وحظائر الطائرات، وكذلك التنسيق مع هيئة المطارات بالبلد المضيف حول القضايا والأمور المتعلقة بتشغيل المطارات ومنصات المروحيات.

The term chemical forms mean all stereoisomers or isotopes of the chemical in any physical state (for example gaseous, liquid, solid, solvated, powdered etc).
ويعني مصطلح الصور الكيميائية جميع النظائر الفراغية أو النظائر الأخرى للمادة الكيميائية في أي حالة طبيعية (مثلا: الغازية، السائلة، الصلبة، المذابة، المسحوقة، إلخ).

53. One of the most pervasive markers of non-income and income inequality in most societies is group ascription: assignment to a social group based on personal characteristics such as sex, age, ethnic origin, national origin or physical state.
53 - من بين أكثر المؤشرات انتشارا على عدم المساواة المتصلة بالدخل وغير المتصلة بالدخل في معظم المجتمعات هو الإسناد إلى مجموعة ما: أي الإسناد إلى فئة اجتماعية استنادا إلى خصائص شخصية مثل نوع الجنس أو السن أو الأصل العرقي أو الانتماء الوطني أو الحالة البدنية.

In addition to problems related to the physical state of road infrastructure and to transport quota issues, road transport in West and Central Africa is beset by various additional constraints.
22- وعلاوة على المشاكل المرتبطة بالحالة المادية للهياكل الأساسية للطرق وبقضايا حصص النقل، فإن النقل البري في غرب ووسط أفريقيا مبتلى بشتى أنواع القيود الإضافية.