"placed at the disposal of" - Translation from English to Arabic

• تضعهم تحت تصرف
• يوضع تحت تصرف
• توضع تحت تصرف
• الموضوعة تحت تصرف
• وضعت تحت تصرف
• موضوع تحت تصرف
• يوضعون تحت تصرف
• موضوعة تحت تصرف
• الموضوع تحت تصرف
• الموضوعين تحت تصرف
• ووضع تحت تصرف
• وضعها تحت تصرف
• التي تضعها تحت تصرف
• رهن تصرف

Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international
تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية

Conduct of organs or agents placed at the disposal of
تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممّن تضعهم تحت تصرف

If that person freely expresses agreement to the requested extradition, he shall immediately be placed at the disposal of the requesting State.
وإذا أعرب الشخص المطلوب من تلقاء نفسه عن امتثاله لطلب تسليمه، يوضع تحت تصرف الدولة مقدمة الطلب.

Organs placed at the disposal of a State by another State and the application of International Law Commission draft article 6
الأجهزة التي توضع تحت تصرف الدولة من قِبل دولة أخرى وتطبيق مشروع المادة 6 الذي أعدته لجنة القانون الدولي

He went on to comment on efforts to assure more effective management and efficient use of the resources placed at the disposal of the Office.
وتابع بيانه فعلق على الجهود المبذولة لضمان إدارة أكثر فعالية واستخدام أكثر كفاءة للموارد الموضوعة تحت تصرف المفوضية.

Noting with satisfaction the efficiency and thoroughness of the services placed at the disposal of the Conference at the Queen Sirikit National Convention Center in Bangkok,
وإذ يلاحظ مع الارتياح كفاءة وشمول الخدمات التي وضعت تحت تصرف المؤتمر في مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات في بانكوك؛

In those circumstances, responsibility for the conduct of a State organ placed at the disposal of such an organization would obviously be attributed to the latter.
وفي تلك الظروف، فإن المسؤولية عن تصرف جهاز للدولة موضوع تحت تصرف تلك المنظمة ستُنسب بوضوح إلى الأخيرة.

Conduct of organs of a State or organs or agents of an international organization placed at the disposal of another international organization
تصرف أجهزة الدولة أو أجهزة المنظمة الدولية أو وكلائها الذين يوضعون تحت تصرف منظمة دولية أخرى

Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international
تصرف الأجهزة أو الوكلاء ممّن تضعهم تحت تصرف

Article 5. Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
6 - المادة 5 - تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

" Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
' ' تصرف الأجهزة أو المسؤولين ممن تضعهم تحت تصرف المنظمة الدولية دولة أو منظمة دولية أخرى

The detainee shall be released or placed at the disposal of the judicial authority within the time periods laid down in this Act, and in any event after not more than 72 hours.
ويُفرج عن المحتجز أو يوضع تحت تصرف السلطة القضائية في غضون الفترة المحددة في هذا القانون، والتي ينبغي أن لا تتجاوز بأي حال ٧٢ ساعة.

The conduct of an organ of a State or an organ or agent of an international organization that is placed at the disposal of another international organization shall be considered under international law an act of the latter organization if the organization exercises effective control over that conduct.
يعتبر تصرف جهاز الدولة أو جهاز المنظمة الدولية أو وكيلها الذي يوضع تحت تصرف منظمة دولية أخرى فعلا صادرا عن هذه المنظمة بموجب القانون الدولي إذا كانت المنظمة تمارس السيطرة الفعلية على ذلك التصرف.

That information could be placed at the disposal of the Commission. Where coordination was concerned, the United Nations Development Programme (UNDP) supported the national coordination body.
وقال إن هذه المعلومات يمكن أن توضع تحت تصرف اللجنة، وإنه فيما يتعلق بالتنسيق، فإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يدعم الجهاز الوطني للتنسيق.

29. The financial reserves placed at the disposal of the Organization amount to $672.6 million.
٢٩ - تبلغ الاحتياطيات المالية الموضوعة تحت تصرف المنظمة ٦٧٢,٦ مليون دولار.

72. With regard to the specific issues raised in chapter III of the report, the question of when conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter might be regarded as governed by article 6 of the articles on State responsibility, mutatis mutandis.
72 - وفيما يتعلق بالمسائل المحدَّدة المطروحة في الفصل الثالث من التقرير، قال إن المسألة الخاصة بمتى يسند تصرف جهاز تابع لمنظمة دولية موضوع تحت تصرف دولة ما إلى هذه الدولة، ربما تعتَبر كأنها تخضع للمادة 6 من المواد بشأن مسؤولية الدولة، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال.

231. Thus examples can be found of State organs being “placed at the disposal” of another State in the sense of article 9.
٢٣١ - وهكذا، يمكن الوقوف على أمثلة تكون فيها أجهزة الدولة " موضوعة تحت تصرف " دولة أخرى بمفهوم المادة ٩.

For that reason, the determining factor in the attribution of conduct of such an organ placed at the disposal of a State should be the criterion of effective control.
ولهذا السبب، ينبغي أن يكون العامل المحدِّد في إسناد تصرف لمثل هذا الجهاز الموضوع تحت تصرف دولة ما هو معيار السيطرة الفعلية.

5. The view was expressed that some of the relevant draft articles required further consideration, particularly in respect of conduct of organs or agents placed at the disposal of an organization by a State or another organization.
5 - أُعرب عن رأي مفاده أن بعض مشاريع المواد ذات الصلة يتطلب مزيدا من الدراسة، وخاصة فيما يتعلق بتصرف الأجهزة أو الوكلاء الموضوعين تحت تصرف منظمة ما من قبل دولة أو منظمة أخرى.

It was placed at the disposal of the United Nations and is devoted exclusively to the use of the Court.
ووضع تحت تصرف اﻷمم المتحدة، وهو مخصص لاستعمال المحكمة وحدها.

The White Helmets initiative was established by the Government of Argentina with the aim of promoting the concept of pre-identified, standby and trained teams of volunteers from various national volunteer corps that can be placed at the disposal of the Secretary-General of the United Nations in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.
وقد أقدمت حكومة اﻷرجنتين على هذه المبادرة بهدف تعزيز مفهوم أفرقة المتطوعين الاحتياطية المدربة المحددة مسبقا والمؤلفة من شتى فرق المتطوعين الوطنية، التي يمكن وضعها تحت تصرف اﻷمين العام لﻷمم المتحدة دعما ﻷنشطة اﻹغاثة الفورية واﻹنعاش والتعمير والتنمية.

Uruguay has increased the number of armed forces personnel placed at the disposal of the United Nations.
لقد زادت أوروغواي من عدد أفراد القوات المسلحة التي تضعها تحت تصرف اﻷمم المتحدة.

The budgetary resources placed at the disposal of women/gender offices are also usually very small.
وموارد الميزانية التي توضع رهن تصرف المكاتب المعنية بشؤون المرأة/نوع الجنس تكون أيضا في العادة ضئيلة جدا.