"piniés" - Translation from English to Arabic

• بينييس

Ambassador De Piniés' family members have our greatest sympathy.
وأعرب لأعضاء أسرة السفير دي بينييس عن أعمق مؤاساتنا.

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Spain and to the bereaved family of Mr. De Piniés.
بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أعرب عن أحر تعازينا لإسبانيا حكومة وشعبا ولأسرة السيد دي بينييس المكلومة.

With his wisdom and skill, Ambassador De Piniés deftly navigated the fortieth session of the General Assembly to a successful conclusion and earned wide appreciation.
واستطاع السفير دي بينييس بحكمته ومهارته أن يقود الدورة الأربعين للجمعية العامة بحذق إلى ختام ناجح، وكسب تقديرا واسعا.

Ambassador De Piniés will no longer physically be with us, but he will continue to inspire us to dedicate ourselves to working for the purposes and principles of the United Nations.
لن يكون السفير دي بينييس موجودا معنا حسيا، ولكنه سيظل يلهمنا لنتفانى في العمل لتحقيق المقاصد ومبادئ الأمم المتحدة.

Ambassador De Piniés will continue to live in our thoughts and in our minds.
وسيظل السفير دي بينييس يعيش في أفكارنا وأذهاننا.

I wish to offer the heartfelt condolences of my Group to the Government and the people of Spain and to Ambassador De Piniés' family, friends and colleagues.
وأود أن أتقدم بالتعازي الحارة من مجموعتي إلى حكومة إسبانيا وشعبها والى أسرة السفير دي بينييس وأصدقائه وزملائه.

Ambassador Jaime de Piniés represented Spain at the United Nations before his election as President of the General Assembly in 1985.
وقد مثل السفير خايمي دي بينييس إسبانيا لدى الأمم المتحدة قبل انتخابه رئيسا للجمعية العامة في عام 1985.

Ambassador Piniés was also President of the Security Council on two occasions.
وكان السفير دي بينييس أيضا رئيسا لمجلس الأمن في مناسبتين.

Ambassador Piniés served the Organization with distinction and dedication, as his nearly-30-year career in New York clearly demonstrated.
وخدم السفير دي بينييس المنظمة بامتياز وتفان، كما أوضحت بجلاء سيرته المهنية التي استمرت لحوالي 30 عاما في نيويورك.

Fortieth 1985 Mr. Jaime de Piniés Spain
اﻷربعون ٥٨٩١ السيد خايمي دي بينييس اسبانيا

Thirteenth 1986 Mr. Jaime de Piniés Spain
الثالثة عشرة ٦٨٩١ السيد خايمي دي بينييس اسبانيا

Mr. Jaime de Piniés had a long and distinguished career as a prominent diplomat of his country, having served in various capacities, notably as the Permanent Representative of Spain to the United Nations for 17 years.
لقد كان للسيد خايمي دي بينييس تاريخ طويل وحافل بوصفه دبلوماسيا مرموقا لبلده، تولى شتى المناصب، وخاصة كممثل دائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة لفترة 17 عاما.

Ambassador De Piniés was at the helm of the General Assembly at a very difficult time.
كان السيد دي بينييس يقود الجمعية العامة في فترة صعبة للغاية، عندما بدأ العالم الثنائي القطب يتصدع، وما استتبع ذلك من اضطراب.

On behalf of the Asian Group, I extend our deepest condolences and sympathies to the Government and the people of Spain and to the bereaved family of Ambassador De Piniés in this hour of agony and distress.
وإنني، بالنيابة عن المجموعة الآسيوية، أتقدم بأحر تعازينا ومؤاساتنا لحكومة وشعب إسبانيا ولأسرة السفير دي بينييس المكلومة في ساعة الألم والكرب هذه.

The example set by Ambassador Jaime de Piniés of hard work and dedication to the goals of the United Nations are everlasting legacies on his part which will remain forever within this Organization.
ويشكل النموذج الذي قدمه السفير خايمي دي بينييس من العمل الشاق والتفاني لأهداف الأمم المتحدة إرثا خالدا منه سيبقى إلى الأبد في داخل هذه المنظمة.

Ambassador De Piniés came to the United Nations in 1956, and he stayed until 1984-1985, when he retired.
وقد أتى السفير دي بينييس إلى الأمم المتحدة في عام 1956، و بقي حتى سنة 1984-1985، حينما تقاعد.

Mr. Jaime de Piniés
السيد خايمي دي بينييس