"physicians for human rights" - Translation from English to Arabic

• اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان
• منظمة الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان
• منظمة الأطباء المناصرين لحقوق الإنسان
• اﻷطباء من أجل حقوق اﻹنسان
• منظمة الأطباء المدافعين عن حقوق الإنسان
• جمعية الأطباء للدفاع عن حقوق الإنسان
• منظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان
• منظمة الأطباء من أجل حقوق الإنسان
• اﻷطباء المدافعين عن حقوق اﻹنسان
• واﻷطباء المناصرون لحقوق اﻹنسان
• الجمعية الدائمة لحقوق الإنسان
• أطباء من أجل حقوق اﻹنسان
• أطباء مناصرون لحقوق الإنسان
• اﻷطباء المعنيين بحقوق اﻹنسان

590. A representative of Physicians for Human Rights stated the following regarding the treatment of detainees in Israeli detention centres:
٥٩٠ - وذكرت ممثلة رابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان ما يلي بشأن معاملة المحتجزين في مراكز الاحتجاز اﻹسرائيلية:

The Physicians for Human Rights Association condemned the shackling of the detainee, stating that the examination, treatment or hospitalization of a shackled patient constituted an ethical offence as well as a breach of the Rights of Patients Law.
وأدانت رابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان تقييد المحتجز، ذاكرة أن فحص، وعلاج أو إدخال مريض مقيد للمستشفى يشكل جريمة أخلاقية باﻹضافة إلى انتهاك قانون حقوق المرضى.

During the month of June, Physicians for Human Rights documented 12 attacks on medical facilities.
وخلال شهر حزيران/يونيه، وثَّقت منظمة " الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان " 12 هجمة على المرافق الطبية.

:: In total, Physicians for Human Rights has documented 195 attacks on 155 separate medical facilities since the start of the conflict.
:: في المجموع، وثَّقت منظمة الأطباء المناصرين لحقوق الإنسان 195 هجمة على 155 مرفقاً طبياً منفصلاً منذ نشوب النزاع.

Ms. Laurie Vollen Physicians for Human Rights
السيدة لوري فولين منظمة اﻷطباء من أجل حقوق اﻹنسان

Physicians for Human Rights recently released a population-based study aimed at documenting the degree to which Afghan women perceive that violations of human rights by the Taliban regime affect their health and well-being.
وقد نشرت مؤخرا منظمة الأطباء المدافعين عن حقوق الإنسان دراسة سكانية تهدف إلى توثيق المدى الذي ترى المرأة الأفغانية أن انتهاك نظام حركة طالبان لحقوق الإنسان يؤثر به على صحتها ورفاهها.

Physicians for Human Rights
جمعية الأطباء للدفاع عن حقوق الإنسان

134. A representative of Physicians for Human Rights provided the Special Committee with the following information:
١٣٤ - وزود أحد ممثلي رابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان اللجنة الخاصة بالمعلومات التالية:

In a letter attached to the report, the Association of Physicians for Human Rights called on the Prime Minister to lift the closure immediately with regard to doctors, medical personnel and patients who needed to undergo treatment in Israel.
وفي رسالة مرفقة بالتقرير، طلبت رابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان إلى رئيس الوزراء أن يرفع اﻹغلاق فورا فيما يتعلق باﻷطباء والموظفين الطبيين والمرضى الذين يحتاجون إلى العلاج في إسرائيل.

441. A representative of Physicians for Human Rights provided the Special Committee with background information about the closure of the occupied territories:
٤٤١ - وقدمت ممثلة رابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان إلى اللجنة الخاصة معلومات أساسية عن إغلاق اﻷراضي المحتلة:

198. On 7 October, it was reported that the Association of Physicians for Human Rights had sent first-aid and emergency equipment to the Muhammed Ali Muhtasab Children's Hospital in Hebron and to the Union of Health Workers' Committees in Beit Sahur.
١٩٨ - وفي ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفيد بأن رابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان أرسلت معدات لﻹسعاف والطوارئ إلى مستشفى محمد على المحتسب لﻷطفال في الخليل وإلى اتحاد لجان العاملين الصحيين في بيت ساحور.

