"physically impossible" - Translation from English to Arabic

• مستحيل جسدياً
• المستحيل جسديا
• مستحيلا من الناحية المادية
• مستحيلُ جسدياً
• المستحيل مادياً
• مستحيل التحقيق
• مستحيلا ماديا
• مستحيل بدنياً
• مستحيل فيزيائيا
• مستحيل جسديا
• مستحيل عملياً
• المستحيل ماديا

No, I don't think you understand. That's physically impossible.
لا , لا أعتقد أنك تفهم هذا مستحيل جسدياً

Uh! You see, it must be physically impossible.
لا بد أنه مستحيل جسدياً لأنه لو استطاع الرجال مداعبة أنفسهم

It's physically impossible for someone to have reached through the broken window and got their hands on the back door key.
من المستحيل جسديا لشخص ما الدخول من خلال النافذة المكسورة ووصول ايدهم الى مقبض الباب الخلفي,انها بعيدة جدا

It would be physically impossible to launch an investigation of every case of which the Prosecutor is made aware.
وسيكون مستحيلا من الناحية المادية أن تقوم بالتحقيق في كل قضية يبلّغ بها المدعي العام.

Not only is it not funny, it's physically impossible.
لَيسَ فقط هو لَيسَ مضحكَ، هو مستحيلُ جسدياً.

The transcripts reveal that, for example, the judge refused to hear a defence witness on 12 January 1999, since it would not prove that it was " physically impossible " for the author to be in Cebu City at the time of the commission of the crimes.
وتكشف المحاضر، مثلاً، عن أن القاضي رفض الاستماع إلى أحد شهود النفي في 12 كانون الثاني/يناير 1999 لأنه لم يكن ليبرهن على أنه كان من " المستحيل مادياً " على صاحب البلاغ التواجد في سيبو سيتي وقت ارتكاب الجرائم.

The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
ذلك أن الانحراف المتوخى لهذا المسار عن الخط الأخضر يمكن أن يعد حكما مسبقا بنتيجة المفاوضات المقبلة وأن يجعل الحل القائم على وجود دولتين مستحيل التحقيق من الوجهة المادية.

(a) As to impossibility of restitution, this may be total or partial, and " derives from the fact that the nature of the event and of its injurious effects have rendered restitutio physically impossible.
(أ) ففيما يتعلق باستحالة الرد، فإن هذه يمكن أن تكون كلية أو جزئية، وأن " تنشأ من أن طبيعة الواقعة أو آثارها قد جعلت الرد مستحيلا ماديا.

I just want to say that it's physically impossible for me to twerk.
أريد القول فحسب هذا مستحيل بدنياً لي لفعل التورك.

It just think it's physically impossible for it to dissolve in my mouth.
اعتقد أنه مستحيل فيزيائيا ان تذوب لوحدها

Where's the chip? It is physically impossible for me to take a bad picture.
إن الأمر مستحيل جسدياً بالنسبة لي لتكون صورتي سيئة

Right. And since it's physically impossible to have sex without someone buying you dinner--
صحيح، و بم أنه مستحيل جسدياً ممارسة الجنس مع أحد دون أن يدعوك لتناول العشاء

When she awakened from a drug-induced blackout, which makes it physically impossible for her to have committed the crime.
عندما فاقت من الدفعه المخدره, والتى تجعلها مستحيل جسدياً انها تقترف الجريمه.

But you didn't say it would be physically impossible to use it behind your back.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

It's physically impossible for anyone to learn all this information in a few hours.
ومن المستحيل جسديا لأحد لمعرفة كل هذه المعلومات في غضون ساعات قليلة.

The building of the suppression barrier, and in particular the route it is taking, is the clearest manifestation yet of the departure from the Armistice line of 1949, thus prejudging the outcome of future negotiations by rendering the two-State solution physically impossible to implement.
وبناء حاجز الإعاقة هذا، ولا سيما المسار المتخذ له، هو أوضح مظهر حتى الآن من مظاهر الخروج عن خط هدنة عام 1949، وبالتالي فإنه يحكم مسبقا على نتيجة المفاوضات المستقبلية من خلال جعل تنفيذ الحل القائم على دولتين مستحيلا من الناحية المادية.

It's physically impossible for me to have tossed that head in the ball return, okay?
هو مستحيلُ جسدياً لي أنْ رَمى ذلك الرئيسِ في عودةِ الكرةَ، موافقة؟

It's physically impossible.
هو مستحيلُ جسدياً.

Yet regardless of whether the possibility or desirability of holding a State (or organizations in general) criminally responsible is recognized or not, hardly anyone would dispute the fact that it is physically impossible to place a State or in general an organization in the dock.
غير أنه بصرف النظر عن الاعتراف أو عدم الاعتراف بامكانية أو استصواب تحميل دولة ما )أو المنظمات عموماً( مسؤولية جنائية، فإن أحداً لا يستطيع أن يشكك في حقيقة أنه من المستحيل مادياً وضع دولة ما أو منظمة ما بصفة عامة في قفص الاتهام.

But, baby, that's physically impossible.
- ولكن يا عزيزي، ذلك مستحيل بدنياً - ماذا؟

You cannot change the past. It's physically impossible.
لا يمكنك ان تغير الماضي انه مستحيل فيزيائيا

It had never been done before because it was physically impossible!
لم يحدث شيء مثل هذا من قبل لأن ذلك كان أمر مستحيل جسديا

It's physically impossible, but now I understand it.
إنه مستحيل عملياً لكني أفهمه الآن

It would be physically impossible to cover, in just one speech, the whole range of ideas contained in the report of the Secretary-General.
وسيكون من المستحيل ماديا أن أغطي في بيان واحد كل مجموعة اﻷفكار الواردة في تقرير اﻷمين العام.