"picado" - Translation from English to Arabic

• بيكادو

Hence the importance of prizes such as those awarded today, most deservingly, to Sonia Picado and Father Julio Tumiri.
ومن هنا كانت أهمية الجوائز مثل الجوائز الممنوحة اليوم عن جدارة تامة، لسونيا بيكادو واﻷب جوليو توميري.

The second Costa Rican nominee, Ambassador Sonia Picado, was also appointed to the Council.
وعُيﱢن في المجلس أيضا العضو الثاني الذي ترشﱢحه كوستاريكا، وهو السفيرة سونيا بيكادو.

The PRESIDENT: I call to the podium Ms. Sonia Picado Sotela of Costa Rica.
أدعو اﻵن الى المنصة السيدة سونيا بيكادو سوتيلا من كوستاريكا.

The award was presented by the Secretary-General to Ms. Picado Sotela.
قدم اﻷمين العام الجائزة الى السيدة بيكادو سوتيلا.

Ms. Picado Sotela was escorted to the podium.
اصطحبت السيدة بيكادو سوتيلا الى المنصة.

Known for her energetic leadership, Ms. Picado Sotela has helped establish and develop important research and training programmes for human rights monitors across Latin America and has intervened to protect the human rights of many individuals.
والسيدة بيكادو سوتيلا المعروفة بقيادتها النشطة ساعدت في وضع وتطوير برامج هامة للبحث والتدريب لمراقبي حقوق الانسان عبر امريكا اللاتينية. وتدخلت لحماية حقوق الانسان ﻷفراد عديدين.

Moreover, through her tireless work for human rights education, Ms. Picado Sotela has largely contributed to awareness and understanding of human rights ideals in Latin America.
وعلاوة على ذلك، ساهمت السيدة بيكادو سوتيلا، مــن خلال عملها الذي لا يكل في تعليم حقوق الانسان، مساهمة كبيرة في زيادة الوعي بمُثل حقوق الانسان وتفهمها في امريكا اللاتينية.

Sonia Picado Sotela, a Costa Rican jurist, Vice-President of the Inter-American Court of Human Rights and Executive Director of the Inter-American Institute of Human Rights;
سونيا بيكادو سوتيلا، حقوقية من كوستاريكا، نائبة رئيس محكمة البلدان الامريكية لحقوق اﻹنسان والمديرة التنفيذية لمعهد البلدان الامريكية لحقوق اﻹنسان؛

On 27 March 2008, Ms. Picado resigned as member and Chairperson of the Board of Trustees.
وفي 27 آذار/مارس 2008، استقالت سونيا بيكادو من عضوية ورئاسة مجلس الأمناء.

The PRESIDENT: As a distinguished jurist from Costa Rica and as Vice-President of the Inter-American Court of Human Rights and Executive Director of the Inter-American Institute of Human Rights, Ms. Sonia Picado Sotela has extended the influence and effectiveness of those organizations throughout Latin America.
إن السيدة سونيـــا بيكادو سوتيلا، باعتبارها من أبرز الحقوقيين في كوستاريكا، وبوصفها نائبة رئيس محكمة حقوق الانسان للبلــــدان الامريكية والمديرة التنفيذية لمعهد حقوق الانسان للبلـــدان الامريكية، نشرت تأثير وفاعليـــة هاتين المؤسستين فــــي كل أنحاء أمريكا اللاتينية.

Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Mariel Picado (Costa Rica)
نائبة الرئيس والمقررة: السيدة ماريال بيكادو (كوستاريكا)

6. Dr. Sonia Picado Sotela (Costa Rica)
٦ - الدكتورة سونيا بيكادو سوتيلا )كوستاريكا(

Finally, I would like to state that, in addition to the honour bestowed upon Mrs. Sonia Picado today, it should be noted that several weeks ago the General Assembly honoured Mrs. Elizabeth Odio by appointing her, as a justice, to the Tribunal which will examine the violations of humanitarian law in the former Yugoslavia.
وأخيرا أود أن أقول إنه باﻹضافة الى التكريم الذي حظيت به السيدة سونيا بيكادو اليوم، يجدر بنا أن نلاحظ أن الجمعية العامة قد كرمت منذ عدة أسابيع السيدة اليزابث أوديو عندما عينتها قائمة قاضية في المحكمة التي ستنظر في انتهاكات القانون اﻹنساني في يوغوسلافيا السابقة.

In August 2004, the Secretary-General appointed the following members for a transitional period of one year: Ribot Hatano (Japan), Sonia Picado (Costa Rica), Ivan Tosevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), Theo van Boven (Netherlands) and Amos Wako (Kenya).
وقد عين الأمين العام في آب/أغسطس 2004 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة انتقالية مدتها سنة واحدة، وهم: آموس واكو (كينيا)، إيفان توسفسكي (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة)، وتيو فان بوفان (هولندا) ، وريبوت هاتانو (اليابان) وسونيا بيكادو (كوستاريكا).

The Secretary-General in August 2005 appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda), and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
فقد عيَّن الأمين العام، في آب/أغسطس 2005، الأعضاء التالية أسماؤهم لمدة ثلاثة أعوام، قابلة للتجديد لمرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافتري غونيسيكير (سري لانكا)، وجوزيف اولوكا - اونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).

In August 2005, the Secretary-General appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
وقد عيَّن الأمين العام، في آب/أغسطس 2005، الأعضاء التالية أسماؤهم لمدة ثلاثة أعوام، قابلة للتجديد مرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافتري غونيسيكير (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).

The Secretary-General in August 2005 appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda), and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
وقد عيَّن الأمين العام في آب/أغسطس 2005 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافيتيري غونسيكيري (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).

The Secretary-General in August 2005 appointed the following members for a period of three years, renewable once: Krassimir Kanev (Bulgaria), Sonia Picado (Costa Rica), Savitri Goonesekere (Sri Lanka), Joseph Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
وقد عيَّن الأمين العام في آب/أغسطس 2005 الأعضاء التالية أسماؤهم لفترة مدتها ثلاث سنوات قابلة للتجديد مرة واحدة، وهم: كراسيمير كانيف (بلغاريا)، وسونيا بيكادو (كوستاريكا)، وسافيتيري غونسيكيري (سري لانكا)، وجوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا)، وديريك باوندر (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية).