"plan includes" - Translation from English to Arabic

• وتشمل خطة
• وتتضمن خطة
• وتشمل الخطة
• وتتضمن الخطة
• تشمل خطة
• وتشتمل خطة
• تتضمن خطة
• تشمل الخطة
• وتشتمل الخطة
• وتضم خطة
• وتضمنت الخطة
• ويشمل برنامج الرعاية

The National Housing plan includes the construction of community houses as a medium-term action, to be implemented between 2011 and 2020.
وتشمل خطة السكن الوطنية بناء بيوت مجتمعية بوصف ذلك خططاً متوسطة الأجل تنفذ في الفترة ما بين 2011 و2020.

This Action plan includes, inter alia, separate chapters on peace, security, law enforcement and human rights protection.
وتشمل خطة العمل المذكورة عدة فصول يتعلق بعضها بالسلام والأمن وإنفاذ القانون وحماية حقوق الإنسان.

The Action plan includes initiatives to be conducted by a number of federal departments in six priority areas:
وتتضمن خطة العمل مبادرات يقوم بها عدد من الوزارات الاتحادية في ستـة مجالات ذات أولوية:

The Action plan includes measures on gender mainstreaming, which apply to all ministries.
وتتضمن خطة العمل تدابير تسري على جميع الوزارات بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني لديها.

The latter plan includes a rice fortification programme aimed at eliminating deficiencies of micronutrient vitamins and minerals.
وتشمل الخطة الأخيرة برنامجاً لإغناء الرز يهدف إلى القضاء على حالات نقص الفيتامينات والمعادن.

The plan includes objectives set in regard to fighting discrimination against women in all the spheres of life, including education and employment.
وتتضمن الخطة أهدافاً محددة فيما يتعلق بمكافحة التمييز ضد المرأة في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك في التعليم والعمالة.

Quebec's social security plan includes two different income-replacement programmes, depending on the individual's employment potential.
٨٨٠١- تشمل خطة الضمان الاجتماعي في كبيك برنامجين مختلفين للاستعاضة عن الدخل، بحسب قدرة الفرد على العمل.

The action plan includes specific measures to help new businesses established by women.
وتشتمل خطة العمل على تدابير خاصة لمساعدة الأعمال التجارية الجديدة التي تقوم بها المرأة.

The pandemic contingency plan includes telecommuting capabilities for 25 critical staff.
وتشمل خطة الطوارئ للتصدي للوباء إيجاد القدرات اللازمة للعمل من البيت من أجل 25 من الموظفين الهامين.

The Action plan includes initiatives specifically targeted at combating violence against foreign women and targeted at providing support services for them.
وتشمل خطة العمل مبادرة تستهدف خصيصا مكافحة العنف ضد الأجنبيات وتستهدف تقديم خدمات الدعم لهن.

The Action plan includes the legal basis necessary to implement the initiatives of the Government of Georgia.
وتشمل خطة العمل الأساس القانوني اللازم لتنفيذ مبادرات حكومة جورجيا.

The Women and Development Action plan includes a large number of activities in the area of family and housing, including the following:
وتشمل خطة العمل للمرأة والتنمية عددا كبيرا من الإجراءات التي يجب الاضطلاع بها مثل الإجراءات التالية في مجال اﻷسرة واﻹسكان:

The evacuation plan includes specific priorities for evacuation, including details for personalized assistance to be provided.
وتتضمن خطة الإجلاء أولويات محددة للإجلاء، بما في ذلك تفاصيل تتعلق بالمساعدة الشخصية التي ينبغي توفيرها.

The United Kingdom plan includes measures for expanding environment- and nitrate-sensitive areas.
وتتضمن خطة المملكة المتحدة تدابير لتوسيع المناطق تتصف بحساسية خاصة فيما يتعلق بالبيئة ونسبة النيترات.

The distribution plan includes a categorized list of supplies and goods to be purchased and imported under the plan.
وتتضمن خطة التوزيع قائمة مصنفة باﻹمدادات والسلع المراد شراؤها واستيرادها في إطار الخطة.

The plan includes a section on building human and institutional capacity and supporting water projects.
وتشمل الخطة قسما عن بناء القدرات البشرية والمؤسسية ودعم مشروعات المياه.

The plan includes regular and other resources.
وتشمل الخطة موارد عادية وأخرى غير عادية.

The plan includes projects for establishing centres for vocational training education that cater to both students and workers.
وتتضمن الخطة مشاريع لإقامة مراكز للتعليم والتدريب المهنيين تقدم الخدمات للطلاب والعمال.

The plan includes legislative reforms and political action programmes.
وتتضمن الخطة اﻹصلاحات التشريعية وبرامج العمل السياسي.

In China the 2009-2010 National Human Rights Action plan includes measures for
وفي الصين، تشمل خطة عمل حقوق الإنسان الوطنية للفترة 2009-2010 التدابير التالية:

The Valletta Action plan includes a number of projects, one of them concerning the introduction of new technologies and new services for developing countries.
وتشتمل خطة عمل فاليتا على عدد من المشاريع ، يتعلق أحدها باستحداث تكنولوجيات جديدة وخدمات جديدة للبلدان النامية .

Furthermore, the human resources action plan includes external and internal training opportunities for all staff.
وعلاوة على ذلك، تتضمن خطة عمل الموارد البشرية فرصا للتدريب الخارجي والداخلي لجميع الموظفين.

Furthermore, while the plan includes cross-component integration within the mission, OIOS found that it did not do so comprehensively.
وفضلا عن ذلك، تشمل الخطة التكامل فيما بين العناصر داخل البعثة، لكن المكتب لاحظ أن هذا التكامل غير واف.

The plan includes action points on improving intelligence collection, sharing intelligence with international partners and engaging with international fora.
وتشتمل الخطة على تدابير عملية لتحسين جمع المعلومات ولتبادل المعلومات مع الشركاء الدوليين وللانخراط في المحافل الدولية.

The Action plan includes measures to reduce the harm from environmental disasters and epidemics in conflict-affected areas.
وتضم خطة العمل تدابير تهدف إلى الحد من الضرر الذي تخلفه الكوارث البيئية والأوبئة في المناطق المتضررة من النزاع.

The plan includes the following development projects: a golf course and other tourism-related developments, a commercial fisheries centre, a technology park, an educational and research centre, a public marina and recreation facilities.
وتضمنت الخطة مشاريع التنمية التالية: إنشاء ملعب للغولف ومنشآت سياحية أخرى، ومركز لمصائد اﻷسماك التجارية، ومنتزه للتكنولوجيا، ومركز للتعليم والبحوث، ومرفأ عام لليخوت ومنشآت ترفيهية أخرى.

Its benefit plan includes: outpatient medical consultation; outpatient dental consultation; hospitalization; and auxiliary services for diagnosis and treatment.
ويشمل برنامج الرعاية: الاستشارات الطبية وطب اﻷسنان في العيادات الخارجية، والرعاية الطبية داخل المستشفى والخدمات المساعدة للتشخيص والعلاج.