"planned on" - Translation from English to Arabic

• خططت
• أخطط
• اخطط
• تخطّط
• خطّطتُ
• كان مقررا في
• التخطيط لها على
• انوي
• خططتُ
• خطّط
• خطّطنا
• خطّطوا له
• يخطط لأن

I planned on leaving him before the accident, but now that he's an invalid I can't, or everyone will think I'm a monster.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

I had planned on taking a different head tonight, but yours will do just fine.
كنت قد خططت على أخذ رئيس مختلفا هذه الليلة، ولكن لك أن تفعل ما يرام.

Would I be the first to know that you planned on pushing her off a cliff?
هل سأكون أول من يعلم بأنك خططت لدفعها من الجرف؟

I hadn't planned on the Idiot Stick Figure With No Soul answering.
لم أخطط من ان تجاوب الحمقاء عديمة الروح ذات بنية العصا

(LAUGHS) I planned on staying in a hotel, Colonel.
لقد كنت اخطط للإقامة فى فندق أيها العقيد

You never planned on taking all of us out, did you?
لم تخطّط أبدًا لأخذ كلّنا, أليس كذلك؟

But I always planned on ending up at her firm and paying her back by earning that firm outrageous settlements.
لكن لطالما خطّطتُ إلي أن ينتهي بي المطاف فى شَرِكَتِها و أرد إليها الدين بجعل الشركة تفوز .بتسويّاتٍ كثيرةٍ

But when my tour is up, I planned on moving to America.
ولكن عندما تنتهي جولتي، خططت للأنتقال إلى أمريكا

Shit, I planned on going to Jerusalem this summer.
أستطيع الحصول على عُطلة ، لقد خططت للذهاب في عطلة إلى القدس ذلك الصيف

Guess I'm a ways off from what I planned on doing with my life.
و أظن أني بعيد جداً, عما خططت لفعله بحياتي

I had planned on turning him double, the opportunity of which I have now been robbed.
خططت لأن يكون عميل مزدوج الفرصة التي سلبتني إياها

I-I only planned on following him, maybe taking some pictures, just to let him know that we were onto him.
لقد خططت فقط لملاحقته وربما التقاط بعض الصور فقط لجعله يعلم أننا خلفه

I never planned on this going as far as it has.
أنا لم أخطط أبداً أن يجري الأمر لهذا الحد

Trust me, I never planned on being your Sundance kid, especially in the armpit of Motor City.
ثق بي، لم أخطط أبداً أن أكون شريكتك في الجريمة وخاصة تحت إبط "مدينة المحركات"

You should know that I planned on... giving you my highest recommendation.
يجب أن تعرف أنني كنت أخطط لإعطائك أعلى توصية لدي

I'd planned on doing some repairs, but I got short-changed on some copper pipe.
كنت اخطط القيام ببعض التصليحات ولكن تاخرت في تصليح بعض الانابيب النحاسية

Adam was just one of those things that I hadn't planned on when I was building Catco.
ادام كان فقط احدي هذه الامور التي لم اخطط لها لما شيدت كاتكو

Now, if you planned on driving to Albany in six hours,..
إذا كنت تخطّط للذهاب إلى "ألبانى" فى 6 ساعات... َ

I want you to know I never planned on sleeping with you.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا مَا خطّطتُ للنوم مَعك.

Savings were due mainly to lower expenditures than planned on rations contracts following competitive bidding, a higher than budgeted vacancy rate for international and national staff, the postponement of planned travel of Headquarters personnel and the acquisition at no cost of 35 light vehicles from the United Nations Operation in Burundi.
وتعزى الوفورات بشكل رئيسي إلى انخفاض النفقات المتعلقة بعقود حصص الإعاشة عما كان مقررا إثر مناقصة تنافسية، وارتفاع معدل الشواغر بالنسبة للموظفين الدوليين والوطنيين عما كان مقررا في الميزانية، وتأجيل سفر موظفي المقر، واقتناء 35 مركبة خفيفة دون أي تكلفة من عملية الأمم المتحدة في بوروندي.

First-generation versions of One Programme largely retrofitted projects, not originally planned on the basis of " Delivering as one " principles
صيغ الجيل الأول من " البرنامج الواحد " أدخلت إلى حد كبير تعديلات على المشاريع القائمة، ولم يجر التخطيط لها على أساس مبادئ " توحيد الأداء "

I planned on having it framed...
و التي كنت انوي وضعها داخل إطار

Heh... how I would win you back, tell you I love you, and all I just started with was definitely not how I planned on opening.
كيف سأستعيدك أقول أنني أحبك ، كل ما بدأته للتو كان بالتأكيد ليس ما خططتُ لقوله

Or produced the camera, but planned on delivering it to your mother.
أو أنتج آلة التصوير، لكن خطّط لتسليمه إلى أمّك.

We planned on £20,000, but he wanted in for £50,000.
خطّطنا لـ 20 ألف جنيه لكنّه أراد الدهول بـ50 ألف.

Albert and Dorrie will be getting their degree from a state institution, just not the kind they planned on.
ألبرت ودوري سيحصلون على شهادتهم من مؤسسة رسمية، فقط ليست النوع الذي خطّطوا له

He planned on waking up in Paradise with 72 virgins.
كان يخطط لأن يفتح عينيه بالجنة رفقة 72 عذراء.