" According to the statistics from Palestinian sources available to the Association of Physicians for Human Rights, since the beginning of the uprising until now, that is in the last 10 years, about 100,000 Palestinians were injured and handicapped.
" حسب اﻹحصاءات المتاحة لرابطة اﻷطباء لمناصرة حقوق اﻹنسان من مصادر فلسطينية، أصيب وعوق منذ بداية الانتفاضة حتى اﻵن، أي في العشر سنوات الماضية، نحو ٠٠٠ ٠٠١ فلسطيني.

UNAMA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights brought in forensic experts from Physicians for Human Rights, a non-governmental organization, to carry out an assessment.
واستقدمت بعثة الأمم المتحدة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان خبراء في الطب الشرعي من منظمة الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان غير الحكومية بغرض إجراء عملية تقييم.

:: Publication of scientific research on war-related sexual violence by the United States-based organization Physicians for Human Rights (PHR) in January 2002
:: قيام منظمة " الأطباء المناصرون لحقوق الإنسان " التي يوجد مقرها في الولايات المتحدة بنشر بحث علمي في عام 2002 يتعلق بالعنف الجنسي أثناء الحروب.

During July, Physicians for Human Rights documented 11 attacks on 9 separate medical facilities.
فخلال شهر تموز/يوليه، وثّقت منظمة الأطباء المناصرين لحقوق الإنسان 11 هجمة تعرضت لها تسعة مرافق طبية منفصلة.

Ms. Tal Simmons Physicians for Human Rights
السيدة تال سيمونز منظمة اﻷطباء من أجل حقوق اﻹنسان

The main concern was that the Physicians for Human Rights statement oversimplifies the problem and that attitudes and beliefs are much more complicated than the study indicates.
وتمثل الشاغل الرئيسي في أن البيان الذي أدلت به منظمة الأطباء المدافعين عن حقوق الإنسان يفْرط في تبسيط المشكلة، وأن التصرفات والمعتقدات أعقد بكثير مما تشير إليه الدراسة.

18. Physicians for Human Rights (PHR) drew attention to its Health Action AIDS campaign.
18- ووجهت جمعية الأطباء للدفاع عن حقوق الإنسان الانتباه إلى حملتها الصحية الخاصة بالإيدز.

Senior Research Analyst, Physicians for Human Rights.
كبيرة محللي البحوث، منظمة أطباء من أجل حقوق الإنسان.

Physicians for Human Rights
منظمة الأطباء من أجل حقوق الإنسان

This seminar also benefited from the valuable contributions made by two international experts, Mr. Andrew Coyle, Governor of Brixton prison in London and Dr. Gabriel Otterman of Physicians for Human Rights (United States of America).
واستفادت الحلقة الدراسية أيضا من المساهمات القيمة التي قدمها خبيران دوليان هما السيد آندرو كويل، مأمور سجن بريكستون في لندن، والدكتور جبرييل أوترمان، من هيئة اﻷطباء المدافعين عن حقوق اﻹنسان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(.

Physicians for Human Rights
الجمعية الدائمة لحقوق الإنسان

The Physicians for Human Rights International Forensic Programme was established in Tuzla in July 1996.
٧٥١- وقد أُنشئ في توزلا في تموز/يوليه ٦٩٩١ برنامج الطب الشرعي الدولي التابع لمنظمة أطباء من أجل حقوق اﻹنسان.

:: Physicians for Human Rights (PHR) documented 11 attacks on nine separate medical facilities in July.
:: وثقت منظمة أطباء مناصرون لحقوق الإنسان 11 هجمة وقعت على تسعة مرافق طبية مختلفة في تموز/يوليه.

211. The Commission sent a team consisting of Canadian military personnel and a forensic expert from Physicians for Human Rights to visit the area and the destroyed villages from 27 to 31 October 1993, and to review reports and photographs provided by UNPROFOR and " Serb Republic of Krajina " authorities.
٢١١ - وأوفدت اللجنة فريق يتألف من أفراد عسكريين كنديين وخبير في الطب الشرعي من منظمة اﻷطباء المعنيين بحقوق اﻹنسان لزيارة المنطقة والقرى المدمرة في الفترة من ٢٧ إلى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ ولاستعراض التقارير والصور الفوتوغرافية المقدمة من قوة اﻷمم المتحدة للحماية وسلطات " جمهورية كرايينا الصربية " .